-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Искоса
Перевод искоса на английский язык
искоса
Наречие
Он посмотрел на меня искоса.
He looked at me askance.
Она взглянула на него искоса.
She glanced at him sideways.
Опеределения
искоса
Наречие
С недоверием или с подозрением.
Она искоса наблюдала за его действиями, не доверяя ему полностью.
Идиомы и фразы
смотреть искоса
Она смотрела на него искоса, подозревая что-то неладное.
to look askance
She looked at him askance, suspecting something was wrong.
посмотреть искоса
Он посмотрел на неё искоса, пытаясь понять её реакцию.
to glance sideways
He glanced at her sideways, trying to understand her reaction.
глядеть искоса
Профессор глядел искоса на студентов, ожидая вопросов.
to peer askew
The professor peered askew at the students, expecting questions.
изучать искоса
Она изучала искоса своих одноклассников, чтобы понять их настроение.
to study sideways
She studied her classmates sideways to understand their mood.
наблюдать искоса
Охранник наблюдал искоса за посетителями, чтобы предотвратить кражу.
to observe sideways
The guard observed the visitors sideways to prevent theft.
Примеры
Они искоса смотрят на вас из высоких зданий и заставляют вас чувствовать себя маленькими.
They leer at you from tall buildings and make you feel small.
Он глянул на меня искоса — и я понял, почему Джордан Бейкер заподозрила его во лжи.
He looked at me sideways–and I knew why Jordan Baker had believed he was lying.
Когда мужчины говорят, что женщины смотрят на них «приглашающе», они имеют в виду взгляд искоса или интимный взгляд.
When men say that women look at them “invitingly,” they mean squinting or an intimate look.
По его словам, если раньше российские олимпийцы «обходили стороной часовню, а на священника смотрели искоса, с осторожностью, то сейчас все было очень открыто и душевно».
According to him, if Russian Olympic athletes had earlier "stayed away from the chapel, and looked at the priest with precaution, this time everything was very open and sincere."
И я знаю много людей, которые посмотрят на меня искоса, но честно говоря — будь то 2Pac или Biggie, кто—то вроде этого — они никогда не считали себя чистыми хип-хоп-артистами или рэперами.
And I know a lot of people I mention that to kind of look at me sideways, but truthfully—whether it’s 2Pac or Biggie, anybody like that—he never really considered himself a pure hip-hop artist or rapper.