-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Закоснелый
Перевод закоснелый на английский язык
закоснелый
Прилагательное
Он был закоснелым преступником.
He was a hardened criminal.
Его закоснелые убеждения мешали прогрессу.
His stubborn beliefs hindered progress.
Закоснелый характер не позволял ему измениться.
His obstinate nature did not allow him to change.
Опеределения
закоснелый
Прилагательное
Упорствующий в своих взглядах, привычках, не поддающийся изменениям.
Он был закоснелым консерватором, не желавшим принимать новые идеи.
Ставший привычным, укоренившийся, не поддающийся изменениям.
Закоснелые традиции этой деревни передаются из поколения в поколение.
Идиомы и фразы
закоснелый старик
Он был закоснелый старик, который ни с кем не общался.
hardened old man
He was a hardened old man who didn't communicate with anyone.
закоснелый преступник
Его считали закоснелым преступником, которого трудно исправить.
hardened criminal
He was considered a hardened criminal who was hard to reform.
закоснелый сердцем
После всех испытаний он остался закоснелым сердцем.
hardened in heart
After all the trials, he remained hardened in heart.
закоснелый враг
Он был закоснелым врагом, который не знал пощады.
hardened enemy
He was a hardened enemy who knew no mercy.
закоснелые привычки
Его закоснелые привычки невозможно было изменить.
ingrained habits
It was impossible to change his ingrained habits.
Примеры
Менее закоснелый тренер вполне может отреагировать совершенно иначе на доказательства того, что «горячей руки» не существует.
A less closed-minded coach might well have reacted completely differently to evidence that the hot hand doesn’t exist.
Верить, что бесконечное биоразнообразие Земли было достигнуто за каких-то 4 000 лет, значит верить в адаптацию куда более вызывающими темпами, нежели мог предположить даже самый закоснелый эволюционный биолог.
For the Earth’s massive biodiversity to have been accomplished in just 4,000 years is to believe in adaptation at a much faster rate than even the most aggressive evolutionary biologist would suggest.
Изменения, вызванные “68-м” затронули, прежде всего, традиционную культуру, закоснелый морализм и принципы иерархической власти.
"The change brought by 68 affected, above all, traditional culture, hidebound moralism, and the principle of hierarchical authority.
Хотя изначально ненавидели обитатели закоснелый города, многие финансисты сейчас считаю, что район Кэнэри-Уорф с достаточно налоговых льгот и пространства для больших, открытых торговых площадках, спас Лондонском финансовом индустрии услуг и, следовательно, экономика Великобритании.
While it was initially loathed by the hidebound denizens of the City, many financiers now believe that Canary Wharf, with its tax concessions and space enough for the large, open trading floors, saved London’s financial services industry and therefore the UK economy.
Исследование по сравнению личных веб-блогов, рекламирующих нарушения пищевого поведения с теми, которые сфокусированы на выздоровлении, обнаружено, что блоги, пропагандирующие нарушения пищевого поведения, содержали язык, отражающий низкий когнитивный механизм обработки текста, использовали более закоснелый стиль изложения, меньшее эмоциональное выражение и меньше социальных примеров и были сфокусированы на содержимом, связанном с едой, по сравнению с блогами о выздоровлении.
A study comparing the personal web-blogs that were pro-eating disorder with those focused on recovery found that the pro-eating disorder blogs contained language reflecting lower cognitive processing, used a more closed-minded writing style, contained less emotional expression and fewer social references, and focused more on eating-related contents than did the recovery blogs.