-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Лживость
Перевод лживость на английский язык
лживость
Существительное
Его лживость была очевидна всем.
His falseness was obvious to everyone.
Лживость его слов не оставляла сомнений.
The deceitfulness of his words left no doubt.
Лживость в его поведении была неприемлема.
Dishonesty in his behavior was unacceptable.
Опеределения
лживость
Существительное
Свойство или качество быть лживым, склонность к обману или неправде.
Лживость его слов была очевидна всем присутствующим.
Идиомы и фразы
вопиющая лживость
Его вопиющая лживость была очевидна всем.
blatant dishonesty
His blatant dishonesty was obvious to everyone.
высокая лживость
Её высокая лживость мешала доверять ей.
high dishonesty
Her high dishonesty made it difficult to trust her.
природная лживость
Его природная лживость заставляла людей сомневаться в его словах.
innate dishonesty
His innate dishonesty made people doubt his words.
очевидная лживость
Её очевидная лживость разрушила репутацию.
obvious dishonesty
Her obvious dishonesty ruined her reputation.
наглая лживость
Его наглая лживость поражала окружающих.
brazen dishonesty
His brazen dishonesty amazed those around him.
Примеры
Короче говоря, лживость слов, постоянно используемых американскими военными, иллюстрирует лживость нескончаемых войн.
In short, the dishonesty of the words the US military regularly wields illustrates the dishonesty of its never-ending wars.
Лживость слов иллюстрирует лживость американских войн.
The dishonesty of words illustrates the dishonesty of America’s wars.
"Подобная лживость никогда не будет ими понята, и они никогда не поверят в подобную лживость в других и способность настолько переврать действительность; да, даже если их просветить на эту тему, они еще будут долго сомневаться и продолжать верить хотя бы одному из утверждений.
“Such a falsehood will never enter their heads and they will not be able to believe in the possibility of such monstrous effrontery and infamous misrepresentation in others; yes, even when enlightened on the subject, they will long doubt and waver, and continue to accept at least one of these causes as true.
Более того, Харкаби даже заявляет, что лживость - это "вторая натура" арабов, и что можно считать лживость выражением (арабского) национального характера.
Harkabi goes so far as to say that mendacity is “second nature” to the Arabs, and that one may rightly say “falsehood is an expression of [Arab] national character.”
Лживость слов иллюстрирует лживость американских войн.Начиная с 9/11 разве могут быть сомнения, что общество оцепенело под эвфемизмами, которые регулярно аккомпанируют американским войскам, их беспилотникам и оперативникам ЦРУ в имперских конфликтах Вашингтона по всему Большому Ближнему Востоку и Африке?
Since 9/11, can there be any doubt that the public has become numb to the euphemisms that regularly accompany U.S. troops, drones and CIA operatives into Washington’s imperial conflicts across the Greater Middle East and Africa?