-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вожделенность
Перевод вожделенность на английский язык
вожделенность
Существительное
Его вожделенность к богатству была очевидна.
His lust for wealth was obvious.
Вожделенность к успеху двигала им всю жизнь.
The desire for success drove him all his life.
Опеределения
вожделенность
Существительное
Сильное желание, страсть, стремление к чему-либо, часто в сексуальном контексте.
Его вожделенность к роскоши была очевидна во всех его поступках.
Идиомы и фразы
чувствовать вожделенность
Он начал чувствовать вожделенность каждое утро.
to feel lust
He started to feel lust every morning.
(кто-то) испытывает вожделенность
Она испытывает вожделенность, когда смотрит на него.
(someone) experiences lust
She experiences lust when she looks at him.
подавлять вожделенность
Он пытался подавлять вожделенность, но не смог.
to suppress lust
He tried to suppress lust, but couldn't.
преодолеть вожделенность
Она смогла преодолеть вожделенность и сосредоточиться на работе.
to overcome lust
She was able to overcome lust and focus on her work.
вожделенность (кого-то) охватила
Его вожделенность охватила, он не мог думать о чем-то другом.
lust overpowered (someone)
His lust overpowered him, he couldn't think of anything else.
Примеры
Гордыня проистекает из стремления обойтись без бога, вожделенность – из страстей, направленных на преходящие вещи.
Pride stems from the desire to do without God, lust – from passions aimed at transient things.
Гордыня проистекает из стремления обойтись без бога, вожделенность ~ из страстей, направленных на временные, преходящие вещи.
Pride stems from the desire to do without God, lust – from passions aimed at transient things.
Гордыня проистекает из стремления обойтись без бога, вожделенность — из страстей, направленных на преходящие
Pride stems from the desire to do without God, lust – from passions aimed at transient things.
Таким образом, то, что получало различные названия — "полезность", "желанность" (ophelimity) или "вожделенность" (desiredness), — есть единственный и решающий детерминант всех меновых ценностей" (с 391).
Thus, what has been variously termed “utility”, “ophelimity”, or “desiredness”, is the sole and ultimate determinant of all exchange values” (Wicksteed, 1910, p.391).