-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Accessibility
Перевод accessibility на русский язык
accessibility
Существительное
The accessibility of the building was improved with ramps and elevators.
Доступность здания была улучшена с помощью пандусов и лифтов.
The library provides accessibility to a wide range of digital resources.
Библиотека предоставляет доступ к широкому спектру цифровых ресурсов.
Опеределения
accessibility
Существительное
The quality of being easy to obtain or use.
The accessibility of public transportation has improved significantly in recent years.
The quality of being easily understood or appreciated.
The accessibility of the novel made it popular among a wide range of readers.
The quality of being easily reached or entered.
The accessibility of the building was enhanced by the installation of ramps and elevators.
The quality of being open to the influence or approach of others.
The accessibility of the manager made it easy for employees to voice their concerns.
Идиомы и фразы
accessibility features
The software includes various accessibility features to assist users with disabilities.
функции доступности
Программное обеспечение включает в себя различные функции доступности для помощи пользователям с ограниченными возможностями.
chromatin accessibility
Chromatin accessibility is a key factor in transcriptional regulation.
доступность хроматина
Доступность хроматина является ключевым фактором в регуляции транскрипции.
digitize (something) for accessibility
The library aims to digitize its archives for accessibility.
оцифровать (что-то) для доступности
Библиотека стремится оцифровать свои архивы для доступности.
accessibility tools
Developers should use accessibility tools to check their applications.
инструменты доступности
Разработчики должны использовать инструменты доступности для проверки своих приложений.
accessibility issues
The team is working to resolve accessibility issues on the website.
проблемы с доступностью
Команда работает над решением проблем с доступностью на сайте.
accessibility audit
An accessibility audit can help identify areas for improvement.
аудит доступности
Аудит доступности может помочь выявить области для улучшения.
accessibility requirements
Organizations must comply with accessibility requirements to ensure inclusivity.
требования к доступности
Организации должны соблюдать требования к доступности, чтобы обеспечить инклюзивность.
accessibility options
The software includes various accessibility options to support all users.
варианты доступности
Программное обеспечение включает различные варианты доступности для поддержки всех пользователей.
accessibility guidelines
The project followed strict accessibility guidelines to ensure usability for everyone.
руководящие принципы доступности
Проект следовал строгим руководящим принципам доступности, чтобы обеспечить удобство использования для всех.
accessibility solutions
Developers are creating innovative accessibility solutions for online platforms.
решения по доступности
Разработчики создают инновационные решения по доступности для онлайн-платформ.
accessibility barriers
Many people face accessibility barriers in public transportation.
барьеры доступности
Многие люди сталкиваются с барьерами доступности в общественном транспорте.
accessibility standards
Organizations must comply with accessibility standards to ensure equal access for all.
стандарты доступности
Организации должны соответствовать стандартам доступности, чтобы обеспечить равный доступ для всех.
Примеры
This 10-page introduction covers the state of mobile app accessibility, the advantages inherent to PhoneGap’s approach in creating accessible cross-platform mobile apps, and Adobe’s motivation to create a PhoneGap accessibility plugin that bridges the gap between web accessibility and native mobile accessibility APIs.
Данный десятистраничный документ описывает текущее состояние доступности мобильных приложений, преимущества, присущие подходу PhoneGap в отношении создания доступных кросс-платформенных приложений этой категории, а также мотивы Adobe в отношении создания PhoneGap accessibility plugin, который сокращает разрыв между технологиями web-доступности и нативными accessibility API мобильных платформ.
In fact, the first ever global web accessibility survey, which was conducted by Nomensa on behalf of the United Nations in 2006 concluded that from the 100 leading web site home pages from 20 countries, 97% did not even achieve the Single-A accessibility level – the basic accessibility rating of the W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).
Первое исследование доступности сайтов было произведено под руководством компании Nomensa еще в 2006 году, и оно показало, что из 100 ведущих веб-сайтов основных 20-ти стран мира 97% не достигли даже уровня доступности Single-A (базовый показатель рейтинга Web Content Accessibility Guidelines).
The two new tools, UI Accessibility Checker (AccChecker) and UI Automation Verify (UIA Verify), enable developers to test accessibility implementations and functionality in applications that use either Microsoft Active Accessibility (MSAA) or Microsoft User Interface Automation (UIA).
Для облегчения работы в сайт были интегрированы два инструмента для проверки доступности продуктов: UI Accessibility Checker (AccChecker) и UI Automation Verify (UIA Verify), предназначенные для продуктов, основанных как на Microsoft Active Accessibility (MSAA), так и на Microsoft User Interface Automation (UIA).
As for the accessibility requirement, the Committee has defined four elements: accessibility without discrimination, physical accessibility, economic accessibility, and information accessibility (people have the opportunity to seek, receive, and impart information and ideas concerning health issues).
Доступность включает отсутствие дискриминации, физическую доступность, экономическую доступность и информационную доступность (каждый человек должен иметь возможность искать, получать и распространять информацию и идеи, касающиеся здоровья).
Accessibility professionals can look forward to the passage of two European laws pertaining to web accessibility: the public sector accessibility directive and the European Accessibility Act.
Специалисты по доступности могут рассчитывать на принятие двух европейских законов, касающихся доступности веб-сайтов: директивы о доступности для государственного сектора и Европейского закона о доступности.