-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Лицо
Перевод лицо на английский язык
лицо
Существительное
У него было грустное лицо.
He had a sad face.
Каждое лицо имеет право на защиту своих прав.
Every person has the right to protect their rights.
Юридическое лицо зарегистрировано в этом городе.
The legal entity is registered in this city.
Опеределения
лицо
Существительное
Передняя часть головы человека, на которой расположены глаза, нос и рот.
У него было доброе и открытое лицо.
Человек как представитель какой-либо группы, профессии и т. п.
Он был официальным лицом компании на переговорах.
Внешний вид, облик чего-либо.
Город изменил своё лицо за последние годы.
Идиомы и фразы
человеческое лицо
Он имеет доброе человеческое лицо.
human face
He has a kind human face.
лицо компании
Она стала лицом компании после успешной рекламной кампании.
face of the company
She became the face of the company after a successful advertising campaign.
улыбка на лице
У нее всегда была улыбка на лице.
smile on (someone's) face
She always had a smile on her face.
выражение лица
Его выражение лица было непроницаемым.
facial expression
His facial expression was inscrutable.
лица природы
Лица природы могут быть очень разнообразными.
faces of nature
The faces of nature can be very diverse.
официальное лицо
Он является официальным лицом в этой организации.
official person
He is an official person in this organization.
озарять лица
Улыбки озаряют лица людей.
to illuminate faces
Smiles illuminate people's faces.
юридическое лицо
Компания зарегистрирована как юридическое лицо.
legal entity
The company is registered as a legal entity.
румяное лицо
У неё было румяное лицо после прогулки.
rosy face
She had a rosy face after the walk.
ударить по лицу
Он собирался ударить по лицу.
hit (someone) in the face
He was going to hit (someone) in the face.
шрам на лице
После аварии у неё остался шрам на лице.
scar on the face
After the accident, she was left with a scar on her face.
грустное лицо
У неё было грустное лицо, когда она услышала новость.
sad face
She had a sad face when she heard the news.
мясистое лицо
У него было круглое и мясистое лицо.
fleshy face
He had a round and fleshy face.
улыбчивое лицо
Её улыбчивое лицо светилось счастьем.
smiling face
Her smiling face was glowing with happiness.
трудиться в поте лица
Они трудятся в поте лица, чтобы достичь успеха.
to work hard
They work hard to achieve success.
плевок в лицо
Он воспринял это как плевок в лицо.
a spit in the face
He took it as a spit in the face.
плевать в лицо
Это неприемлемо — плевать в лицо учителю.
to spit in the face
It's unacceptable to spit in the teacher's face.
различать лица
После аварии он перестал различать лица.
to distinguish faces
After the accident, he stopped distinguishing faces.
распознавать лица
Современные технологии могут распознавать лица.
to recognize faces
Modern technologies can recognize faces.
зевать в лицо (кому-то)
Это невежливо зевать в лицо собеседнику.
to yawn in (someone's) face
It's impolite to yawn in the interlocutor's face.
угрюмое лицо
У него всегда угрюмое лицо.
sullen face
He always has a sullen face.
натянутое лицо
Её натянутое лицо выдавало беспокойство.
tense face
Her tense face revealed anxiety.
расстроенное лицо
У него было расстроенное лицо после разговора с начальником.
upset face
He had an upset face after talking to the boss.
знакомое лицо
Я увидел в толпе знакомое лицо.
familiar face
I saw a familiar face in the crowd.
врать (кому-то) в лицо
Он продолжал врать ей в лицо.
to lie (to someone) in the face
He continued to lie to her in the face.
лицо светится
Его лицо светится от гордости.
(someone's) face shines
His face shines with pride.
сморщенное лицо
У него было сморщенное лицо от старости.
wrinkled face
He had a wrinkled face from old age.
надутое лицо
У него было надутое лицо после вечеринки.
puffed face
He had a puffed face after the party.
скорбное лицо
Его скорбное лицо невозможно было забыть.
sorrowful face
His sorrowful face was unforgettable.
