Active Dictionary | Перевод duty на русский язык

call of duty

He felt the call of duty and decided to join the army.

зов долга

Он почувствовал зов долга и решил вступить в армию.

duty bound

He felt duty bound to report the incident.

обязан

Он чувствовал себя обязанным сообщить об инциденте.

duty calls

I can't join you for dinner because duty calls.

долг зовёт

Я не могу пойти с вами на ужин, потому что долг зовёт.

line of duty

He was injured in the line of duty while serving as a firefighter.

служебные обязанности

Он был ранен при исполнении служебных обязанностей, работая пожарным.

punch and duty

All this talk about reform is just a punch and duty show.

декоративная, но неэффективная деятельность

Весь этот разговор о реформах — просто декоративная игра.

release (someone) from duty

The company decided to release him from duty due to the restructuring.

освободить (кого-то) от обязанностей

Компания решила освободить его от обязанностей из-за реструктуризации.

on duty

The nurse is on duty tonight.

на дежурстве

Медсестра сегодня ночью на дежурстве.

off duty

The police officer is off duty now.

вне службы

Полицейский сейчас вне службы.

duty free

She bought a bottle of perfume at the duty free shop.

беспошлинный

Она купила бутылку духов в беспошлинном магазине.

civic duty

Voting is considered a civic duty.

гражданский долг

Голосование считается гражданским долгом.

stamp duty

They had to pay stamp duty on the new house.

гербовый сбор

Им пришлось заплатить гербовый сбор за новый дом.

tour of duty

He completed his tour of duty overseas.

служебная командировка

Он завершил свою служебную командировку за границей.

duty roster

The duty roster was updated every week.

рабочий график

Рабочий график обновлялся каждую неделю.

duty officer

The duty officer was responsible for maintaining order.

дежурный офицер

Дежурный офицер отвечал за поддержание порядка.

military duty

He was called for military duty during the crisis.

военная служба

Его вызвали на военную службу во время кризиса.

sworn duty

As a judge, it is her sworn duty to uphold the law.

клятвенная обязанность

Как судья, её клятвенная обязанность - соблюдать закон.

export duty

The export duty on steel has been increased.

экспортная пошлина

Экспортная пошлина на сталь была увеличена.

administrative duties

He is responsible for various administrative duties in the office.

административные обязанности

Он отвечает за различные административные обязанности в офисе.

absent from duty

They were absent from duty during the inspection.

отсутствовать на службе

Они отсутствовали на службе во время проверки.

report for duty

The new recruits were instructed to report for duty at 0800 hours.

явиться на службу

Новобранцам было приказано явиться на службу в 8:00.

customhouse duty

The customhouse duty on imported goods was increased.

пошлина таможни

Пошлина таможни на импортные товары была увеличена.

daddy duties

He is busy with his daddy duties this weekend.

отцовские обязанности

Он занят отцовскими обязанностями в эти выходные.

assignment of duties

The manager is responsible for the assignment of duties.

распределение обязанностей

Менеджер отвечает за распределение обязанностей.

active duty

He is currently on active duty in the military.

действительная служба

Он в настоящее время находится на действительной службе в армии.

breach of duty

The officer was charged with a breach of duty.

нарушение обязанностей

Офицеру было предъявлено обвинение в нарушении обязанностей.

import duty

The government has increased the import duty on luxury cars.

импортная пошлина

Правительство увеличило импортную пошлину на роскошные автомобили.

jury duty

She was called for jury duty next week.

обязанность присяжного

Её вызвали на обязанность присяжного на следующей неделе.

discharge of duties

His discharge of duties was commendable.

исполнение обязанностей

Его исполнение обязанностей было похвальным.

discharge (one's) duties

He was praised for how well he discharged his duties as a manager.

исполнять (свои) обязанности

Его похвалили за то, как хорошо он исполнял свои обязанности менеджера.

devotion to duty

His devotion to duty was admired by all his colleagues.

преданность долгу

Его преданность долгу была восхищена всеми его коллегами.

patriotic duty

Voting is considered a patriotic duty.

патриотический долг

Голосование считается патриотическим долгом.

patrol duty

He was assigned to patrol duty for the night shift.

патрульная служба

Его назначили на патрульную службу в ночную смену.

unfit for duty

The soldier was declared unfit for duty due to his injury.

непригодный для службы

Солдата признали непригодным для службы из-за его травмы.

rotation of duties

Rotation of duties helps prevent fraud in the workplace.

ротация обязанностей

Ротация обязанностей помогает предотвратить мошенничество на рабочем месте.

ceremonial duties

The president has many ceremonial duties to perform.

