-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пробой
Перевод пробой на английский язык
проба
Существительное
Мы взяли пробу воды из реки.
We took a sample of water from the river.
Проба на содержание металлов показала высокие результаты.
The test for metal content showed high results.
Проба золота была проведена в лаборатории.
The gold assay was conducted in the laboratory.
Проба серебра определяет его чистоту.
The proof of silver determines its purity.
пробой
Существительное
В системе произошёл пробой.
There was a breakdown in the system.
Пробой в шине вызвал аварию.
A puncture in the tire caused the accident.
Пробой бумаги был сделан для удобства.
The perforation of the paper was made for convenience.
Опеределения
проба
Существительное
Действие по значению глагола 'пробовать'; испытание, проверка чего-либо.
Перед началом производства была проведена проба нового материала.
Образец, взятый для испытания, анализа или проверки.
Для анализа воды была взята проба из реки.
Показатель содержания драгоценного металла в сплаве, выраженный в тысячных долях.
На кольце стоит проба 585, что означает содержание золота в 58,5%.
пробой
Существительное
Отверстие или повреждение в чём-либо, образовавшееся в результате удара, давления или другого воздействия.
На корпусе корабля обнаружили пробой, через который начала поступать вода.
Процесс или результат испытания, проверки чего-либо на прочность, качество и т.п.
Пробой металла показал, что он соответствует всем стандартам качества.
Идиомы и фразы
проба пера
Это была моя первая проба пера в написании рассказов.
first attempt
It was my first attempt at writing stories.
золотая проба
На кольце была проставлена золотая проба.
gold hallmark
The ring was stamped with a gold hallmark.
проба голоса
Перед началом записи была проведена проба голоса.
voice test
A voice test was conducted before the recording started.
химическая проба
Химическая проба показала наличие примесей в образце.
chemical test
The chemical test showed impurities in the sample.
проба на вкус
Повар провел пробу на вкус нового блюда.
taste test
The chef conducted a taste test of the new dish.
пробой стены
Строители обнаружили пробой стены.
breach of the wall
The builders discovered a breach of the wall.
пробой в трубопроводе
Инженеры устранили пробой в трубопроводе.
leak in the pipeline
Engineers fixed the leak in the pipeline.
пробой на рынке
Компания достигла пробоя на рынке.
breakthrough in the market
The company achieved a breakthrough in the market.
пробой в обороне
Команда воспользовалась пробоем в обороне противника.
breach in the defense
The team took advantage of a breach in the opponent's defense.
электрический пробой
Техник исследует электрический пробой в системе.
electrical breakdown
The technician is investigating the electrical breakdown in the system.
Примеры
При Павле I была ненадолго восстановлена чеканка золотых монет без номинала с массой и пробой обычной для червонца, однако от них быстро отказались, наладив выпуск 5- и 10-рублёвой монеты с высокой 986 пробой, которая в последствие была снижена до 916 (88 / 96).
With Paul I, the coinage of gold coins without a denomination with mass and a regular breakdown for chervonets was briefly restored, but they were quickly rejected, adjusting the release of a 5 and 10 ruble coin with a high 986 breakdown, which was subsequently reduced to 916 (88/96).
Дело здесь в том, что классическая теория не даёт точных и однозначных признаков того, что этот самый пробой имеет место, то есть что это "истинный" пробой, а не "ложный", и что график после прохождения нескольких пунктов в нужном направлении вдруг не развернётся обратно.
The point here is that classical theory does not provide accurate and unambiguous evidence that this is the breakdown occurs, ie that it is ‘true’ sample, and not ‘false’, and that the schedule after the passage of several paragraphs in the right direction suddenly unfold back.
пробой цены ниже уровня поддержки или выше уровня сопротивления, пробой линии тренда.
breakdown of the price below support level or above resistance level; breakdown of the trend line.
Например, использование может быть установлено на основании достоверных аналитических данных, полученных при анализе пробы А (при отсутствии подтверждения пробой Б) или же только с помощью анализа пробы Б, в том случае, когда антидопинговая организация предоставляет удовлетворительное объяснение отсутствию подтверждения другой пробой.
For example, Use may be established based upon reliable analytical data from the analysis of an A Sample (without confirmation from an analysis of a B Sample) or from the analysis of a B Sample alone where the Anti-Doping Organisation provides a satisfactory explanation for the lack of confirmation in the other Sample.]
Она также может происходить, когда мы получаем ложной пробой от внутреннего сигнального бара: цена первоначально пробивает одну из сторон внутреннего бара, но затем разворачивается, заманивая в ловушку всех оказавшихся на неправильной стороне пробоя, создавая ложный пробой и, как правило, в последующем движется в противоположном направлении.
The fakey is a contrarian signal itself, it occurs when we get a false-break from an inside bar signal; price initially breaks one way from the inside bar but then reverses, trapping everyone on the wrong side of the breakout, creating the false-break and usually a subsequent move the opposite direction.