-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неловкость
Перевод неловкость на английский язык
неловкость
Существительное
Его неловкость в общении была очевидна.
His awkwardness in communication was obvious.
Она покраснела от неловкости.
She blushed from embarrassment.
Опеределения
неловкость
Существительное
Состояние или чувство, когда человек испытывает затруднение, смущение или неудобство в какой-либо ситуации.
Его неловкость была заметна, когда он случайно пролил кофе на стол.
Отсутствие ловкости, умения или сноровки в движениях или действиях.
Неловкость его движений выдавала, что он новичок в этом деле.
Идиомы и фразы
чувство неловкости
Он испытывал чувство неловкости на вечеринке.
feeling of awkwardness
He felt a sense of awkwardness at the party.
избегать неловкости
Она старалась избегать неловкости при встречах.
avoid awkwardness
She tried to avoid awkwardness during meetings.
создавать неловкость
Его шутки создавали неловкость в разговоре.
create awkwardness
His jokes created awkwardness in the conversation.
преодолевать неловкость
После нескольких минут они смогли преодолеть неловкость.
overcome awkwardness
After a few minutes, they were able to overcome the awkwardness.
ощущать неловкость
Я ощущал неловкость в новой компании.
feel awkwardness
I felt awkwardness in the new company.
Примеры
Жизненно важно, чтобы люди без инвалидности поняли, как утомительно бывает просто пытаться найти людей, которые смогут терпеть неловкость – мою неловкость, их неловкость, нашу неловкость – и просто оставаться рядом.
It is vital that able-bodied people consider how soul-wearying it is to keep trying until one finds those people who simply accept the awkwardness — my awkwardness, their awkwardness, our awkwardness — and make a connection.
Инстинктивная реакция – замешательство и неловкость по поводу несчастливой судьбы персонажа, но затем та же неловкость выливается в высвобождающий смех.
The instinctive reaction is bewilderment and awkwardness towards the unlucky fate of the character but then that same awkwardness breaks into a liberating laugh.
Аркадий сообщил несколько петербургских новостей, но он ощущал небольшую неловкость, ту неловкость, которая обыкновенно овладевает молодым человеком, когда он только что перестал быть ребенком и возвратился в место, где привыкли видеть и считать его ребенком.
Arkady told some news from Petersburg, but he was conscious of a little awkwardness, that awkwardness, which usually overtakes a youth when he has just ceased to be a child, and has come back to a place where they are accustomed to regard him and treat him as a child.
Инстинктивная реакция — смятение и неловкость из-за невезения персонажа, но потом та же неловкость превращается в освободительный смех.
The instinctive reaction is bewilderment and awkwardness towards the unlucky fate of the character but then that same awkwardness breaks into a liberating laugh.
Аркадий сообщил несколько петербургских новостей, но он ощущал небольшую неловкость, ту неловкость, которая обыкновенно овладевает молодым человеком, когда он только что перестал быть ребёнком и возвратился в место, где привыкли видеть и считать его ребёнкомИ.
Arkady spoke about the latest news from Petersburg, but he was conscious of being a bit awkward, with that awkwardness which usually overcomes a youth when he has just stopped being a child and has come back to a place where they are accustomed to regard and treat him as a child.