омывать лицо
Она омывает лицо холодной водой каждое утро.
to wash face
She washes her face with cold water every morning.
узнаваемость лица
Технология узнаваемости лица активно используется в системах безопасности.
facial recognition
Facial recognition technology is actively used in security systems.
суровое лицо
У него всегда было суровое лицо.
stern face
He always had a stern face.
прятать лицо
Она прятала лицо за шарфом.
to hide (one's) face
She hid her face behind a scarf.
подозреваемое лицо
Подозреваемое лицо находилось под наблюдением.
suspected individual
The suspected individual was under surveillance.
смущённое лицо
На её смущённом лице отразились переживания.
embarrassed face
Her embarrassed face reflected her worries.
выражение лица ненормального
Выражение лица ненормального было по-настоящему жутким.
(a) madman’s facial expression
The madman’s facial expression was truly creepy.
взволнованное лицо
Её взволнованное лицо выдавало беспокойство.
an anxious face
Her anxious face revealed her worry.
уродство лица
Уродство лица не мешает ей быть уверенной в себе.
facial deformity
Facial deformity doesn't prevent her from being confident.
лицо ангела
У него лицо ангела, но характер совсем другой.
face of an angel
He has the face of an angel, but a completely different character.
сердитое лицо
У него было сердитое лицо.
angry face
He had an angry face.
гневное лицо
У него было гневное лицо, когда он вошел.
angry face
He had an angry face when he came in.
испачкать лицо
Дети часто испачкают лицо, играя на улице.
to dirty (one's) face
Children often dirty their faces while playing outside.
озадаченное лицо
На её озадаченном лице читалось недоумение.
bewildered face
A bewildered expression was written on her face.
испуганное лицо
На его испуганном лице отразился ужас.
scared face
Horror was reflected on his scared face.
стареть лицом
Она почти не стареет лицом.
age in the face
She hardly ages in the face.
лицо тревоги
Его лицо тревоги было заметно всем.
face of anxiety
His face of anxiety was noticeable to everyone.
встревоженное лицо
Его встревоженное лицо выдавало его беспокойство.
an anxious face
His anxious face revealed his worry.
кислое лицо
После шутки у него было кислое лицо.
sour face
After the joke, he had a sour face.
извиняющееся выражение лица
У него было извиняющееся выражение лица, когда он понял свою ошибку.
apologetic expression
He had an apologetic expression when he realized his mistake.
бледное лицо
Его бледное лицо говорило о плохом самочувствии.
pale face
His pale face indicated poor health.
перекошенное лицо
Его перекошенное лицо выражало ужас.
distorted face
His distorted face expressed horror.
алебастровое лицо
Его алебастровое лицо выглядело суровым и серьезным.
alabaster face
His alabaster face looked stern and serious.
измазать лицо
Он умудрился измазать лицо краской.
to smudge (someone's) face
He managed to smudge his face with paint.
миндалевидное лицо
У него миндалевидное лицо.
almond-shaped face
He has an almond-shaped face.
равнодушное лицо
У него было равнодушное лицо во время разговора.
indifferent face
He had an indifferent face during the conversation.
бесстыдное лицо
Он стоял передо мной с бесстыдным лицом.
shameless face
He stood before me with a shameless face.
удивлённое лицо
У неё было удивлённое лицо, когда она нашла потерянную вещь.
astonished face
She had an astonished face when she found the lost item.
бескровное лицо
Её бескровное лицо выдавало усталость.
pale face
Her pale face revealed her fatigue.
окровавленное лицо
У него было окровавленное лицо.
bloody face
He had a bloody face.
дуть в лицо
Холодный ветер дул мне в лицо.
blow in (someone's) face
The cold wind was blowing in my face.
измученное лицо
На её измученном лице читалась усталость и тревога.
exhausted face
Exhaustion and worry were written on her exhausted face.
костлявое лицо
Её костлявое лицо выглядело усталым.
gaunt face
Her gaunt face looked tired.
