-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прелесть
Перевод прелесть на английский язык
прелесть
Существительное
Её прелесть была неотразимой.
Her charm was irresistible.
Этот торт — настоящая прелесть.
This cake is a true delight.
Прелесть этого места завораживает.
The beauty of this place is captivating.
Опеределения
прелесть
Существительное
Очарование, привлекательность.
В её голосе была какая-то особая прелесть, которая завораживала всех слушателей.
Идиомы и фразы
девчонка-прелесть
Она настоящая девчонка-прелесть.
(a) lovely girl
She is truly a lovely girl.
восторг и прелесть
Этот город — восторг и прелесть.
delight and charm
This city is a delight and charm.
прелесть природы
Летом особенно заметна прелесть природы.
charm of nature
In summer, the charm of nature is especially noticeable.
прелесть момента
Не упускай прелесть момента.
charm of the moment
Don't miss the charm of the moment.
прелесть улыбки
Прелесть её улыбки покорила всех.
charm of (someone's) smile
The charm of her smile captivated everyone.
Примеры
Прелесть мотора заменила для них прелесть женского тела или цветка.
For them the charm of a motor has replaced the charm of a feminine body or flower.
Пусть едет за границу тот, кто желает поиграть в парламентаризм, в учредилки, в беспартийные конференции, отправляйтесь туда, к Мартову, милости просим, испытайте прелесть «демократии», расспросите врангелевских солдат про эту прелесть, сделайте одолжение.
We suggest that those who want to play the parliamentary, constituent assembly and non-Party conference game, should go abroad; over there, by Martov's side, they can try the charms of "democracy" and ask Wrangel's soldiers about them.
– Прелесть, прелесть, дядюшка; еще, еще, – закричала Наташа, как только он кончил.
Go on, Uncle, go on! shouted Natasha as soon as he had finished.
В стихотворении «Деревня» он описывает прелесть русской деревни, но вдруг вспоминает неправду, рабство, тьму с которым связана прелесть деревенской жизни, существовавшая лишь для привилегированного меньшинства.
In The Village Pushkin describes the charm and poetry of the Russian countryside, but he suddenly remembers the injustice, the slavery, the darkness with which the charm of that country life is linked and that the charm exists only for the privileged minority.
Рим - прелесть и прелесть.
Roma is beautiful and heartfelt.