церемониальные обязанности

У президента много церемониальных обязанностей.

discharge (someone) from duty

He was discharged from his duties due to health issues.

освобождать (кого-то) от обязанностей

Он был освобожден от обязанностей из-за проблем со здоровьем.

sacred duty

It is our sacred duty to protect the environment for future generations.

священный долг

Это наш священный долг защищать окружающую среду для будущих поколений.

conjugal duties

She felt overwhelmed by her conjugal duties.

супружеские обязанности

Она чувствовала себя подавленной своими супружескими обязанностями.

shirk (someone's) duties

She was accused of shirking her duties as a team leader.

уклоняться от (чьих-то) обязанностей

Ее обвинили в уклонении от обязанностей лидера команды.

fail in (someone's) duty

He failed in his duty to protect the citizens.

не выполнить (чью-то) обязанность

Он не выполнил свою обязанность защищать граждан.

perform a duty

Someone must perform their duty with integrity.

исполнять обязанность

Кто-то должен исполнять свою обязанность с честностью.

dereliction of duty

The officer was charged with dereliction of duty for failing to report the incident.

халатность в исполнении обязанностей

Офицера обвинили в халатности в исполнении обязанностей за то, что он не сообщил о происшествии.

ministerial duties

He was assigned ministerial duties in the new government.

министерские обязанности

Ему были поручены министерские обязанности в новом правительстве.

relieved of duty

He was relieved of duty after the incident.

освобожден от обязанностей

Он был освобожден от обязанностей после инцидента.

filial duty

He feels a strong sense of filial duty towards his parents.

сыновний долг

Он испытывает сильное чувство сыновнего долга перед своими родителями.

abdicate duties

She could not abdicate duties without prior notice.

отказаться от обязанностей

Она не могла отказаться от обязанностей без предварительного уведомления.

vice-captain duties

The vice-captain duties include supporting the captain and leading the team.

обязанности вице-капитана

Обязанности вице-капитана включают поддержку капитана и руководство командой.

handmaid duties

The handmaid duties included household chores and caregiving.

обязанности служанки

Обязанности служанки включали домашние дела и уход за детьми.

abstractor duties

The abstractor duties include reviewing documents and extracting key information.

обязанности аннотатора

Обязанности аннотатора включают просмотр документов и извлечение ключевой информации.

marital duties

It is important to discuss marital duties to ensure a healthy partnership.

супружеские обязанности

Важно обсудить супружеские обязанности, чтобы обеспечить здоровое партнерство.

nanny duties

Nanny duties include preparing meals and helping with homework.

обязанности няни

Обязанности няни включают приготовление еды и помощь с домашними заданиями.

acolyte duties

The acolyte duties included lighting candles and preparing the altar.

обязанности аколита

Обязанности аколита включали зажигание свечей и подготовку алтаря.

neglect of duty

Neglect of duty can result in severe consequences for employees.

игнорирование долга

Игнорирование долга может привести к серьезным последствиям для сотрудников.

alternation of duties

The alternation of duties among team members helps prevent burnout.

чередование обязанностей

Чередование обязанностей среди членов команды помогает предотвратить выгорание.

bind of duty

He felt a strong bind of duty to his country.

связь долга

Он ощущал сильную связь долга к своей стране.

offeree duties

The offeree duties include reviewing the terms thoroughly.

обязанности оферента

Обязанности оферента включают тщательное ознакомление с условиями.

barman duties

The barman duties include mixing drinks and serving customers.

обязанности бармена

Обязанности бармена включают смешивание напитков и обслуживание клиентов.

onerous duty

He felt the onerous duty of caring for his sick parent.

обременительная обязанность

Он чувствовал обременительную обязанность заботиться о своем больном родителе.

assign (someone) a duty

He was assigned a duty to oversee the project.

назначить (кому-то) обязанность

Ему была назначена обязанность контролировать проект.

assignation of duties

The manager spoke about the assignation of duties during the team meeting.

назначение обязанностей

Менеджер говорил о назначении обязанностей на командном собрании.

assigned duties

The manager outlined the assigned duties for the team.

назначенные обязанности

Менеджер обозначил назначенные обязанности для команды.

barrack duty

He was assigned barrack duty for the weekend.

казарменная служба

Ему была назначена казарменная служба на выходные.

attendant duties

She performed her attendant duties with great professionalism.

сопутствующие обязанности

Она выполняла свои сопутствующие обязанности с большим профессионализмом.

censor duty

It is the censor duty to ensure that offensive material is removed.

обязанность цензора

Это обязанность цензора - гарантировать, что оскорбительные материалы будут удалены.

concierge duties

The concierge duties include assisting guests with their needs.

