-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Давно
Перевод давно на английский язык
давно
Наречие
Я давно не видел его.
I haven't seen him long ago.
Это было давно.
It was a long time ago.
Мы давно ждали этого момента.
We have been waiting for this moment for a long time.
давний
Прилагательное
У него есть давний интерес к истории.
He has an ancient interest in history.
У них давний спор по этому вопросу.
They have a long-standing dispute on this issue.
Это давний обычай в нашей семье.
This is an old custom in our family.
Опеределения
давно
Наречие
В течение длительного времени назад; в прошлом.
Я давно не видел этого человека.
давний
Прилагательное
Существующий или происходящий из далекого прошлого; старый.
У них была давняя дружба, начавшаяся еще в детстве.
Долгое время существующий или продолжающийся.
Давние традиции этого праздника передаются из поколения в поколение.
Идиомы и фразы
давно известно
Это давно известно ученым.
long known
This has been long known to scientists.
давно умер
Его дед давно умер.
died long ago
His grandfather died long ago.
давно закончился
Этот проект давно закончился.
ended long ago
This project ended long ago.
давно ждал
Я давно ждал этого момента.
waited for a long time
I’ve waited for this moment for a long time.
давно не видел
Я давно не видел своих друзей.
haven't seen (someone) in a long time
I haven’t seen my friends in a long time.
давно потом
Он сделал это давно потом, как обещал.
long after
He did it long after, as he promised.
давно закопанный
Эти секреты давно закопаны и забыты.
long buried
These secrets are long buried and forgotten.
давний друг
Он мой давний друг.
old friend
He is my old friend.
давняя история
Это давняя история, которую все знают.
long-standing story
It's a long-standing story that everyone knows.
давние времена
В давние времена люди не знали электричества.
ancient times
In ancient times, people didn't know about electricity.
давняя мечта
Её давняя мечта — путешествовать по миру.
long-held dream
Her long-held dream is to travel the world.
давний спор
Этот давний спор продолжается уже много лет.
old argument
This old argument has been going on for many years.
давний почитатель
Он её давний почитатель.
longtime admirer
He is her longtime admirer.
Примеры
В-четвёртых, «наименование Красной армии и нумерация её частей» давно уже изменены, Красная армия давно уже «преобразована в Национально-революционную армию», давно уже «приняла верховное руководство Военного совета Национального правительства»; следовательно, это обещание давно уже выполнено.
In the fourth place, it is a long time since the Red Army changed its "name and designation", became "reorganized as part of the National Revolutionary Army" and was "placed under the Military Council of the National Government"; this pledge was fulfilled long ago.
— Давно искал чести и случая встретить вас, многоуважаемый Лев Николаевич, давно, очень давно, — пробормотал он, чрезвычайно крепко, почти до боли сжимая руку князя, — очень, очень давно.
"I have long sought the honour and opportunity of meeting you— much-esteemed Lef Nicolaievitch," he murmured, pressing the prince's hand very hard, almost painfully so; "long—very long."
Вот например, во многих африканских языках есть такая замечательная грамматическая категория – она называется «временная дистанция», – которая указывает не просто грамматическое время события – прошедшее или будущее, – а уточняет, когда именно, как давно это событие произошло (или как скоро оно произойдет): только что, вчера, сегодня, завтра, несколько дней назад, давно (например, в течение года) или очень давно и т.п.
For instance, in many African languages there is this wonderful grammatical category called ‘temporal distance,’ which indicates not just the time reference of an event – whether it took place in the past or will take place in the future – but when exactly this event took place and how long ago (or how soon it will take place): just now, yesterday, today, tomorrow, several days ago, a long time ago (for example, during this year) or very long ago, and so forth.
Но это было давно, так давно, когда еще жил Бебель, говоривший открыто и прямо правду, что-де в нашей партии много национал-либералов[40], это было так давно, когда еще Каутский не был ренегатом.
But that was a long, long time ago, when Bebel, who frankly and bluntly stated the truth that there were many National-Liberals[28] in his party, was still alive; that was very long ago, when Kautsky was not yet a renegade.
Вот легенду начинает мать: “Давно, давно, очень давно, в скале у селения Аккани проживал “эчаропары”.
My mother begins the legend: “Once upon a time, long, long time ago, in the rocks near village of Akkani lived Etcharopary.