-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Tallage
UK
/ˈtælɪdʒ/
US
/ˈtælɪdʒ/
Перевод tallage на русский язык
tallage
Существительное
UK
/ˈtælɪdʒ/
US
/ˈtælɪdʒ/
The king imposed a tallage on the townspeople to fund the war.
Король наложил налог на горожан для финансирования войны.
The medieval lord collected tallage from his serfs annually.
Средневековый лорд ежегодно собирал подать со своих крепостных.
Опеределения
tallage
Существительное
UK
/ˈtælɪdʒ/
US
/ˈtælɪdʒ/
A form of tax or levy imposed by a lord on his tenants or subjects, particularly during the medieval period.
The king imposed a tallage on the townspeople to fund the construction of the new castle.
Идиомы и фразы
impose tallage
The king decided to impose tallage on the townsfolk.
взимать tallage / облагать tallage
Король решил взимать tallage с жителей города.
pay tallage
The peasants were required to pay tallage every year.
платить tallage
Крестьяне были обязаны платить tallage каждый год.
levy a tallage
The lord had the right to levy a tallage on his tenants.
облагать tallage / взимать tallage
Лорд имел право облагать своих арендаторов tallage.
collect tallage
Officials were sent to collect tallage from the village.
собирать tallage
Чиновников отправили собирать tallage в деревню.
exempt (someone) from tallage
Certain citizens were exempted from tallage due to royal favor.
освобождать (кого-либо) от tallage
Некоторые граждане были освобождены от tallage благодаря королевской милости.
Примеры
These included the manomorta (a tax which the lord levied when a serf died), the mercheta (a tax on marriage that increased when a serf married someone from another manor), the heriot (an inheritance tax paid by the heir of a deceased serf for the right to gain entry to his holding, usually consisting of the best beast of the deceased), and, worst of all, the tallage, a sum of money arbitrarily decided, that the lords could exact at will.
Сюда входили менморт (налог, который лорд взимал в случае смерти крепостного), меркет (налог на свадьбу, который увеличивался, если крепостной заключал брак с кем-нибудь из другого поместья), гериот (налог на наследство, который должен был платить наследник умершего крепостного, чтобы получить доступ к его имуществу, обычно состоявшему из лучшего скота умершего), и, худший из всех, талья (tallage), сумма денег, определяемая произвольно, которую феодалы могли взимать по своему желанию.
The overall amount of tax and tallage, paid to all levels of Russia Federation budget system for last year mounted up to over 820 millions of rubles.
Общая сумма налогов и сборов, уплаченных во все уровни бюджетной системы Российской Федерации, составила в минувшем году более 820 миллионов рублей.
The royal edict was issued on July 18th, 1648 claiming many Chamber of Saint Louis requirements and reducing the tallage amount.
18 июля 1648 года был издан королевский эдикт, утверждавший многие из требований палаты Святого Людовика и снизивший размеры тальи.
He reduced the hated tallage tax (the main land tax paid by the tax-paying classes) in the same Rouergue… but only after the unrest had subsided, and about 50 riot instigators were arrested and sent to the galleys.
В том же Руэрге ставка ненавистного налога тальи (основной земельный налог, который платили податные сословия) была снижена… но лишь после того, как утихли волнения, а около 50 зачинщиков бунта были арестованы и сосланы на галеры.
In an effort to win the support of the people, the Chamber of Saint Louis demanded to cancel the practice of giving tax collectors the right to collect tallage, to cancel all arrears (tax debts) and to establish a special court of justice to punish officials who plundered the treasury.
Стремясь завоевать поддержку народа, палата Людовика Святого потребовала отменить практику предоставления сбора тальи откупщикам, аннулировать все недоимки (задолженности по налогам) и учредить особую судебную палату для наказания чиновников, расхищавших казну.