-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Хлопнуть
Перевод хлопнуть на английский язык
Опеределения
хлопнуть
Глагол
Издать резкий, короткий звук, ударив по чему-либо.
Он хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание.
Закрыть или открыть что-либо с шумом.
Она хлопнула дверью, выходя из комнаты.
Выпить что-либо быстро, залпом.
Он хлопнул рюмку водки и закусил огурцом.
Идиомы и фразы
хлопнуть дверью
Он вышел и хлопнул дверью.
to slam the door
He walked out and slammed the door.
хлопнуть в ладоши
Дети хлопнули в ладоши от радости.
to clap hands
The children clapped their hands in joy.
хлопнуть по плечу
Он хлопнул друга по плечу в знак приветствия.
to slap on the shoulder
He slapped his friend on the shoulder as a greeting.
хлопнуть рюмку
Они хлопнули рюмку на дне рождения.
to knock back a shot
They knocked back a shot at the birthday party.
хлопнуть ладошей по столу
Он хлопнул ладошей по столу, привлекая внимание.
to smack the table with a palm
He smacked the table with his palm to draw attention.
Примеры
Достаточно прийти в храм, позвонить в специальный колокольчик, опустить пожертвования в ящичек, два раза хлопнуть в ладоши (чтобы привлечь внимание ками), произнести молитву и вновь 2 раза хлопнуть (отпустить ками).
You put money in the box, ring the bell (to ward off evil spirits), bow twice, clap twice (to attract the gods attention), pray and bow again.
Однако, им никто не позволит «хлопнуть дверью», и они уже это почувствовали.
However, they will not be allowed to "slam the door" and they have felt it already.
Они это знают и понимают, и от этого они готовы на прощанье «хлопнуть дверью так, что содрогнётся весь мир»!
They know and understand that and that is why they are prepared to say farewell "slamming the door" so that the whole world will shudder!
Сенаторы и конгрессмены продолжают твердить о выпуске (это сезон выборов, в конце концов), и до сих пор угрожает хлопнуть тариф на весь китайский импорт.
Senators and Congressmen continue to harp on the issue (it is election season, after all), and are still threatening to slap a tariff on all Chinese imports.
Хлопнуть дверью, грубо ответить – такая реакция подростков расценивается как нормальная.
Slam the door, rude answer – this reaction of adolescents is regarded as normal.