-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Недействительно
Перевод недействительно на английский язык
недействительный
Прилагательное
Этот билет недействительный.
This ticket is invalid.
Контракт был признан недействительным.
The contract was declared void.
Опеределения
недействительный
Прилагательное
Не имеющий законной силы, не действующий.
Этот договор был признан недействительным из-за отсутствия подписей сторон.
Не соответствующий действительности, ошибочный.
Его аргументы оказались недействительными, так как основывались на неверных данных.
Идиомы и фразы
недействительный билет
Пассажиру отказали в посадке из-за недействительного билета.
invalid ticket
The passenger was denied boarding due to an invalid ticket.
недействительный документ
Этот недействительный документ не будет принят.
invalid document
This invalid document will not be accepted.
недействительный договор
Суд признал договор недействительным.
invalid contract
The court declared the contract invalid.
недействительное свидетельство
Недействительное свидетельство требует замены.
invalid certificate
The invalid certificate needs replacement.
недействительное удостоверение
Недействительное удостоверение не позволит вам войти.
invalid ID
An invalid ID will not allow you to enter.
Примеры
Первая группа процедурных оснований касается обстоятельств, при которых решение недействительно.14 При наличии любого из этих обстоятельств решение просто недействительно, и проигравшей стороне не нужно предпринимать каких-либо действий в суде для признания его таковым.
The first set of procedural grounds provide the circumstances under which an award is invalid.14 If any of these conditions exists, the award is simply invalid, and the losing party need not take any judicial action to render it so.
Ан-Навави сказал, комментируя данный хадис: «Этот хадис указывает на то, что если человек не омывает даже малую область, которая должна быть омыта, тогда такое омовение недействительно и это то, о чем согласны ученые… Этот хадис также указывает на то, что если человек забывает омыть какую-либо часть тела и очиститься по причине забывчивости, то его омовение недействительно» (Шарх Сахих Муслим)
Al-Nawawi (may Allah have mercy on him) said, commenting on this hadith: “This hadith demonstrates that if a person omits a small spot of that which must be purified, his purification is not valid, and this is something on which the scholars are agreed. … This hadith also indicates that if a person omits washing any part of his body and purifying himself out of ignorance, his purification is not valid.”
Вышеизложенное освобождение от ответственности недействительно, если причина возникновения ущерба основывается на намерении или грубой небрежности; оно также недействительно в том случае, если вследствие отсутствия гарантированного качества Клиент предъявляет требование о возмещении убытков из-за невыполнения обязательств.
The above exemption from liability shall not apply if the damage is caused by intent or gross negligence; it shall also not apply if the customer asserts claims for damages for non-performance due to the lack of a warranted characteristic.
13 Тогда прушим сказали ему: "Вот ты свидетельствуешь сам о себе – твоё свидетельство недействительно".
13 So the Pharisees said to him, “ You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”
Однако это недействительно, когда вы арендуете автомобиль в течение более 15 дней в США и более 21 дня в других странах.
However, this is null and void when you are renting the car for more that 15 days in the US and more than 21 days in other countries.