-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Неприкаянный
Перевод слова "неприкаянный" на Английский язык
неприкаянный
Прилагательное
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Обычно о человеке, его состоянии, жизни; часто имеет оттенок сочувствия, одиночества или грусти.
Literal sense: having no permanent home or shelter.
Неприкаянный старик бродил по улицам в поисках ночлега.
The homeless old man wandered the streets looking for a place to sleep.
Figurative sense: lacking a stable place, purpose, or sense of belonging.
После переезда он долго чувствовал себя неприкаянным в чужом городе.
After the move, he felt rootless in a strange city for a long time.
Опеределения
неприкаянный
Прилагательное
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈkajənːɨj/
Не имеющий постоянного пристанища, дома; бесприютный, бездомный.
Неприкаянный старик бродил по улицам в поисках ночлега.
О человеке, жизни, существовании: не нашедший своего места, дела или цели; неустроенный, беспокойный.
После переезда он долго чувствовал себя неприкаянным в чужом городе.
Идиомы и фразы
неприкаянный человек
Он стоял у окна, как неприкаянный человек, и не знал, куда идти дальше.
a lost soul
He stood by the window like a lost soul and didn't know where to go next.
неприкаянная душа
В его словах чувствовалась неприкаянная душа, которой нигде не было покоя.
restless soul
In his words one could sense a restless soul that found no peace anywhere.
неприкаянная жизнь
После развода у него началась неприкаянная жизнь без дома и привычного круга общения.
a rootless life
After the divorce, he began a rootless life without a home or his usual social circle.
неприкаянное существование
Без работы и поддержки он влачил неприкаянное существование.
a forlorn, rootless existence
Without work or support, he led a forlorn, rootless existence.
неприкаянный взгляд
У девочки был неприкаянный взгляд, будто она искала кого-то в толпе.
forlorn look
The girl had a forlorn look, as if she were searching for someone in the crowd.
неприкаянный вид
Он пришёл в гости с неприкаянным видом, словно ему было не по себе.
forlorn look
He came over with a forlorn look, as if he felt uneasy.
неприкаянный бродяга
Старый неприкаянный бродяга долго сидел на лавке у вокзала.
forlorn vagabond
The old forlorn vagabond sat for a long time on the bench by the station.
неприкаянный скиталец
За годы войны он превратился в неприкаянного скитальца.
a restless wanderer
Over the years of the war he became a restless wanderer.
неприкаянный подросток
В новом классе он казался неприкаянным подростком, которому трудно найти друзей.
a restless, aimless teenager
In the new class he seemed like a restless, aimless teenager who found it hard to make friends.
неприкаянный сирота
Мальчик рос как неприкаянный сирота и рано привык рассчитывать только на себя.
forlorn orphan
The boy grew up like a forlorn orphan and learned early to rely only on himself.
неприкаянный одиночка
Он был неприкаянным одиночкой и не стремился к шумным компаниям.
forlorn loner
He was a forlorn loner and did not seek out noisy company.
чувствовать себя неприкаянным
После переезда в другой город он долго чувствовал себя неприкаянным.
to feel adrift
After moving to another city, he felt adrift for a long time.