-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пастырь
Перевод пастырь на английский язык
Опеределения
пастырь
Существительное
Человек, занимающийся выпасом и уходом за скотом, особенно овцами.
Пастырь вывел стадо овец на пастбище.
Духовный наставник, руководитель религиозной общины.
Пастырь церкви заботился о духовном благополучии своих прихожан.
Идиомы и фразы
добрый пастырь
Он следовал примеру доброго пастыря.
good shepherd
He followed the example of the good shepherd.
пастырь церкви
Пастырь церкви заботился о своих прихожанах.
church shepherd
The church shepherd cared for his parishioners.
духовный пастырь
Он был признан духовным пастырем общины.
spiritual shepherd
He was recognized as the spiritual shepherd of the community.
верный пастырь
Верный пастырь никогда не оставлял своих овец.
faithful shepherd
The faithful shepherd never abandoned his sheep.
пастырь души
Этот наставник был настоящим пастырем души.
shepherd of the soul
This mentor was truly a shepherd of the soul.
Примеры
Имам — пастырь, и он несёт ответственность за свою паству, и мужчина — пастырь для своей семьи, и он несёт ответственность за свою паству, и женщина — пастырь в доме мужа своего, и она несёт ответственность за свою паству, и слуга — пастырь для имущества своего хозяина, и он несёт ответственность за свою паству…» (Бухари, 853; Муслим, 1829).
A ruler is a shepherd in charge of the inhabitants of her husband’s house and children, and she is responsible for them; a man’s slave is a shepherd in charge of his master’s property, and he is responsible for it,’ (Bukhari, Abu Dawud 2922)
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый из вас пастырь и каждый из вас ответственный за свою паству… мужчина — пастырь для своей семьи и он ответственный за них, женщина — пастырь в доме своего мужа и она ответственна за него.»
Narrated ‘Abdullah bin ‘Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: “Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock…a man is a shepherd in charge of the inhabitants of his household and he is responsible for his flock; a woman is a shepherdess in charge of her husband’s house and children and she is responsible for them…So each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock.”
Арсский Пастырь прекрасно понимал, сколь велико благословение общины, которой служит добрый и святой священник: "Добрый пастырь, пастырь по сердцу Божию - самое великое сокровище, которое может дать благой Бог общине, и один из самых драгоценных даров божественного милосердия".
The Curé d'Ars understood well how greatly blessed a community is when served by a good and holy priest: "A good shepherd, a pastor after God's heart, is the greatest treasure which the good Lord can grant to a parish, and one of the most precious gifts of divine mercy."
Мужчина пастырь в своей семьи и в ответе за нее, а жена пастырь в доме мужа и в ответе за него, слуга пастырь благосостояния своего хозяина и в ответе за него…» (Бухари, Муслим).
A ruler is a shepherd in charge of the inhabitants of her husband’s house and children, and she is responsible for them; a man’s slave is a shepherd in charge of his master’s property, and he is responsible for it,’ (Bukhari, Abu Dawud 2922)
Посланник Аллаха (мир ему и благословение) сказал: «Каждый из вас пастырь, и с каждого из вас спросят за его паству, правитель – пастырь и ответственен за свою паству, мужчина – пастырь своей семьи (жены и детей) и в ответе за неё» ("Сахих аль-Бухари", 844).
The Prophet said: ‘Each one of you is a guardian and is responsible for what he is entrusted with. (for e.g it could someone’s money, parents, wife, family, business, etc) ‘ (Sahîh Bukhârî, Sahîh Muslim)