-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Придира
Перевод придира на английский язык
придира
Существительное
Он всегда был придирой и находил недостатки во всем.
He was always a faultfinder and found flaws in everything.
Она такая придира, что даже мелкие ошибки её раздражают.
She is such a nitpicker that even minor mistakes irritate her.
Опеределения
придира
Существительное
Человек, который постоянно находит недостатки и критикует других, часто без достаточных оснований.
Он был известен как придира, потому что всегда находил, к чему придраться, даже если всё было сделано идеально.
Идиомы и фразы
вечная придира
Он вечная придира и всегда найдёт, к чему придраться.
eternal nitpicker
He is an eternal nitpicker and will always find something to criticize.
настоящая придира
Она настоящая придира, ей трудно угодить.
real nitpicker
She is a real nitpicker, hard to please.
бессовестная придира
Быть такой бессовестной придирой просто неуважительно.
shameless nitpicker
Being such a shameless nitpicker is just disrespectful.
придира по натуре
Он придира по натуре, вечно всем недоволен.
nitpicker by nature
He is a nitpicker by nature, always dissatisfied with everyone.
ужасная придира
Она ужасная придира, без конца критикует.
terrible nitpicker
She is a terrible nitpicker, constantly criticizing.
Примеры
Просмотрев все значимые фильмы с Пьером Ришаром (1970-1990), отобрав себе 4 самых лучших (ну, такой вот я придира) и, ещё 10 взяв на заметку (мол, на мой взгляд, они не до конца доработаны, но шутки есть неплохие), я решил с французов перейти на итальянцев.
reviewing all relevant movies with Pierre Richard (1970-1990), selecting the best currently 4 (well, so here I am nit-picker), and another 10 taking note (say, in my opinion, they are not finalized until the end of but there's a good joke), I decided to go with the French on the Italians.
В то время как придира всегда на страже, демонстрация неуважения может быть менее последовательной, но более жгучей.
While the nitpicker is always on the watch, demonstrating a lack of respect might be less consistent but more stinging.
“Если в лесу упало дерево, и никто не слышал этого, действительно ли раздавался звук?” – спрашивает наш любимый финансовый придира и директор исследований в Truth in Accounting Билл Бергман, ссылаясь на полное игнорирование средствами массовой информации “Финансового отчета Правительства США за 2017 фискальный год”, который был выпущен за 24 часа до написания Бергманом этих строчек.
“If a tree fell in a forest and nobody heard it, did it really make a sound?” asks our favorite fiscal gadfly and Director of Research at Truth in Accounting, Bill Bergman, referring to the media coverage that the Treasury Department’s “Fiscal Year 2017 Financial Report of the U.S. Government” has received, which was, at the time he wrote it 24 hours after the February 15 release of the report: “Nothing.
Если мой коллега более требователен к деталям, он «придира и зануда».
If my colleague is more concerned about details than I am, he is “picky and compulsive.”
Клиент, который настаивает на том, чтобы прочитать каждое слово документа дважды, известен, как придира.
That customer who insists on reading every word of every document-twice-is known as a nitpicker.