-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Навевать
Перевод навевать на английский язык
навевать
Глагол
Эта музыка навевает воспоминания о детстве.
This music evokes memories of childhood.
Его слова навевают сонливость.
His words induce drowsiness.
Облака навевают мысли о грядущем дожде.
The clouds suggest thoughts of impending rain.
Опеределения
навевать
Глагол
Вызывать в памяти, пробуждать какие-либо мысли, чувства, ассоциации.
Эта мелодия навевает воспоминания о детстве.
Нагонять, насыпать что-либо (обычно о снеге, песке) под действием ветра.
Ветер навевает сугробы на дорогу.
Идиомы и фразы
навевать сон
Тихая музыка навевает сон.
to induce sleep
Quiet music induces sleep.
навевать тоску
Серый день навевает тоску.
to evoke melancholy
A gray day evokes melancholy.
навевать мысли
Закат навевал мысли о будущем.
to inspire thoughts
The sunset inspired thoughts about the future.
навевать воспоминания
Старая фотография навеяла воспоминания о детстве.
to bring back memories
The old photograph brought back memories of childhood.
навевать грусть
Осенний дождь навевает грусть.
to bring about sadness
The autumn rain brings about sadness.
Примеры
Однако если речь идет о темно-синем (ближе к черному), то такой цвет способен навевать печаль и депрессию.
However, if it is a dark blue (closer to black), then this color can lead to depression and anxiety.
Вы можете выбрать ту, которая станет символом какого-либо события, будет навевать приятные воспоминания или нести особый смысл.
You can choose the one that will become a symbol of an event, will waft pleasant memories or carry a special meaning.
Эти предметы непременно будут радовать вас, когда вы вернетесь домой, и навевать приятные воспоминания о путешествии.
One good thing with this is that they will come for your car, repair it and then return it.
Действительно, богословие может навевать скуку.
But remember; safe can be boring.
Уже установлены около 45 тысяч из 60 тысяч зрительских мест, а также 185 вентиляторов, предназначенных для того, чтобы навевать на зрителей прохладу.
About 45,000 of its 60,000 seats have been installed, as well as 185 blowers for cooling down spectators.