обязанности консьержа

Обязанности консьержа включают помощь гостям с их потребностями.

co-pilot duties

Co-pilot duties include assisting the captain with navigation.

обязанности второго пилота

Обязанности второго пилота включают помощь капитану в навигации.

desert duty

He chose to desert his duty during the conflict.

покидать пост

Он решил покинуть свой пост во время конфликта.

delegate duties

It's important for the supervisor to delegate duties to improve efficiency.

делегировать обязанности

Важно, чтобы руководитель делегировал обязанности для повышения эффективности.

devolve duties

He had to devolve duties to his assistant during his absence.

передавать обязанности

Ему пришлось передать обязанности своему помощнику на время его отсутствия.

entrusted duty

Fulfilling the entrusted duty was his priority.

доверенный долг

Выполнение доверенного долга было его приоритетом.

executor duties

The executor duties include managing the estate and distributing assets.

обязанности исполнителя

Обязанности исполнителя включают управление наследством и распределение активов.

fulfill duties

An employee must fulfill duties as outlined in the job description.

исполнять обязанности

Сотрудник должен исполнять обязанности, указанные в должностной инструкции.

herdsman duties

The herdsman duties include feeding and protecting the animals.

обязанности пастуха

Обязанности пастуха включают кормление и защиту животных.

impose duties

The government decided to impose duties on imported goods.

устанавливать пошлины

Правительство решило установить пошлины на импортируемые товары.

janitor duties

His janitor duties include cleaning and maintenance.

обязанности уборщика

Его обязанности уборщика включают уборку и техническое обслуживание.

levy a duty

The government may levy a duty on imported goods.

взимать пошлину

Правительство может взимать пошлину на импортные товары.

latrine duty

He was assigned latrine duty for the weekend.

дежурство по уборке туалетов

Его назначили на дежурство по уборке туалетов на выходные.

maid duties

Her maid duties included cleaning and laundry.

обязанности горничной

Ее обязанности горничной включали уборку и стирку.

menial duties

He was frustrated with his menial duties at the office.

неквалифицированные обязанности

Он был расстроен своими неквалифицированными обязанностями в офисе.

mayor duties

The mayor duties include overseeing city council meetings.

обязанности мэра

Обязанности мэра включают надзор за заседаниями городского совета.

neglect duties

He tends to neglect duties assigned to him at work.

пренебрегать обязанностями

Он склонен пренебрегать обязанностями, возложенными на него на работе.

neglect (someone's) duties

She was criticized for neglecting her duties as a team leader.

пренебрегать обязанностями

Ее критиковали за пренебрежение обязанностями лидера команды.

negligence duty

Establishing a negligence duty is crucial in such cases.

обязанность по халатности

Установление обязанности по халатности важно в таких случаях.

oiler duty

His oiler duties included checking the oil levels daily.

обязанности масленщика

Его обязанности масленщика включали ежедневную проверку уровня масла.

policeman on duty

The policeman on duty was patrolling the area.

полицейский на дежурстве

Полицейский на дежурстве патрулировал район.

rearguard duty

He was assigned rearguard duty during the retreat.

арьергардное дежурство

Его назначили на арьергардное дежурство во время отступления.

receptionist duties

Receptionist duties include answering phones and welcoming guests.

обязанности администратора

Обязанности администратора включают ответ на звонки и приветствие гостей.

respite from duties

She was granted a respite from duties to focus on her health.

передышка от обязанностей

Ей была предоставлена передышка от обязанностей, чтобы сосредоточиться на своем здоровье.

sense of duty

His strong sense of duty led him to join the army.

чувство долга

Его сильное чувство долга привело его в армию.

soldier on duty

The soldier on duty reported the incident immediately.

солдат на дежурстве

Солдат на дежурстве немедленно доложил о происшествии.

shepherd duties

His shepherd duties included watching over the flock and leading them to pasture.

обязанности пастуха

Его обязанности пастуха включали наблюдение за стадом и ведение его на пастбище.

shipboard duties

She was responsible for various shipboard duties.

обязанности на борту корабля

Она отвечала за различные обязанности на борту корабля.

squire duties

His squire duties included maintaining the knight's armor.

обязанности оруженосца

Его обязанности оруженосца включали поддержание рыцарских доспехов.

substituting duty

He fulfilled the substituting duty for the day.

замещающая обязанность

Он выполнил замещающую обязанность за день.

superintendent duties

Understanding superintendent duties is crucial for effective management.

обязанности управляющего

Понимание обязанностей управляющего важно для эффективного управления.

tending duties

She divided the tending duties among the staff.

обязанности по уходу

Она распределила обязанности по уходу среди сотрудников.

tonnage duty

The company had to pay a tonnage duty at the port.

