-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подбирать
Перевод подбирать на английский язык
подбирать
Глагол
Он подбирает мусор в парке.
He picks up litter in the park.
Она подбирает платье для вечеринки.
She selects a dress for the party.
Он подбирает галстук к рубашке.
He matches a tie to the shirt.
Они подбирают информацию для проекта.
They gather information for the project.
Дополнительные переводы
подобрать
Глагол
Я смог подобрать книгу с пола.
I was able to pick up the book from the floor.
Он решил подобрать лучший подарок для неё.
He decided to select the best gift for her.
Она старалась подобрать цветы к платью.
She tried to match the flowers to the dress.
Мы должны подобрать все необходимые документы.
We need to gather all the necessary documents.
Дополнительные переводы
Опеределения
подбирать
Глагол
Собирать что-либо, поднимая с земли или другой поверхности.
Он начал подбирать разбросанные по полу бумаги.
Выбирать что-либо подходящее по какому-либо признаку.
Она долго подбирала платье к новым туфлям.
Приводить в соответствие, гармонию.
Дизайнер подбирает цвета для новой коллекции.
Собирать, комплектовать что-либо.
Менеджер подбирает команду для нового проекта.
подобрать
Глагол
Выбрать что-либо подходящее, соответствующее по каким-либо признакам.
Он решил подобрать подарок для друга.
Собрать, поднять что-либо с земли или другой поверхности.
Она наклонилась, чтобы подобрать упавшую книгу.
Привести в порядок, собрать вместе.
Ей удалось подобрать все необходимые документы для поездки.
Идиомы и фразы
подбирать слова
Важно тщательно подбирать слова в письме.
to choose words
It's important to carefully choose words in a letter.
подбирать одежду
Она долго подбирала одежду на вечер.
to pick clothes
She spent a long time picking clothes for the evening.
подбирать персонал
Менеджер занимается тем, что подбирает персонал.
to recruit staff
The manager is engaged in recruiting staff.
подбирать музыку
Он умело подбирает музыку для мероприятий.
to select music
He skillfully selects music for events.
подбирать команду
Тренер начал подбирать команду для нового сезона.
to assemble a team
The coach started assembling a team for the new season.
подобрать одежду
Мне нужно подобрать одежду для вечеринки.
to select clothes
I need to select clothes for the party.
подобрать слова
Иногда сложно подобрать слова, чтобы выразить свои чувства.
to choose words
Sometimes it's hard to choose words to express your feelings.
подобрать команду
Нам нужно подобрать команду для нового проекта.
to assemble a team
We need to assemble a team for the new project.
подобрать мелодию
Он умеет быстро подобрать мелодию на слух.
to pick a melody
He can quickly pick a melody by ear.
подобрать ключ
Я не могу подобрать ключ к этой двери.
to find the key
I can't find the key to this door.
Примеры
«Но мы должны быть так деликатны в разговоре с 6-летним ребенком, подбирать интерпретации», -добавила королевская особа, что ей пришлось тщательно подбирать слова, чтобы объяснить о факте массового убийства нацистами шести миллионов евреев принцу Джорджу, самому старшему из троих детей.
“But we have to be so delicate in conversation with 6-year-old child, to choose the interpretation”- said the Royal lady, what she had to carefully select words to explain about the fact of mass murder by the Nazis of six million Jews, Prince George, the oldest of three children.
Когда голос говорит: «Он должен подбирать носки», прислушайтесь к развороту «Я должна подбирать носки» и просто сделайте это.
When it says, “He should pick up the socks,” listen to the turnaround: “I should pick up the socks,” and just do it.
По данным В. А. Суздалевой (1975), быстрота ассоциативных и мыслительных процессов связана с лабильностью и подвижностью нервной системы (требовалось читать только те слова, которые имеют смысл; называть предметы; подбирать слова противоположного значения; подбирать названия детенышей животных).
According to Ms. Suzdaleva (1975), the speed of associative and thinking processes is associated with the lability and mobility of the nervous system (needed to read only the words that have meaning, name objects, to choose words of opposite values, to select the name of young animals).
Создавая сайт нужно не только внимательно подбирать Веб-студию для создания самого ресурса, но и максимально осторожно подбирать фирму, предоставляющую услуги по раскрутке сайта.
By creating a website should not only carefully choose the Web-studio to create the resource itself, but also the most carefully select companies that provide services site promotion.
В. А. Суздалева (1975) пришла к выводу, что быстрота ассоциативных и мыслительных процессов связана с лабильностью и подвижностью нервной системы (требовалось читать только те слова, которые имеют смысл; называть предметы; подбирать слова противоположного значения; подбирать названия детенышей животных).
According to Ms. Suzdaleva (1975), the speed of associative and thinking processes is associated with the lability and mobility of the nervous system (needed to read only the words that have meaning, name objects, to choose words of opposite values, to select the name of young animals).