-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Налёт
Перевод налёт на английский язык
налёт
Существительное
Полиция провела налёт на склад контрабандистов.
The police conducted a raid on the smugglers' warehouse.
На зубах образовался налёт, который нужно удалить.
Plaque has formed on the teeth, which needs to be removed.
На поверхности металла появился налёт ржавчины.
A coating of rust appeared on the surface of the metal.
На воде образовался тонкий налёт масла.
A thin film of oil formed on the water.
Опеределения
налёт
Существительное
Внезапное нападение с целью грабежа или захвата.
Бандиты совершили налёт на банк в центре города.
Тонкий слой вещества, осевший на поверхности чего-либо.
На стекле образовался налёт пыли.
Лёгкое, поверхностное проявление чего-либо.
В его речи чувствовался налёт иронии.
Идиомы и фразы
воздушный налёт
Во время войны город часто подвергался воздушным налётам.
air raid
During the war, the city was often subjected to air raids.
налёт пыли
На старой мебели образовался налёт пыли.
layer of dust
A layer of dust formed on the old furniture.
налет ржавчины
На трубах заметен налет ржавчины.
rust deposit
There is a noticeable rust deposit on the pipes.
налёт грубости
В его словах был явный налёт грубости.
hint of rudeness
There was a distinct hint of rudeness in his words.
налёт нежности
В её голосе был налёт нежности.
touch of tenderness
There was a touch of tenderness in her voice.
Примеры
Если американские летчики имеют годовой налет около 250 часов, то, по словам индийских летчиков, они имеют налет не менее 300 часов.
If the American pilots have annual flying time about 250 hours, that, under the Indian pilot’s words, they have had not less than 300 hours flying time.
Освоил самолеты Л-39 (налет 287 часов) и МиГ-29 (налет более 150 часов).
Mastered aircraft L-39 (flying time is 287 hours) and MiG-29 (logged more than 150 hours).
Для правильного определения причины, почему появляется коричневый налет на языке у взрослых нужно обратить внимание на его особенности, в частности на месторасположение и толщину, насыщенность и период суток, когда появляется налет.
In order to correctly determine the reason why a brown patina appears on the tongue in adults, it is necessary to pay attention to its features, in particular, its location and thickness, saturation and the period of the day when the plaque appears.
Именно при нем, например, средний налет пилотов впервые достиг 51 часа (советский норматив – 100, в Российской армии налет на штурмовиках сейчас доходит до 150–200 часов), проводились учения, в том числе и воздушно-десантных войск (45 000 прыжков за год), а военно-промышленный комплекс получил второе дыхание.
For instance, it was during his time, that the average number of practice flights for pilots reached 51 hours (the Soviet standard – 100; in the Russian army the number of practice flights on attack aircraft now comes to 150-200 hours), training exercises were conducted, including airborne troops (45,000 jumps per year), and the military-industrial complex received its second wind.
Рейтерс подчеркивает, что Лубиц имел налет всего 630 часов, в отличие от основного пилота, у которого налет составлял 6000 часов.
Reuters notes that the raid had Lubits total of 630 hours, in contrast to the main pilot, whose plaque was 6000 hours.