-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Подкачать
Перевод слова "подкачать" на Английский язык
подкачать
Глагол
Основная форма
/pətkɐˈt͡ɕætʲ/
Совершенный вид; 3-е значение разговорное.
Colloquial; often used figuratively when something does not meet expectations.
Погода подкачала, и пикник пришлось отменить.
The weather failed us, so the picnic had to be canceled.
Used for adding air or gas; especially with tires, balls, and similar objects.
Перед поездкой нужно подкачать шины.
Before the trip, the tires need to be inflated.
Fitness use: to make muscles firmer or more defined.
К лету он решил подкачать пресс.
By summer, he decided to tone his abs.
Дополнительные переводы
Used more broadly for increasing muscle mass or physical development.
Neutral equivalent when someone or something does not meet expectations.
Broader and more literal; used when air or fluid is added by pumping.
Опеределения
подкачать
Глагол
Основная форма
/pətkɐˈt͡ɕætʲ/
Нагнетая воздух, газ или жидкость, немного увеличить их количество, давление или уровень.
Перед поездкой нужно подкачать шины.
Сделать тело или отдельную его часть более развитыми с помощью тренировок.
К лету он решил подкачать пресс.
Разговорное: подвести, не оправдать ожиданий.
Погода подкачала, и пикник пришлось отменить.
Идиомы и фразы
подкачать шины
Перед поездкой я решил подкачать шины, чтобы ехать мягче.
pump up the tires
Before the trip I decided to pump up the tires so the ride would be smoother.
подкачать колёса
На заправке можно подкачать колёса бесплатно.
to pump up the tires
At the gas station you can pump up the tires for free.
подкачать велосипедные шины
После зимы пришлось подкачать велосипедные шины.
pump up the bicycle tires
After winter, I had to pump up the bicycle tires.
подкачать пресс
К лету он решил подкачать пресс и чаще ходить в зал.
to tone up one's abs
By summer he decided to tone up his abs and go to the gym more often.
подкачать мышцы
За месяц регулярных тренировок ей удалось подкачать мышцы.
to tone (one's) muscles
After a month of regular workouts, she managed to tone her muscles.
подкачать бицепсы
Он записался в тренажёрный зал, чтобы подкачать бицепсы.
to pump up one's biceps
He signed up for the gym to pump up his biceps.
подкачать ягодицы
Многие приходят в зал, чтобы подкачать ягодицы.
to tone (one's) butt
Many people come to the gym to tone their butt.
подкачать ноги
После перерыва в спорте он хочет подкачать ноги.
to strengthen one's legs
After a break from sports, he wants to strengthen his legs.
подкачать руки
Чтобы подкачать руки, она делает упражнения с гантелями.
to tone one's arms
To tone her arms, she does exercises with dumbbells.
подкачать фигуру
Перед отпуском она решила подкачать фигуру.
get in shape
Before the vacation, she decided to get in shape.