-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Избирать
Перевод избирать на английский язык
избирать
Глагол
Каждые четыре года мы избираем нового президента.
Every four years we elect a new president.
Он решил избирать карьеру в медицине.
He decided to choose a career in medicine.
Жюри должно избирать победителя конкурса.
The jury must select the winner of the competition.
Дополнительные переводы
Опеределения
избирать
Глагол
Выбирать кого-либо на какую-либо должность или в какой-либо орган власти путём голосования.
Каждые четыре года граждане избират страны нового президента.
Выбирать что-либо из нескольких вариантов, предпочитать.
Он долго думал, прежде чем избирать подходящий путь для своей карьеры.
Идиомы и фразы
избирать президента
Каждые четыре года в стране избиратели избирать президента.
(to) elect the president
Every four years, voters in the country elect the president.
избирать мэра
Горожане собираются избирать мэра на следующей неделе.
(to) elect the mayor
The townspeople are going to elect the mayor next week.
избирать депутата
Жители района избирать депутата для местного совета.
(to) elect a deputy
The district residents elect a deputy for the local council.
избирать профессию
Молодёжь сталкивается с трудностями, когда приходит время избирать профессию.
(to) choose a profession
Young people face difficulties when it's time to choose a profession.
избирать путь
Он долго размышлял, прежде чем избирать путь для своей жизни.
(to) choose a path
He contemplated for a long time before choosing a path for his life.
Примеры
Руководствуясь демократическим духом, он образовал эти классы для того, чтобы обозначить не тех, которые должны избирать, а тех, которые могут быть избраны; предоставив каждому гражданину право избирать, он разрешил избирать судей из граждан всех четырех классов, между тем как на более высокие государственные должности могли быть избраны лица только первых трех классов, в которые входили зажиточные граждане.
In this he was directed by the spirit of democracy, his intention not being to fix those who were to choose, but such as were eligible: therefore, leaving to every citizen the right of election, he made† the judges eligible from each of those four classes; but the magistrates he ordered to be chosen only out of the first three, consisting of persons of easy fortunes.
Например, в отличие от конституций других стран, которые дают общие определения, вроде «право избирать», статья 66 Конституции КНДР регулирует это право следующим образом: все граждане, достигшие 17-летнего возраста, имеют право избирать и быть избранными, независимо от пола, расы, профессии, времени проживания, имущественного положения, образования, партийной принадлежности, политических взглядов или религии; граждане, служащие в вооруженных силах также имеют право избирать и быть избранными.
For example, unlike the constitutions of other countries which gives general definitions to the right to elect, the Article 66 of DPR Korea’s constitution regulates as follows: all the citizens who have reached the age of 17 have the right to elect and be elected, irrespective of sex, race, occupation, length of residence, property status, education, party affiliation, political views or religion; the citizens serving in the armed forces also have the right to elect and to be elected.
Именно той женщине, которая имеет полный выбор, можно один и два, и три раза, и даже чаще избирать себе опекуна; а той, которая имеет выбор ограниченный, более одного раза нельзя избирать, если ей предоставлен только однократный выбор; если выбор предоставлен только на два раза, то более двух раз она не имеет права избирать".
(153) These privileges of selection are very different, for she who has an unlimited right of choice, can choose a guardian twice or three times, or oftener; but she who has a limited right of choice cannot make more than one if only one is granted; and if only two are granted she has no right to make more than two selections.
«Это они пытаются нам все время подсказывать, что нам нужно делать внутри страны, – кого избирать, кого не избирать, по каким процедурам.
"They are trying to show us all the time what we need to do in our country, whom to elect, whom not to elect and on which procedures.
Но жадные алгоритмы также известны тем, что могут избирать, а то и быть особенно склонными избирать «худший из возможных планов» в случаях, когда перед ними встают определённые проблемы.
But greedy algorithms are also known to be capable of choosing, or even be especially prone to choosing, “the unique worst possible plan” when faced with certain kinds of problems.