-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Порка
Перевод порка на английский язык
порка
Существительное
Порка была наказанием за проступок.
Flogging was a punishment for the offense.
Порка использовалась как метод дисциплины.
Whipping was used as a method of discipline.
Родители иногда применяют порку для воспитания детей.
Parents sometimes use spanking for disciplining children.
Опеределения
порка
Существительное
Наказание, состоящее в нанесении ударов по телу, обычно розгами или плетью.
В старину порка была распространённым видом наказания за различные проступки.
Идиомы и фразы
жестокая порка
Он получил жестокую порку за своё поведение.
severe beating
He received a severe beating for his behavior.
публичная порка
Публичная порка была использована как наказание в прошлом.
public flogging
Public flogging was used as a punishment in the past.
физическая порка
Физическая порка запрещена в современных школах.
physical beating
Physical beating is prohibited in modern schools.
родительская порка
Родительская порка считается неприемлемой.
parental spanking
Parental spanking is considered unacceptable.
символическая порка
Это была лишь символическая порка для предупреждения.
symbolic beating
It was just a symbolic beating as a warning.
сердечный порок
У него врождённый сердечный порок.
heart defect
He has a congenital heart defect.
порок развития
У ребёнка обнаружили порок развития.
developmental defect
The child was diagnosed with a developmental defect.
порок сердца
Ему диагностировали порок сердца.
heart disease
He was diagnosed with heart disease.
порок воспитания
Эти привычки считаются пороком воспитания.
defect of education
These habits are considered a defect of education.
порок общества
Курение - распространённый порок общества.
social vice
Smoking is a common social vice.
Примеры
Но, тем не менее, вырванный глаз есть вырванный глаз, порка есть порка, а беспощадная эксплуатация рабов и крепостных – жесточайшая классовая несправедливость, независимо от того, преподносится ли всё это в какой-либо культурной упаковке или нет.
But still, a gouged eye is a gouged eye; a flogging is a flogging; and the grinding exploitation of serfs and slaves is a brutal class injustice whatever its cultural wrapping.
Наказание может быть физической болью (например, порка розгами), психологическим унижением (например, публичная порка) или физическим ограничением свободы (например, приковывание нижнего цепью к ножке кровати).
Punishment can be pain caused physically (such as caning), humiliation caused psychologically (such as a public flagellation) or loss of freedom caused physically (for example, chaining the Bottom to the foot of a bed).
У римлян было три вида бичевания: fustigatio, несильная порка за мелкие проступки; flogellatio, жестокая порка за более серьезные преступления; и verberatio — самое ужасное наказание, которое назначалось перед распятием.
The Romans had three levels of flogging: the fustigation, a lighter beating for lesser offences; the flogellatio, a brutal flogging for more serious crimes; and the verberatio, the most terrible of all, which was administered as part of the preliminary to crucifixion.
В России социальное неодобрение считается более эффективным, чем порка или другие формы физического наказания.
In Russia, social disapproval is considered more effective than smacking or other forms of physical punishment.
Нигерия – смертная казнь для мужчин и порка или тюремное заключение для женщин в 12 северных штатах.
Nigeria— Death penalty for men and whipping and/or imprisonment for women in 12 northern Nigerian states.