-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Открытость
Перевод открытость на английский язык
открытость
Существительное
Его открытость помогла ему завоевать доверие коллег.
His openness helped him gain the trust of his colleagues.
Открытость в бизнесе важна для поддержания доверия клиентов.
Transparency in business is important for maintaining customer trust.
Опеределения
открытость
Существительное
Свойство по значению прилагательного 'открытый'; готовность к восприятию нового, честность и прямота в общении.
Открытость в общении помогает строить доверительные отношения.
Идиомы и фразы
открытость информации
Отсутствие цензуры способствует открытости информации.
openness of information
The absence of censorship contributes to the openness of information.
открытость миру
Открытость миру помогает развивать международные отношения.
openness to the world
Openness to the world helps to develop international relations.
открытость к изменениям
Открытость к изменениям позволяет быстро адаптироваться.
openness to change
Openness to change allows for quick adaptation.
открытость (человека)
Его открытость позволила нам быстро наладить контакт.
(someone's) openness
His openness allowed us to quickly establish contact.
открытость диалога
Открытость диалога способствует решению конфликтов.
openness of dialogue
Openness of dialogue facilitates conflict resolution.
Примеры
Концепция открытости в высшем образовании и обучении на протяжении всей жизни может рассматриваться с разных точек зрения, включая открытость мышления и культуру обмена знаниями, открытость контента и лицензирования, открытость предоставления образования, открытость педагогических и учебно-методических инструментов и практик, открытость как отсутствие ограничений в доступе к образованию, открытость в признании результатов обучения и т. д.
The concept of openness in higher education and lifelong learning may be considered from different perspectives, including openness of mindsets and culture of knowledge sharing, openness of content and licensing, openness of education delivery, openness of pedagogy and teaching and learning tools and practices, openness as absence of restrictions in access to education, openness in recognition of learning outcomes etc.
Политическая система ограничивает доступ к средствам насилия; открытость экономического и социального доступа обеспечивает открытость доступа к политической системе; надежные запреты использования насилия как средства конкуренции поддерживают открытость экономического и социального доступа; наконец, политическая и судебные системы обеспечивают соблюдение запретов на использование насилия.
The political system limits access to the means of violence; open economic and social access ensures that access to the political system is open; credible prohibitions on the use of violence to compete maintains open economic and social access; and political and judicial systems enforce prohibitions on the use of violence.
«Соединенные Штаты построили порядок на трех основополагающих фундаментах: открытость и интеграция в экономике приводят к большему и более широкому общему процветанию [Федеральная резервная система]; политическая открытость, демократизация и защита прав человека приводят к укреплению более справедливого общества и более эффективному международному сотрудничеству [Организации Объединенных Наций]; экономическая и политическая открытость взаимодополняются [МВФ и Всемирный банк] ».
“The United States built the order on three foundational propositions: that economic openness and integration lead to greater and more widely shared prosperity [The Federal Reserve]; that political openness, democratization, and the protection of human rights lead to stronger, more just societies and more effective international cooperation [United Nations]; and that economic and political openness are mutually reinforcing [IMF & World Bank].”
Европе необходима открытость (де-факто Европа, использующая открытость, является одним из приоритетов польского председательства), открытость по отношению к восточным соседям, интенсификация как двусторонних, так и многосторонних отношений, но в сфере контактов между людьми.
Europe needs openness to eastern neighbours (in fact Europe benefitting from openness was one of the priorities of the Polish Presidency) and intensification of – both bilateral and multilateral – interpersonal relations.
Под этим я имею в виду открытость новым идеям, открытость переменам, а также открытость людям разного происхождения и разных талантов.
By that I mean openness to new ideas, openness to change, and openness to people from many backgrounds and with a variety of gifts.