-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Влюблённость
Перевод влюблённость на английский язык
влюблённость
Существительное
Его влюблённость была очевидна всем.
His infatuation was obvious to everyone.
У неё была влюблённость на одноклассника.
She had a crush on a classmate.
Опеределения
влюблённость
Существительное
Состояние, чувство, когда человек испытывает сильное эмоциональное влечение и привязанность к другому человеку.
Её влюблённость в него была очевидна для всех окружающих.
Идиомы и фразы
первая влюблённость
Первая влюблённость всегда запоминается.
first infatuation
The first infatuation is always memorable.
влюблённость (кого-то)
Его влюблённость была очевидна всем.
(someone's) infatuation
His infatuation was obvious to everyone.
сильная влюблённость
Её сильная влюблённость в него была заметна.
strong infatuation
Her strong infatuation with him was noticeable.
взаимная влюблённость
Их взаимная влюблённость радовала всех вокруг.
mutual infatuation
Their mutual infatuation delighted everyone around.
юношеская влюблённость
Юношеская влюблённость часто бывает мимолётной.
youthful infatuation
Youthful infatuation is often fleeting.
Примеры
Но часто влюбленность заканчивается тем, что человек возвращается в раковину своих защит, страхов, неврозов, — и влюбленность угасает.
But love often ends with the man returned to sink their defenses, fears, neuroses - and love fades.
По словам Качиоппо, «влюблённость и любовь развиваются в различных плоскостях», поэтому влюблённость чувствуется как неконтролируемое влечение, потому что она происходит гораздо быстрее, чем любовь, которая является более постепенным ощущением.
According to Cacioppo, "a crush and love act on different planes," so crushes feel like uncontrollable urges because they happen more quickly than falling in love, which is a slower experience.
Даже если эти отношения не доводятся до сексуального завершения, "влюбленность" между врачом и пациентом разрушительна, поскольку, как мы видели, всякая влюбленность влечет за собой сужение границ эго и ослабление нормального чувства отдельности между индивидами.
Even if it is not a sexual relationship, it is detrimental for the therapist to "fall in love" with a client, since falling in love involves a collapse of the ego boundaries and a diminution of the normal sense of separation that exists between individuals.
Похоже на влюбленность, но влюбленность в кого?
Looks like Taylor's in love.. but with who?
ВЛЮБЛЕННОСТЬ Среди всех заблуждений относительно любви самым действенным и распространенным оказывается представление, что влюбленность – это тоже любовь или, по меньшей мере, одно из ее проявлений.
Of all the misconceptions about love, the most powerful and persuasive is the belief that falling in love is love, or at least one of the manifestations of love.