-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Утопический
Перевод утопический на английский язык
утопический
Прилагательное
Его утопические идеи о мире без границ были интересны.
His utopian ideas about a world without borders were interesting.
Опеределения
утопический
Прилагательное
Относящийся к утопии, характеризующийся нереальностью, невозможностью осуществления в действительности.
Его утопические идеи о мире без границ и войн казались многим наивными.
Слишком идеализированный, не учитывающий реальных условий и возможностей.
Утопический проект реформирования экономики не нашел поддержки среди экспертов.
Идиомы и фразы
утопический проект
Этот утопический проект был обречен на провал.
utopian project
This utopian project was doomed to fail.
утопическая идея
Его утопическая идея не нашла поддержки.
utopian idea
His utopian idea did not find support.
утопическое общество
Они мечтали создать утопическое общество.
utopian society
They dreamed of creating a utopian society.
утопическая мечта
Её утопическая мечта была далека от реальности.
utopian dream
Her utopian dream was far from reality.
утопическая надежда
У них осталась лишь утопическая надежда на лучшее.
utopian hope
They were left with only a utopian hope for a better future.
Примеры
В обоих случаях, таким образом, работает виртуальный утопизм, утопический импульс, хотя нечто иное, утопический проект или программа, себя еще не проявило.
In both instances, then, there is at work a virtual Utopianism, a Utopian impulse, even though that somewhat different thing, the Utopian project or program, has yet to declare itself.
То есть это его утопический проект, утопический даже в стереотипном смысле непрактичного и невероятного — история никогда не возвращается назад таким вот образом; по сути, это пустая мечта, которая в конце концов погубит его и его семью.
This is then his Utopian project, Utopian even in the stereotypical sense in which it is impractical and improbable—history never moving backwards in this way—and in fact an idle dream that will eventually destroy him and his family.
Подобно тому как в свое время утопический идеал коммунизма должен был искоренить инстинктивную склонность к эгоизму и заменить его альтруизмом, утопический идеал перфекциониста стремится искоренить болезненные эмоции, покончить с неудачей и добиться нереального уровня успеха.
While the utopian ideal of Communism was to eradicate the instinct toward self-interest and replace it with altruism, the utopian ideal of the Perfectionist is to eradicate painful emotions, to do away with failure, and to attain unrealistic levels of success.
Это был утопический идеал, и многие из нас ему поверили.
It was a utopian ideal, and many of us believed him.
Был ли этот утопический импульс, как часто обвиняли религиозные и политические консерваторы, наивным и опасным сном?
Was this utopian impulse, as religious and political conservatives have often charged, a naïve and dangerous dream?