скучающее лицо
На его скучающем лице не было эмоций.
bored face
There were no emotions on his bored face.
обеспокоенное выражение лица
У неё было обеспокоенное выражение лица.
worried expression
She had a worried expression on her face.
проверяющее лицо
Проверяющее лицо дало рекомендации по улучшению.
inspecting person
The inspecting person gave recommendations for improvement.
безрадостное лицо
На её безрадостном лице не было улыбки.
(a) joyless face
There was no smile on her joyless face.
ожог лица
Он получил ожог лица в результате несчастного случая на кухне.
facial burn
He got a facial burn as a result of an accident in the kitchen.
запуганное лицо
У девочки было запуганное лицо, когда она увидела собаку.
scared face
The girl had a scared face when she saw the dog.
заинтересованное лицо
Каждое заинтересованное лицо может подать заявку.
interested party
Each interested party can submit an application.
загорелое лицо
Летом у него было очень загорелое лицо.
tanned face
In the summer, he had a very tanned face.
подкуп должностных лиц
Подкуп должностных лиц считается серьёзным преступлением.
bribery of officials
Bribery of officials is considered a serious crime.
задумчивое лицо
У него было задумчивое лицо, когда он слушал нас.
thoughtful face
He had a thoughtful face when he was listening to us.
лицо нахмуриться
Её лицо нахмурилось, когда она услышала плохие новости.
face to frown
Her face frowned when she heard the bad news.
осветление лица
Она использует крем для осветления лица.
face brightening
She uses cream for face brightening.
Примеры
(6) (Перенумерованный из параграфа 5 и исправленный, SG № 38/2007) лицо, которое обладает или предусматривает себя или другое лицо через компьютерную систему или другим способом порнографический материал в чей создании лицо, которое не повернуло 18 лет возраста, использовалось или лицо, которое похоже на такое лицо, буду наказан лишением свободы до одного года или штрафа до BGN две тысячи.
(6) (Renumbered from paragraph 5 and amended, SG No. 38/2007) A person who possesses or provides for himself or for another person through a computer system or in another manner a pornographic material in whose creation a person who has not turned 18 years of age has been used or a person who looks like such a person, shall be punished by deprivation of liberty of up to one year or a fine of up to BGN two thousand.
Начнём с того, что согласно Закону об иностранном бизнесе иностранцем считается: а) любое физическое лицо, которое имеет национальность, отличную от тайской; б) юридическое лицо, которое было зарегистрировано как юридическое лицо где угодно, но не в самом Таиланде; в) и, наконец, юридическое лицо, которое зарегистрировано в Таиланде по схеме, описанной выше, когда 49 процентов акций иностранные, а остальные 51 процент – тайские.
Let's start with the fact that according to the law of the foreign business is a foreigner: a) any natural person who has the nationality other than Thai, and b) a legal entity that has been registered as a legal entity anywhere, but not in the Thailand, c) and Finally, a legal entity which is registered in Thailand under the scheme described above, when a 49 percent stake in the foreign and the remaining 51 percent - Thai.
Лицо, которое у тебя есть в 25 лет – это лицо, которое подарил тебе Бог, а лицо, которое ты имеешь в 50 – это лицо, которое ты заслужила.
The face you have at age twenty-five is the face God gave you, but the face you have after fifty is the face you earned.
Консульское должностное лицо государства, в котором лицо без гражданства имеет постоянное место жительства, может защитить указанное лицо, как если бы применялся параграф 1 Статьи 2 настоящей Конвенции, при условии, что соответствующее лицо не является бывшим гражданином государства пребывания.
A consular officer of the State where a stateless person has his habitual residence, may protect such a person as if Article 2, paragraph 1, of the present Convention applied, provided that the person concerned is not a former national of the receiving State.
Лицо, которое у тебя есть в 25 лет — это лицо, которое подарил тебе Бог, а лицо, которое ты имеешь в 50 — это лицо, которое ты заслужила.
The face you have at age 25 is the face God gave you, but the face you have after 50 is the face you earned.