-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Всматривание
Перевод всматривание на английский язык
всматривание
Существительное
Его всматривание в темноту не дало результатов.
His peering into the darkness yielded no results.
Всматривание в детали картины заняло у него несколько часов.
The scrutiny of the painting's details took him several hours.
Опеределения
всматривание
Существительное
Сосредоточенное наблюдение за чем-либо с целью изучения или понимания.
Всматривание в звёздное небо помогло ему расслабиться и забыть о проблемах.
Идиомы и фразы
внимательное всматривание
Внимательное всматривание в экран монитора спасло его от ошибки.
careful peering
Careful peering into the computer screen saved him from a mistake.
долгое всматривание
Долгое всматривание в картину позволило ей заметить новые детали.
long scrutiny
The long scrutiny of the painting allowed her to notice new details.
всматривание в глаза
Всматривание в глаза его собеседника помогло понять намерения.
peering into the eyes
Peering into his interlocutor's eyes helped to understand the intentions.
всматривание в лицо
Всматривание в лицо её друга раскрыло тайные чувства.
peering into the face
Peering into her friend's face revealed hidden feelings.
тщательное всматривание
Тщательное всматривание в документы выявило несоответствия.
thorough examination
Thorough examination of the documents revealed discrepancies.
Примеры
Дзен, насколько я понимаю, означает главным образом пристальное всматривание в свое собственное внутреннее состояние.
Zen, as I take it to mean, is mainly the gazing at one’s own internal condition.
Это точно соответствует теме экспозиции: всматривание, переосмысление, интерпретация.
This precisely corresponds to the exhibition’s subject: scrutinizing, rethinking, interpreting.
Это чувство похоже на всматривание в пропасть, будто я часть чего-то, что я недостаточно понимаю, будто произошел фазовый сдвиг от людей, борющихся за физическое выживание, до человечества, борющегося за выживание нашего успеха.
Its feels like peering across some chasm, like I am part of something I cannot quite grasp, like there has been a phase shift from humans struggling to survive to humanity struggling to survive our success.
… Всматривание в глубины галактик, заостряет напряжение поиска смысла жизни, расширяет нравственное поле морального выбора и в сферу человеческого ответственного поведения попадает весь космос …
Peering into the depths of the galaxy power sharpens the search for meaning in life, the moral field, moral choice is expanding the scope of the human responsible behavior gets the whole cosmos.
всматривание порождает скептицизм по отношению к существующему в настоящее время знанию.
And skepticism includes skepticism of currently accepted facts.