-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Трепка
Перевод трепка на английский язык
трепка
Существительное
Учитель дал ему хорошую трепку за плохое поведение.
The teacher gave him a good scolding for bad behavior.
Он получил трепку за то, что разбил окно.
He got a beating for breaking the window.
Опеределения
трепка
Существительное
Действие по значению глагола 'трепать'; порка, наказание.
После шалости мальчик получил трепку от родителей.
Разг. Сильная встряска, порицание, выговор.
На собрании начальник устроил подчинённым трепку за невыполненные задачи.
Идиомы и фразы
дать трепку
Он решил дать трепку обидчику.
to give a beating
He decided to give a beating to the offender.
получить трепку
Мальчик получил трепку за своё поведение.
to get a beating
The boy got a beating for his behavior.
устроить трепку
Он устроил трепку своим конкурентам.
to arrange a beating
He arranged a beating for his competitors.
задать трепку
Учитель задал трепку за плохую работу.
to give a thrashing
The teacher gave a thrashing for the poor work.
получить хорошую трепку
Он получил хорошую трепку на тренировке.
to get a good thrashing
He got a good thrashing during practice.
Примеры
Тогда “трепка Японии” означала угрозу введения американских торговых санкций, если Япония не смягчит конкурентное давление на американскую промышленность.
Back then, “Japan bashing” came to mean the threat of US trade sanctions unless Japan softened competitive pressure on American industries.
Таким образом, трепка Китаю прежде всего означает давление с целью переоценки юаня.
Thus, China bashing primarily means pressure to revalue the yuan.
Трепка кнутом, судя по всему, находится во взаимосвязи со скрытым желанием Гитлера о некоем подобии состояния эрекции, которое бы помогло преодолеть его глубоко укоренившийся комплекс сексуальной неполноценности.
All this wielding of the whip seems to be connected with a hidden desire on the part of Hitler for some state of erection which would overcome his fundamental sexual inferiority complex.
В некоторых районах Берлина и восточной Германии среди неонацистов и других банд популярна 'трепка геев', поэтому руководствуйтесь здравым смыслом и будьте бдительны к поведению местных вокруг вас: если они выражают гомосексуализм, значит это безопасно и для вас; в другом случае, лучше этого не делать.
In some areas of Berlin and eastern Germany 'gay-bashing' is popular with Neonazis or other gangs, so use common sense and be geared to the behaviour of the locals around you: if they display homosexuality, it is safe for you; otherwise, if not better avoid it.
В то время, как трепка Японии включала "добровольные" ограничения на экспорт, которые угрожали тяжелой промышленности США, где лоббисты были сконцентрированы и сильны в политическом отношении, недавний китайский экспорт главным образом состоял из низко- и средне-технологичной продукции легкой промышленности.
Whereas Japan bashing included “voluntary” restraints on exports that threatened US heavy industries, where lobbies were concentrated and politically potent, recent Chinese exports have mainly been low- to middle-tech products of light industry.