-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нападка
Перевод нападка на английский язык
Опеределения
нападка
Существительное
Критическое или враждебное высказывание, направленное против кого-либо или чего-либо.
Его нападка на коллегу была необоснованной и вызвала недовольство в коллективе.
Идиомы и фразы
жесткая нападка
Он не ожидал такой жесткой нападки.
harsh attack
He did not expect such a harsh attack.
личная нападка
Она расценила его слова как личную нападку.
personal attack
She took his words as a personal attack.
необоснованная нападка
Его критика была необоснованной нападкой.
unfounded attack
His criticism was an unfounded attack.
агрессивная нападка
Его агрессивная нападка вызвала ответную реакцию.
aggressive attack
His aggressive attack provoked a response.
политическая нападка
Оппозиция устроила политическую нападку на реформы.
political attack
The opposition launched a political attack on the reforms.
Примеры
Оценка: «Вы ленивый» (это нападка на характер).
Evaluation: “You are lazy” (which is a character attack).
Поймите, что получение обратной связи о вашей работе - даже критической - является частью работы; это не личная нападка.
Realize that getting feedback on your work – even critical feedback – is part of the job; it’s not personal.
Очередная нападка на «Мемориал» на этой неделе — явный признак того, что правительство всё сильнее закручивает гайки и намерено устроить полномасштабное наступление на гражданское общество, только ещё более агрессивно и цинично.
This week’s new attack on Memorial is clearly a sign that the government is tightening the screws still more and intends to go for an all-out attack on civil society, in an ever more aggressive and cynical way.
Истина больше страдает от горячности своих защитников, чем от нападка своих противников.
Truth often suffers more by the heat of its defenders, than from the arguments of it opposers.
Для того, чтобы статья 8 «вступила в игру», нападка на человека должна достигнуть определенного уровня серьезности и быть совершена таким образом, что вызывает предубеждение к личному осуществлению права на уважение к личной жизни.
However, in order for article 8 ECHR to come into play, the attack on personal reputation must attain a certain level of seriousness and must have been carried out in a manner causing prejudice to personal enjoyment of the right to respect for private life.