-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ворваться
Перевод ворваться на английский язык
ворваться
Глагол
Он ворвался в комнату без стука.
He burst in the room without knocking.
Полиция ворвалась в дом, чтобы арестовать преступника.
The police broke in the house to arrest the criminal.
Она ворвалась в офис, требуя объяснений.
She stormed in the office, demanding explanations.
Опеределения
ворваться
Глагол
Войти куда-либо стремительно, с силой, обычно неожиданно.
Ворваться в комнату, не постучавшись, было невежливо.
Начать действовать, проявляться с большой силой, интенсивностью.
Ворваться в мир моды и сразу завоевать популярность — это было её мечтой.
Идиомы и фразы
ворваться в дом
Он ворвался в дом, крича от радости.
burst into the house
He burst into the house, shouting with joy.
ворваться в комнату
Она ворвалась в комнату и начала плакать.
burst into the room
She burst into the room and started crying.
ворваться в сознание
Эта идея внезапно ворвалась в его сознание.
burst into consciousness
This idea suddenly burst into his consciousness.
ворваться в офис
Начальник ворвался в офис с важной новостью.
burst into the office
The boss burst into the office with important news.
ворваться в жизнь
Она ворвалась в его жизнь, как ураган.
burst into (someone's) life
She burst into his life like a hurricane.
Примеры
Всевозможные грехи и страсти готовы ворваться в душу и усиливаются ворваться в нее каждую минуту.
All possible sins and passions are ready to break into the soul, and strive to do so at every moment.
Для того, чтобы произвести впечатление, вы должны ворваться в сознание.Причина, по которой вы должны ворваться, а не вползти, состоит в том, что люди не любят менять свое сознание.
The reason you blast instead of worm is that people don’t like to change their minds.
— Когда собираетесь ворваться в топ-10 и побороться за корону?
When are you planning to get into the Top 10 and fight for the crown?
"Я думаю, что в любой стране плохая идея ворваться в резиденцию посла.
"I think it's a bad idea in any country to break into ambassador's residences.
Если бы человек смог ворваться в 10 домов соседней деревни до восхода солнца, демон дал бы ему еще один год на земле.
If the man could break into 10 houses of the nearby village until sunrise, the demon would give him another year on earth.