-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Недавно
Перевод недавно на английский язык
недавний
Прилагательное
Недавний дождь сделал улицы мокрыми.
The recent rain made the streets wet.
Дополнительные переводы
Опеределения
недавний
Прилагательное
Произошедший или появившийся в недалеком прошлом.
Недавний дождь оставил лужи на дороге.
Относящийся к недавнему времени, недавно случившийся.
Недавний скандал вызвал много обсуждений в обществе.
Идиомы и фразы
недавний визит
Недавний визит президента вызвал интерес у журналистов.
recent visit
The recent visit of the president drew interest from journalists.
недавний случай
Обсуждался недавний случай кражи в музее.
recent case
The recent case of theft in the museum was discussed.
недавний опыт
Её недавний опыт работы за границей оказался полезным.
recent experience
Her recent experience of working abroad proved useful.
недавний разговор
Недавний разговор с коллегой помог прояснить ситуацию.
recent conversation
The recent conversation with a colleague helped clarify the situation.
недавний успех
Его недавний успех в карьере вдохновил других.
recent success
His recent success in his career inspired others.
недавний инцидент
Недавний инцидент привлёк внимание прессы.
recent incident
The recent incident attracted the attention of the press.
недавнее приобретение
Недавнее приобретение компании стало новостью дня.
recent acquisition
The recent acquisition by the company became the news of the day.
Примеры
Поэтому неудивительно, что лишь недавно освободившиеся страны будут принимать проект либерализма Европейского Союза лишь до тех пор, пока он не угрожает их постоянно подвергавшемуся гонению суверенитету или их недавно обретенной идентичности, и они с подозрением будут относиться к космополитической концепции, которая, как представляется, может разрушить то, что они недавно получили.
So it should not be surprising that countries so recently emancipated would embrace the project of European Union liberalism only insofar as it does not seem to threaten either their long-traduced sovereignty or their just-reclaimed identity, and would be wary of a cosmopolitan vision that seems like it could dissolve what they so recently have gained.
С каждого края выдавались куски планок, некоторые длиной три дюйма, некоторые — пять, так что пространство еще уменьшалось... штукатурка была недавно отбита, концы планок показывали, что дерево было сломано совсем недавно, так же как обои недавно отодраны».
From each edge projected pieces of lath, some three inches, others five inches long, so that the opening was thus further curtailed . . . the plaster was newly broken off, the ends of the laths presented the appearance of freshly broken wood, and the wall-paper had been freshly torn off.”
Например, совсем недавно стало известно, что кольца газового гиганта были образованы относительно недавно, во времена жизни динозавров.
For example, recently it became known that the rings of the gas giant were formed relatively recently, during the life of dinosaurs.
Должно быть, оно вышло из реактора недавно и было недавно переработано".
It must have come out of a reactor recently and been reprocessed recently.”
Неспособность достичь соглашения может означать переосмысление предложений по реформе политики убежищ в рамках недавно назначенной Европейской комиссии и недавно избранного Европейского парламента.
The failure to reach agreement could mean a rethink of the asylum reform proposals under a newly-appointed European commission and newly-elected European parliament.