-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Удары
Перевод удары на английский язык
удар
Существительное
Он получил сильный удар по голове.
He received a strong blow to the head.
Удар метеорита вызвал разрушения.
The impact of the meteorite caused destruction.
Удар молнии повредил дерево.
The strike of lightning damaged the tree.
Боксёр нанёс мощный удар.
The boxer delivered a powerful punch.
Футболист сделал точный удар по мячу.
The footballer made an accurate kick to the ball.
Новость была настоящим ударом для всех.
The news was a real shock for everyone.
Опеределения
удар
Существительное
Сильное, резкое воздействие на что-либо или кого-либо, обычно сопровождающееся звуком или движением.
Удар молнии разорвал тишину ночи.
Действие, направленное на поражение противника в бою или спорте.
Боксер нанес мощный удар сопернику в челюсть.
Внезапное и сильное воздействие на психику или чувства человека.
Новость о его увольнении стала для него настоящим ударом.
Ритмическое движение, сопровождающееся звуком, например, в музыке.
Музыкант отбивал ритм на барабане, задавая удар для всей группы.
Идиомы и фразы
смягчать удар
Он попытался смягчать удар, но это не помогло.
soften the blow
He tried to soften the blow, but it didn't help.
удар молнии
Удар молнии повредил дерево.
lightning strike
The lightning strike damaged the tree.
удар по голове
После удара по голове он потерял сознание.
blow to the head
After the blow to the head, he lost consciousness.
удар сердца
Его удар сердца был учащён.
(someone's) heartbeat
His heartbeat was accelerated.
удар судьбы
Он стойко перенёс удар судьбы.
blow of fate
He courageously endured the blow of fate.
точный удар
Спортсмен сделал точный удар по мячу.
precise hit
The athlete made a precise hit on the ball.
резкий удар
Резкий удар застал его врасплох.
sharp blow
A sharp blow caught him off guard.
прямой удар
Его прямой удар был очень точным.
direct hit
His direct hit was very precise.
двойной удар
Экономический спад был двойным ударом для компании.
double blow
The economic downturn was a double blow to the company.
мастерский удар
Футболист забил гол мастерским ударом.
masterful strike
The footballer scored a goal with a masterful strike.
вмятина от удара
На бампере осталась вмятина от удара.
dent from impact
A dent from the impact remained on the bumper.
сильный удар
Это был сильный удар по его самолюбию.
strong blow
It was a strong blow to his ego.
удар угловой
Он забил гол после удара угловой.
corner kick
He scored a goal after the corner kick.
удар наковальни
Звук удара наковальни разносился по всей кузнице.
anvil strike
The sound of the anvil strike echoed throughout the smithy.
уклоняться от удара
Боец умело уклонялся от ударов противника.
dodge a blow
The fighter skillfully dodged the opponent's blows.
наносить удар
Он умел наносить удар точно в цель.
to deliver a blow
He knew how to deliver a blow precisely to the target.
удар задом
Он нанес мощный удар задом в боксерском поединке.
back kick
He delivered a powerful back kick in the boxing match.
удар астероида
Удар астероида может вызвать катастрофу.
asteroid impact
An asteroid impact can cause a catastrophe.
шишка от удара
Шишка от удара стала болеть.
bump from hit
The bump from the hit started to hurt.
зверский удар
Боксер нанес сопернику зверский удар.
vicious blow
The boxer delivered a vicious blow to his opponent.
амортизировать удар
Подушка помогает амортизировать удар.
to absorb impact
The cushion helps to absorb the impact.
гибельный удар
Гибельный удар завершил бой.
fatal blow
The fatal blow ended the fight.
направленный удар
Был нанесён направленный удар по воротам.
targeted strike
A targeted strike was delivered on the goal.
Примеры
С технической стороны шаолиньское кунг-фу фактически содержит все техники, свойственные основным воинским искусствам мира: все удары кулаком в каратэ, все удары ногой в таэквондо, все броски в дзюдо, все замки в айкидо, все захваты в вольной борьбе, все прямые удары и удары крюком в западном боксе, все удары локтем и коленом в тайском боксе, все плавные скручивания и вращения в малайском силате.
From the perspective of technique, Shaolin Kungfu contains virtually all the techniques found in all the world’s martial arts: all the punches in karate, all the kicks in taekwondo, all the throws in judo, all the locks in aikido, all the holds in wrestling, all the jabs and hooks in Western boxing, all the elbow and knee strikes in Siamese boxing, all the subtle twists and turns in Malay silat.
Нисходящие удары локтя, удары по горлу и удары по позвоночнику или задней части головы также являются запрещёнными, как и некоторые атаки против лежачего противника, включая удары ногами или коленом по голове.
Downward elbow strikes, throat strikes, and strikes to the spine or to the back of the head are also illegal, as are certain attacks against a grounded opponent, including kicking or kneeing the head.
Поскольку мы не можем испытать удары в реальной жизни - за исключением очень маленьких масштабов, таких как выстрел в камешек в лаборатории в камне - удары SL9 предложили ученым естественный эксперимент, с помощью которого можно изучить, как массивные удары воздействуют на такое большое тело, как планета.
Because we can’t test impacts in real life – except at very small scales, like shooting a pebble into a block of rock in a laboratory – the SL9 impacts offered scientists a natural experiment with which to study how massive impacts affect a large body like a planet.
Также важно упомянуть, что во время практики модальности кенши (или кендо: практикующий Кендо) не следует пытаться наносить удары в неправильных точках или тратить удары, прежде чем нападать на противника в попытке сломать позу через нанесенные удары, не задумываясь о смерть.
It's important to refer that during the practice of the discipline, kenshi (or kendoca: Kendo practitioner) should not strike blows to unsuited spots, nor should he waste strikes, rather attack the opponent with the objective of breaking is posture through strikes appliance with the thought of death.
Удары вскользь, не в полную силу, удары, через защиту, удары, в которые не вложен вес тела (без амплитуды и поворота плеча), не засчитываются.
Impacts casually, not in full force, impacts, through protection, impacts in which the weight of a body (without amplitude is not enclosed and turn of a shoulder), are not set off.