-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заявление
Перевод заявление на английский язык
заявление
Существительное
Он сделал заявление для прессы.
He made a statement to the press.
Она подала заявление на работу.
She submitted an application for a job.
Заявление о доходах необходимо для налоговой инспекции.
A declaration of income is required for the tax office.
Опеределения
заявление
Существительное
Официальное обращение, просьба или сообщение, подаваемое в письменной форме в какую-либо организацию или учреждение.
Он подал заявление на отпуск в отдел кадров.
Устное или письменное сообщение, содержащее информацию или мнение по какому-либо вопросу.
На пресс-конференции было сделано заявление о новых планах компании.
Идиомы и фразы
подать заявление
Она решила подать заявление на новую должность.
to submit an application
She decided to submit an application for a new position.
подавать заявление
Он собирается подавать заявление на работу.
to submit an application
He is going to submit an application for a job.
утверждающее заявление
Он сделал утверджающее заявление о своих намерениях.
assertive statement
He made an assertive statement about his intentions.
утвердительное заявление
Его утвердительное заявление произвело впечатление.
affirmative statement
His affirmative statement made an impression.
дерзкое заявление
Политик сделал дерзкое заявление на пресс-конференции.
audacious statement
The politician made an audacious statement at the press conference.
подача заявления на аккредитацию
Подача заявления на аккредитацию требует много времени.
application for accreditation
The application for accreditation requires a lot of time.
отзывать заявление
Он решил отозвать заявление, сделанное ранее.
to withdraw a statement
He decided to withdraw the statement made earlier.
зачитать заявление
Он зачитал заявление перед журналистами.
read the statement
He read the statement to the journalists.
провоцирующее заявление
Политик сделал провоцирующее заявление на пресс-конференции.
provocative statement
The politician made a provocative statement at the press conference.
официальное заявление
Правительство сделало официальное заявление.
official statement
The government made an official statement.
заявление (кого-то)
Заявление свидетеля было ключевым в суде.
(someone's) statement
The witness's statement was crucial in court.
отозвать заявление
Он решил отозвать заявление до начала собеседования.
to withdraw an application
He decided to withdraw the application before the interview started.
рассмотреть заявление
Комиссия обещала рассмотреть заявление в течение недели.
to consider an application
The committee promised to consider the application within a week.
написать заявление
Ему нужно написать заявление об отпуске.
to write an application
He needs to write an application for leave.
Примеры
В подтверждение своих показаний заявители представили следующие документы: заявление первого заявителя от 21 февраля 2007 года; заявление г-н А.Ш. от 21 февраля 2007 года; заявление г-жи Л.Ю. от 13 декабря 2006 года; заявление г-жи Р.Х. от 13 декабря 2006 года; заявление г-жи T.M. от 6 сентября 2006 года и заявление г-на Д. от 6 сентября 2006 года.
In support of their statements the applicants submitted the following documents: a statement by the first applicant dated 21 February 2007; a statement by Mr A.Sh. dated 21 February 2007; a statement by Ms L.Yu. dated 13 December 2006; a statement by Ms R.Kh. dated 13 December 2006; a statement by Ms T.M. dated 6 September 2006, and a statement by Mr D.A. dated 6 September 2006.
Полицейские говорили ему, что как только он напишет одно из «четырех заявлений» (гарантийное заявление, заявление о раскаянии, заявление о прекращении практики, заявление с критикой практики), его освободят.
The police officers told him that as long as he wrote one of the “four statements” (guarantee statement, repentance statement, separation statement, exposure and criticizing statement), he would be released.
В нем также сказано, что новые формы для электронной подачи заявок в 2020 году будут включать в себя I-485, Заявление о регистрации постоянного места жительства или корректировке статуса; Заявление I-765 о приеме на работу; Заявление I-131 на проездной документ; петиция I-129 для работника-неиммигранта; и заявление I-589 о предоставлении убежища и об отсрочке высылки.
It also says that the new forms for electronic filing of applications in 2020 will include I-485, an application for registration of permanent residence or adjustment of status; Application I-765 for employment; Application I-131 for travel document; Petition I-129 for a non-immigrant worker; and I-589 application for asylum and deferred expulsion.
В пресс-релизе о достижениях ведомства в 2019 году сказано, что новые формы для электронной подачи заявок в 2020 году будут включать в себя I-485, Заявление о регистрации постоянного места жительства или корректировке статуса; Заявление I-765 о приеме на работу; Заявление I-131 на проездной документ; петиция I-129 для работника-неиммигранта; и заявление I-589 о предоставлении убежища и об отсрочке высылки.
It said the new forms for electronic filing during 2020 would include the I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status; the I-765 Application for Employment Application; the I-131 Application for Travel Document; the I-129 Petition for a Non-immigrant Worker; and the I-589 Application for Asylum and for Withholding of Removal.
Заявление на налоговый номер / изменение личной информации (налоговая форма М1) и заявление об отношениях налогоплательщика (налоговая форма М7), требуемая для приобретения учредителями налогового номера (AFM), если у них такового нет, или заявление о начале / изменении бизнеса нефизического лица (налоговая форма М3) и заявление акционеров юридического лица (налоговая форма М8)
Application for a Tax Identification Number/Change of Personal details (Tax Form M1) and Declaration of Taxpayer’s Relations (Tax Form M7), required in order for the founders to acquire Tax Identification Number (AFM), in case they do not have one or Statement of commencing/changing business of non-natural person (Tax Form M3) and Statement of members of non-natural person (Tax Form M8),