-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ложь
Перевод ложь на английский язык
ложь
Существительное
Его ложь была очевидна для всех.
His lie was obvious to everyone.
Эта история оказалась полной ложью.
This story turned out to be a complete falsehood.
Он не мог скрыть свою ложь.
He couldn't hide his untruth.
Опеределения
ложь
Существительное
Неправда, искажение истины, обман.
Его слова оказались ложью, и никто больше не верил ему.
Идиомы и фразы
обнаружить ложь
Он смог обнаружить ложь в её словах.
to detect a lie
He was able to detect a lie in her words.
прикрывать ложь
Она пыталась прикрывать свою ложь новыми обманами.
cover a lie
She tried to cover her lie with new deceptions.
наглая ложь
Это была наглая ложь.
blatant lie
It was a blatant lie.
ненавидеть ложь
Он ненавидит ложь и обман.
to hate lies
He hates lies and deceit.
подозревать (кого-то) во лжи
Я подозреваю его во лжи.
to suspect (someone) of lying
I suspect him of lying.
разоблачить ложь
Журналист смог разоблачить ложь политика.
to expose a lie
The journalist was able to expose the politician's lie.
поймать на лжи
Рано или поздно его поймают на лжи.
to catch (someone) in a lie
Sooner or later he will be caught in a lie.
распространять ложь
Она постоянно распространяет ложь о них.
to spread a lie
She constantly spreads lies about them.
верить лжи
Он не должен верить лжи, которую ему рассказывают.
to believe a lie
He must not believe the lie that they tell him.
Примеры
Перед самой кончиной Иван Ильич осознал царящую вокруг него и в нем самом ложь: «Ложь, обман, ложь, ложь, ложь, ложь, все ложь.
Long before, Isaiah had written concerning Him: "He is despised and rejected of men; a Man of sorrows, and acquainted with grief."
Не без оснований существуют термины «маленькая белая ложь» и «вежливая ложь», которые значительно слабее, чем «белая ложь»: это культурно принятые, даже культурно установленные ложь.
Not without good reason there exist the terms "little white lie" and "polite lie," which are significantly weaker even than "white lie": these are culturally accepted, even culturally mandated lies.
Он ответил: “Поистине, ложь записывается как ложь, даже малая ложь записывается как малая ложь” (Муслим).
He replied: "Falsehood is written as falsehood, and a small falsehood is written as a small falsehood."
В заявлении прессе он объяснил свое действие тем, что закон не упоминает «ложь, которая привела нас в Ирак, ложь, которая нас там удерживала, ложь, которая использовалась для закладывания фундамента войны против Ирана и ложь, которая подорвала наши базовые свободы здесь, в нашей стране».
In a press statement he defended his vote by saying that the bill did not make reference to "the lies that took us into Iraq, the lies that keep us there, the lies that are being used to set the stage for war against Iran and the lies that have undermined our basic civil liberties here at home."
Он ответил: Ложь есть ложь, и маленькая ложь есть маленькая ложь (Муслим).
He replied: "Falsehood is written as falsehood, and a small falsehood is written as a small falsehood."