-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вполголоса
Перевод вполголоса на английский язык
вполголоса
Наречие
Он говорил вполголоса, чтобы не разбудить детей.
He spoke in a low voice so as not to wake the children.
Она пела вполголоса, чтобы не мешать соседям.
She sang softly so as not to disturb the neighbors.
Опеределения
вполголоса
Наречие
Вполголоса - наречие, означающее говорить или издавать звуки не громко, тихо, но не шёпотом.
Он рассказал эту историю вполголоса, чтобы не разбудить спящих.
Идиомы и фразы
говорить вполголоса
Она часто говорила вполголоса, чтобы не мешать другим.
to speak in a low voice
She often spoke in a low voice so as not to disturb others.
петь вполголоса
Он начал петь вполголоса, чтобы не разбудить ребенка.
to sing softly
He began to sing softly so as not to wake the child.
читать вполголоса
Учитель попросил их читать вполголоса, чтобы не отвлекать соседей.
to read quietly
The teacher asked them to read quietly so as not to distract their neighbors.
спорить вполголоса
Они спорили вполголоса, чтобы не привлекать внимания.
to argue quietly
They argued quietly so as not to attract attention.
шептать вполголоса
Она шептала ему вполголоса какие-то секреты.
to whisper softly
She whispered some secrets to him softly.
Примеры
28 И язык мой да превозносит вполголоса твою праведность,
28 And my tongue shall be talking of your righteousness *
При этом он вполголоса ворчит что-то о женщинах в группе и о неприятностях, которые они доставляют.
But he’s determined to steer clear of women and the trouble they bring.
Далее я помню, что она начала вполголоса напевать “Hound Dog” так, как Фрэнк Синатра спел бы “In the Wee Small Hours of the Morning”.
Next thing I know, she starts crooning 'Hound Dog' like Frank Sinatra would sing 'In The Wee Small Hours of the Morning.'
Разумеется, они говорят это друг другу вполголоса, а в таком случае офицер не обязан этого слышать…»
Of course they say this to one another quietly, and in that case an officer is not obliged to hear it.
молясь за меня вполголоса и прося Аллаха даровать мне милосердие,
prayed and asked God to be merciful to me."