-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отливать
Перевод отливать на английский язык
Опеределения
отливать
Глагол
Изготавливать что-либо путём заливки расплавленного материала в форму.
Мастер отливает статуэтки из бронзы.
Течь, вытекать из чего-либо, о жидкости.
Вода отливает из крана в ведро.
Становиться менее наполненным, о жидкости, например, в реке или море.
Вода в реке отливает после сильного дождя.
Идиомы и фразы
отливать воду
Из ванны пришлось отливать воду.
to drain water
We had to drain water from the bathtub.
отливать свет
Зеркало отливает свет солнечных лучей.
to reflect light
The mirror reflects the sunlight.
отливать металл
Рабочие начали отливать металл для новой скульптуры.
to cast metal
Workers started to cast metal for the new sculpture.
отливать форму
Им удалось отливать форму для статуи.
to cast a mold
They managed to cast a mold for the statue.
отливать в бронзе
Памятник был отлит в бронзе.
to cast in bronze
The monument was cast in bronze.
Примеры
При дальнейшем совершенствовании технологии каждую букву стали отливать отдельно с ее матрицы; машина сама стала высчитывать площадь, занимаемую буквами, останавливаться, когда их набирается достаточно для строки, выделять свободную площадь, точно равную сумме маленьких промежутков между словами, и наконец отливать строку.
And in a further development each letter is cast separately from its matrix; the machine reckons up the space taken by the letters, stops when there are enough for a line, divides out the free space equally into the requisite number of small spaces between the words; and finally casts the line.
Они не хотят отливать себя и свое поведение в форму, которая была бы просто приятной для других.
They do not wish to mold themselves and their behavior in a form which would be merely pleasing to others.
У Ирана имеется документ, в котором объясняется, как из урана отливать полусферы (т.е. как делать главную часть ядерного оружия).
Iran has the document, in which it explains how to cast semispheres from uranium (i.e. how to make the main part of nuclear weapon).
Сам Фальконе никогда не занимался подобной работой и потому отказался самостоятельно отливать статую.
Falcone himself never did such work and therefore refused to cast the statue on his own.
• его настоящий цвет должен быть темно-зеленым, а если посмотреть под другим углом, он может отливать темно-красным или темно-коричневым цветом;
• its real color should be dark green, and if you look at a different angle, it can cast a dark red or dark brown color;