-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Замызганный
Перевод замызганный на английский язык
замызганный
Прилагательное
Его замызганная одежда нуждалась в стирке.
His grimy clothes needed washing.
Она не хотела сидеть на замызганном стуле.
She didn't want to sit on the filthy chair.
Замызганные окна не пропускали свет.
The dirty windows didn't let the light through.
Опеределения
замызганный
Прилагательное
Испачканный, загрязнённый, покрытый пятнами или грязью.
Его замызганная рубашка нуждалась в стирке.
Внешне неопрятный, неряшливый, неухоженный.
Замызганный вид комнаты говорил о том, что здесь давно не убирались.
Идиомы и фразы
замызганная одежда
Он пришёл в замызганной одежде.
dirty clothes
He came in dirty clothes.
замызганный стол
На кухне стоял замызганный стол, который давно не мыли.
dirty table
There was a dirty table in the kitchen that hadn't been cleaned in a long time.
замызганные руки
После работы у него были замызганные руки.
dirty hands
After work, he had dirty hands.
замызганное лицо
Ребенок вернулся с улицы с замызганным лицом.
dirty face
The child returned from outside with a dirty face.
замызганная обувь
После прогулки у него была замызганная обувь.
dirty shoes
After the walk, he had dirty shoes.
Примеры
Окладистая борода и замызганный свитер всегда помогают (смеется).
A full beard and wearing a dirty sweater always help (laughs).”
Однажды утром в начале 1913 года Харди обнаружил за завтраком среди утренней почты большой замызганный конверт с индийскими марками.
One morning early in 1913 Hardy found among the letters on his breakfast table a large untidy envelope decorated with Indian stamps.
Если же что-то случится, и уборщик улиц станет получать 100 долларов в день, а врач – всего 50, то «замызганный» уборщик улиц сразу поднимется в глазах людей и по социальной лестнице, из «грязного рабочего» он превратится во всеми уважаемого человека с высокими доходами.
Should something happen, however, that would cause the street cleaner to get 100 dollars a day, while the physician earns so, the "dirty" street cleaner would immediately rise in estimation and social station, and from the "filthy laborer" he would become the much-sought man of good income.