-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Осужденный
Перевод осужденный на английский язык
осуждённый
Существительное
Осуждённый был переведён в другую тюрьму.
The convict was transferred to another prison.
осуждённый
Прилагательное
Осуждённый преступник был отправлен в тюрьму.
The convicted criminal was sent to prison.
Опеределения
осуждённый
Существительное
Лицо, признанное судом виновным в совершении преступления и приговорённое к наказанию.
Осуждённый отбывал срок в исправительной колонии.
осуждённый
Прилагательное
Находящийся под осуждением, признанный виновным в совершении преступления и приговорённый к наказанию.
Осуждённый преступник был отправлен в тюрьму для отбывания наказания.
Подвергшийся критике или неодобрению со стороны общества или группы людей.
Его осуждённые действия вызвали волну негодования среди коллег.
Идиомы и фразы
осуждённый преступник
Осуждённый преступник отбывает наказание в тюрьме.
(a) convicted criminal
The convicted criminal is serving a sentence in prison.
осуждённый за убийство
Он был осуждённый за убийство и получил пожизненный срок.
(a) convicted of murder
He was convicted of murder and received a life sentence.
осуждённый на смерть
Осуждённый на смерть ожидает исполнения приговора.
(a) sentenced to death
The person sentenced to death is awaiting the execution of the sentence.
осуждённый преступлением
Он осуждённый преступлением и отбывает наказание.
(a) convicted of (a) crime
He is convicted of a crime and is serving a sentence.
осуждённый за кражу
Она была осуждённая за кражу и получила условный срок.
(a) convicted of theft
She was convicted of theft and received a suspended sentence.
приговорённый осуждённый
Приговорённый осуждённый ожидал исполнения приговора.
sentenced convict
The sentenced convict awaited the execution of the sentence.
злостный осуждённый
Злостный осуждённый неоднократно нарушал правила.
malicious convict
The malicious convict repeatedly violated the rules.
освобождённый осуждённый
Освобождённый осуждённый стремился начать новую жизнь.
released convict
The released convict sought to start a new life.
осуждённый преступник
Осуждённый преступник отбывает наказание в тюрьме.
(a) convicted criminal
The convicted criminal is serving a sentence in prison.
осуждённый в тюрьме
Осуждённый в тюрьме отбывал свой срок.
convict in prison
The convict in prison was serving his sentence.
Примеры
:List B (21 участник): Австрия, Бельгия (осужденный, действительный с 31 декабря 2015), Кипр, Дания, Финляндия, Франция (осужденный, действительный с 31 декабря 2014), Германия, Греция, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Португалия (осужденный, действительный с 31 декабря 2014), Испания, Швеция, Швейцария, Турция.
List B (21 members): Austria, Belgium (denounced, effective 31 December 2015), Cyprus, Denmark, Finland, France (denounced, effective 31 December 2014), Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal (denounced, effective 31 December 2014), Spain, Sweden, Switzerland, Turkey.
Дик, Эвелин (родившийся 1920) – осужденный за детоубийство; осужденный и оправданный в том, что убил ее мужа
Dick, Evelyn (born 1920) – convicted of infanticide; convicted and acquitted of having murdered her husband
«[Осужденный, осужденный за сексуальное насилие] может быть освобожден при условии, что он или она захочет пройти медицинскую процедуру», - сказал Гекчен.
“[A convict sentenced over sexual abuse] could be released on the condition that he or she is willing to undergo a medical procedure,” Gökçen said.
Кассационное определение, в соответствии с которым осужденный подлежит освобождению из-под стражи, исполняется в этой части немедленно, если осужденный участвует в заседании суда кассационной
The decision, according to which the convicted person is released from custody, shall be executed in this part immediately, if the convicted person is involved in the session of the cassation court.
При распределении заключенных по различным пенитенциарным учреждениям, или выборе режима содержания, принимаются во внимание правовое положение заключенного, определяемое судом или законом (подследственный или осужденный, осужденный впервые или рецидивист, приговоренный к краткому или длительному сроку лишения свободы), особые требования исправительного воздействия, состояние здоровья, пол и возраст (пункт 11.1.
During distribution of prisoners to various penitentiary institutions or the choice of the regime of detention, the legal status of the prisoner determined by the court or law (the person under investigation or convicted, convicted for the first time or a recidivist sentenced to a short or long term of imprisonment), special requirements for corrective action, health, gender and age are taken into account (Clause 11.1 of the European Penitentiary Rules).