-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Волочь
Перевод волочь на английский язык
волочь
Глагол
Он начал волочь тяжелый мешок по полу.
He began to drag the heavy bag across the floor.
Им пришлось волочь лодку на берег.
They had to haul the boat ashore.
Она пыталась волочь сломанную тележку.
She tried to pull the broken cart.
Опеределения
волочь
Глагол
Тянуть что-либо по земле или другой поверхности, обычно с трудом.
Он начал волочь тяжелый мешок по дороге.
Перемещать что-либо, таща за собой.
Она пыталась волочь за собой сломанную тележку.
Тянуть кого-либо за собой, обычно против его воли.
Охранник начал волочь нарушителя к выходу.
Идиомы и фразы
волочь мешок
Он устал волочь мешок по дороге.
to drag a sack
He was tired of dragging the sack along the road.
волочь ноги
Она начала волочь ноги от усталости.
to drag (one's) feet
She started dragging her feet from exhaustion.
волочь за собой
Он не хотел волочь за собой старую тележку.
to drag along
He didn't want to drag the old cart along.
волочь по земле
Верёвка начала волочь по земле.
to drag on the ground
The rope began to drag on the ground.
волочь груз
Им пришлось волочь груз в гору.
to drag a load
They had to drag the load uphill.
Примеры
Па́волочь (также Поволочь[1], укр.
Kaffine also assumes ([1], p.
А в итоге эти стереотипы привели к тому, что женщине просто нереально подняться по карьерной лестнице, а мужчине приходится одному волочь ношу ответственности под постоянными сомнениями в его мужской силе.
The result of such stereotypes is that a woman will never be promoted in career while a man has to drag a single burden of responsibility under constant doubts in his male power.
Наиболее очевидный пример: все три монотеистические религии восхваляют готовность Авраама слушать голоса в своей голове, а затем волочь собственного сына Исаака в долгий, безумный, жестокий поход.
All three monotheisms, just to take the most salient example, praise Abraham for being willing to hear voices and then to take his son Isaac for a long and rather mad and gloomy walk.
Велели волочь в церковь.
insist on wearing this hair to church.