-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Страх
Перевод страх на английский язык
страх
Существительное
Его страх перед высотой был очевиден.
His fear of heights was obvious.
Она испытывала страх перед экзаменом.
She felt dread before the exam.
В его глазах был виден страх.
There was terror in his eyes.
Опеределения
страх
Существительное
Эмоциональное состояние, возникающее в ответ на реальную или предполагаемую угрозу, сопровождающееся чувством тревоги и беспокойства.
Страх перед неизвестностью часто мешает людям принимать важные решения.
Идиомы и фразы
скулить (от) страха
Когда свет выключился, ребёнок начал скулить от страха.
whine (from) fear
When the light went out, the child started whining from fear.
чувство страха
Чувство страха охватило меня перед экзаменом.
sense of fear
A sense of fear overwhelmed me before the exam.
источник страха
Неизвестность была главным источником страха.
source of fear
The unknown was the main source of fear.
парализующий страх
Парализующий страх не позволил ему двигаться.
paralyzing fear
Paralyzing fear did not allow him to move.
страх сцены
Актёр испытывает страх сцены перед выходом.
stage fright
The actor experiences stage fright before going on stage.
страх бога
Страх бога всегда был в его сердце.
fear of (a) god
Fear of God has always been in his heart.
страх перед кракеном
Страх перед кракеном был у них с детства.
fear of the kraken
They had a fear of the kraken since childhood.
страх и трусость
Страх и трусость мешают людям проявлять мужество.
fear and cowardice
Fear and cowardice prevent people from showing courage.
визжать от страха
Она начала визжать от страха, когда увидела паука.
squeal (with) fear
She started to squeal with fear when she saw the spider.
приступ страха
У меня случился приступ страха перед выступлением.
panic attack
I had a panic attack before the performance.
полумёртвый от страха
Она сидела в углу, полумёртвая от страха.
(someone is) half-dead from fear
She sat in the corner, half-dead from fear.
страх перед вампиром
У него был сильный страх перед вампиром.
fear of (a) vampire
He had a strong fear of a vampire.
страх безуспешности
Её парализовал страх безуспешности перед началом экзамена.
fear of failure
She was paralyzed by the fear of failure before the exam.
животный страх
Её охватил животный страх перед неизвестностью.
animal fear
She was gripped by an animal fear of the unknown.
порождать страх
Эта ситуация порождает страх у многих людей.
to cause fear
This situation causes fear in many people.
терзающий страх
Терзающий страх не давал ей покоя.
gnawing fear
The gnawing fear gave her no peace.
побеждать страх
Побеждать страх сложно, но возможно.
to conquer fear
Conquering fear is difficult, but possible.
страхи апокалипсиса
Эти фильмы усиливают страхи апокалипсиса.
fears of the apocalypse
These movies amplify the fears of the apocalypse.
Примеры
У страха много лиц: страх потерять то, что есть; страх быть наказанным; страх плохо выглядеть; страх неудачи; страх быть отвергнутым; страх оказаться невостребованным; страх оказаться одному; страх потерять любовь и уважение; страх умереть как личность.
Fear plays a large role in expectation; fear of losing, fear of needing, fear of wanting and not getting, and what follows is loss; loss of will to keep trying, loss of eagerness to try again, loss of hope.
Страх, что Любви на «самом-то деле» нет (Любовь отсутствует), страх, что я не Люблю себя, других, страх, что меня обвинят в том, что я не Люблю, страх, что я не достоин Любви, страх, что меня не Любят (мало Любят), страх не найти свою Любовь, страх обмануться в Любви, страх, что разлюбят (потерять Любовь).
Fear to be themselves – fear to not belong – fear to not be loved – fear to offend other people with their light – fear to be seen – fear fear fear fear fear…
Единственный способ ввести страсть в такую политику, единственный способ активно мобилизовать людей - это страх: страх иммигрантов, страх перед преступностью, страх перед сексуальной развращенностью, страх перед чрезмерным вмешательством государства (с его бременем высоких налогов и контролем), страх экологической катастрофы, а также страх агрессии (политкорректность является частным случаем политики страха).
The only way to introduce passion into this kind of politics, the only way to actively mobilise people, is through fear: the fear of immigrants, the fear of crime, the fear of godless sexual depravity, the fear of the excessive state (with its burden of high taxation and control), the fear of ecological catastrophe, as well as the fear of harassment (political correctness is the exemplary liberal form of the politics of fear).
Существует множество нереальных и необоснованных фобий, которыми страдают разные люди - боязнь высоты; клаустрофобия; боязнь змей; страх перед поражением; страх успеха; страх быть отвергнутым; страх любви; страх перед болезнью (ипохондрия); страх сойти с ума; страх перед будущим; и тысячи других страхов, большинство из которых частично или полностью вымышлены.
There are any number of unreal and unreasionable phobias with which different people are afflicted – fear of heights; claustrophobia; fear of snakes; fear of failure; fear of success; fear of rejection; fear of love; fear of disease (hypochondria); fear of going insane; fear of the future; and a thousand other fears, most of which are in part, or wholly, imaginary.
Страх заключения, страх пыток, страх смерти, страх потерять друзей, семью, собственность или средства к жизни, страх нищеты, страх изоляции, страх неудачи.
Fear of imprisonment, fear of torture, fear of death, fear of losing friends, family, property or means of livelihood, fear of poverty, fear of isolation, fear of failure...