-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Крючкотвор
Перевод слова "крючкотвор" на Английский язык
крючкотвор
Существительное
Основная форма
/krʲʉt͡ɕkɐˈtvor/
Разговорно-пренебрежительное слово о человеке, который мелочно придирается к формальностям и занимается бюрократическими придирками.
hair-splitter
Informal and vivid; someone who insists on overfine distinctions. Он оказался крючкотвором и спорил даже о пустяках.
He turned out to be a hair-splitter and argued even about trifles.
Slightly formal; someone excessively concerned with correctness, rules, and fine details.
Он был крючкотвором и спорил о каждой формулировке.
He was a pedant and argued over every phrase.
Negative; a person who raises petty objections or quibbles over small points and formalities.
Она оказалась крючкотвором и спорила по любому поводу.
She turned out to be a quibbler and argued over every small point.
Colloquial and strongly negative; someone who fusses over trivial details and faults.
Он был крючкотвором и придирался к каждой мелочи.
He was a nitpicker and objected to every minor detail.
Дополнительные переводы
Often used in legal or bureaucratic contexts; someone who uses petty technicalities and quibbles.
Опеределения
крючкотвор
Существительное
Основная форма
/krʲʉt͡ɕkɐˈtvor/
Человек, который занимается крючкотворством; мелочный формалист, придирающийся к деталям и формальностям.
Он оказался крючкотвором и спорил даже из-за незначительной формулировки в договоре.
Идиомы и фразы
мелкий крючкотвор
Начальник быстро понял, что перед ним мелкий крючкотвор, а не помощник.
petty nitpicker
The boss quickly realized that he was dealing with a petty nitpicker, not an assistant.
придирчивый крючкотвор
Придирчивый крючкотвор не пропускал ни одной бумаги без замечаний.
a nitpicking petty bureaucrat
The nitpicking petty bureaucrat didn't let a single piece of paper pass without comment.
старый крючкотвор
Старый крючкотвор часами спорил о формулировках договора.
old nitpicker
The old nitpicker argued for hours about the wording of the contract.
заядлый крючкотвор
Заядлый крючкотвор любил ловить собеседников на неточностях.
inveterate nitpicker
The inveterate nitpicker liked to catch his interlocutors out on inaccuracies.
известный крючкотвор
Известный крючкотвор из отдела кадров снова затормозил оформление.
a notorious petty bureaucrat
The notorious petty bureaucrat from the HR department held up the paperwork again.
неутомимый крючкотвор
Неутомимый крючкотвор нашел повод придраться даже к заголовку.
relentless nitpicker
The relentless nitpicker managed to find fault even with the headline.
настоящий крючкотвор
Он оказался настоящим крючкотвором и довел всех до белого каления.
a real nitpicker
He turned out to be a real nitpicker and drove everyone to distraction.
быть крючкотвором
Не стоит быть крючкотвором, когда речь идет о мелкой ошибке.
to be pedantic
You shouldn't be pedantic when it comes to a minor mistake.
считать крючкотвором
Коллеги стали считать его крючкотвором после бесконечных замечаний.
to consider (someone) a nitpicker
Colleagues began to consider him a nitpicker after his endless criticisms.
называть крючкотвором
Его называли крючкотвором за привычку спорить по каждому пункту.
to call (someone) a nitpicker
He was called a nitpicker for his habit of arguing over every point.