-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Допекать
Перевод слова "допекать" на Английский язык
допекать
Глагол
Основная форма
/dəpʲɪˈkatʲ/
В разговорной речи употребляется также в значении «надоедать, изводить».
Colloquial; to pressure or question someone repeatedly and persistently.
Меня допекали вопросами.
They badgered me with questions.
Colloquial; especially with repeated reproaches, complaints, or criticism.
Жена допекала его постоянными упрёками.
His wife nagged him with constant reproaches.
Cooking; to bring something to full baking or doneness.
Нужно допекать пирог в духовке ещё десять минут.
You need to bake the pie in the oven for another ten minutes.
Colloquial; to annoy someone persistently with repeated requests, calls, or demands.
Его допекали бесконечные звонки и просьбы.
Endless calls and requests pestered him.
Дополнительные переводы
General irritation; weaker and less specific than pester, nag, or badger.
Опеределения
допекать
Глагол
Основная форма
/dəpʲɪˈkatʲ/
Выпекать до полной готовности; окончательно доводить до нужной степени пропекания.
Допекать пирог в духовке ещё десять минут.
Разговорное: надоедать, изводить, мучить постоянными требованиями, упрёками или назойливостью.
Его допекали бесконечные звонки и просьбы.
Идиомы и фразы
допекать до белого каления
Его постоянные придирки допекали меня до белого каления.
to drive someone to white heat
His constant nitpicking drove me to white heat.
допекать вопросами
Репортёры допекали артиста вопросами после концерта.
to pester with questions
Reporters pestered the artist with questions after the concert.
допекать расспросами
Соседи допекали её расспросами о личной жизни.
to pester with questions
The neighbors pestered her with questions about her personal life.
допекать упрёками
Мать не хотела допекать сына упрёками, но всё же высказала своё недовольство.
to pester with reproaches
The mother didn't want to pester her son with reproaches, but she still voiced her dissatisfaction.
допекать придирками
Начальник допекал сотрудников придирками по любому поводу.
to pester with nitpicking
The boss pestered employees with nitpicking over any pretext.
допекать звонками
Коллекторы весь день допекали его звонками.
to pester with phone calls
The debt collectors pestered him with phone calls all day.
допекать просьбами
Он допекал друзей просьбами помочь ему с переездом.
to pester (someone) with requests
He pestered his friends with requests to help him move.
допекать замечаниями
Учитель не допекал учеников замечаниями и спокойно объяснял материал.
to pester with remarks
The teacher didn't pester the students with remarks and calmly explained the material.
допекать мелочами
Не стоит допекать близких мелочами, когда есть более важные дела.
to pester (someone) with trivial matters
You shouldn't pester your loved ones with trivial matters when there are more important things to deal with.
допекать до слёз
Её грубые слова допекли девочку до слёз.
to drive (someone) to tears
Her harsh words drove the girl to tears.