тоннажный сбор

Компания должна была заплатить тоннажный сбор в порту.

uxorial duties

She was well aware of her uxorial duties.

супружеские обязанности

Она хорошо знала о своих супружеских обязанностях.

waitress duties

The waitress duties include taking orders and serving food.

обязанности официантки

Обязанности официантки включают в себя прием заказов и подачу еды.

aaronic duties

He fulfilled his Aaronic duties with dedication.

Аароновы обязанности

Он с преданностью выполнял свои Аароновы обязанности.

levying duties

Levying duties on imported goods can affect trade.

наложение пошлин

Наложение пошлин на импортные товары может повлиять на торговлю.

admiralship duties

The admiralship duties included overseeing the fleet.

обязанности адмирала

Обязанности адмирала включали контроль за флотом.

dusting duty

Dusting duty is assigned to him every weekend.

обязанность по уборке пыли

Обязанность по уборке пыли назначается ему каждые выходные.

sentry duty

He was assigned sentry duty for the night.

дежурство часовго

Его назначили на дежурство часовго на ночь.

aircraftman duties

Aircraftman duties include maintaining and repairing aircraft.

обязанности авиатора

Обязанности авиатора включают в себя обслуживание и ремонт самолетов.

amah duties

The amah duties included cooking and cleaning.

обязанности няни

Обязанности няни включали приготовление пищи и уборку.

ambassadorial duties

He performed his ambassadorial duties with great skill.

посольские обязанности

Он исполнял свои посольские обязанности с большим мастерством.

antidumping duties

The government imposed antidumping duties on imported steel.

антидемпинговые пошлины

Правительство ввело антидемпинговые пошлины на импортированную сталь.

platoon duty

He was assigned platoon duty for the next month.

служба в взводе

Ему была поручена служба в взводе на следующий месяц.

duties appertain

The duties appertain to the new role he has taken on.

обязанности относятся

Обязанности относятся к новой роли, которую он взял на себя.

apportion duties

The manager will apportion duties among the team members.

распределять обязанности

Менеджер распределит обязанности среди членов команды.

archdeacon duties

The archdeacon's duties include overseeing the clergy.

обязанности архидьякона

Обязанности архидьякона включают надзор за духовенством.

archiepiscopal duties

His archiepiscopal duties required him to travel frequently.

архиепископские обязанности

Его архиепископские обязанности требовали частых поездок.

archimandrite duties

The archimandrite duties include managing the monastic community.

обязанности архимандрита

Обязанности архимандрита включают управление монашеским сообществом.

archonship duties

His archonship duties took a majority of his time.

обязанности архонта

Обязанности архонта занимали большую часть его времени.

babysitting duties

Her babysitting duties include preparing meals and bedtime stories.

обязанности няни

Ее обязанности няни включают приготовление еды и чтение сказок на ночь.

exempt duties

The agreement will exempt duties on imported goods.

освобождать от обязательств

Соглашение освободит от пошлин на импортные товары.

perform duties faultlessly

She was praised for performing her duties faultlessly.

выполнять обязанности безупречно

Ее похвалили за выполнение обязанностей безупречно.

importation duty

The importation duty on electronics has been increased.

ввозная пошлина

Ввозная пошлина на электронику была увеличена.

artilleryman duties

Artilleryman duties require strong attention to detail and discipline.

обязанности артиллериста

Обязанности артиллериста требуют внимательности к деталям и дисциплины.

befit duty

It's important to act as befits your duty.

соответствовать обязанности

Важно действовать так, как соответствует твоей обязанности.

auntie duties

She takes her auntie duties very seriously.

обязанности тёти

Она очень серьёзно относится к своим обязанностям тёти.

backbreaking duty

They were assigned backbreaking duty at the construction site.

изнурительная обязанность

Им была назначена изнурительная обязанность на строительной площадке.

backfill duty

It is important to backfill duties to maintain workflow continuity.

выполнять обязанности

Важно выполнять обязанности, чтобы поддерживать непрерывность рабочего процесса.

bailiff duties

Bailiff duties include serving court documents and enforcing orders.

обязанности пристава

Обязанности пристава включают вручение судебных документов и исполнение приказов.

baroness duties

The baroness duties include attending various charity events.

обязанности баронессы

Обязанности баронессы включают участие в различных благотворительных мероприятиях.

barrister duties

The barrister duties include representing clients in court.

обязанности барристера

Обязанности барристера включают представление клиентов в суде.

remiss in (someone's) duties

He was found to be remiss in his duties as a manager.

небрежный в (чьих-то) обязанностях

Было установлено, что он был небрежен в своих обязанностях как менеджер.

shirking duties

Shirking duties is not tolerated in our organization.

уклонение от обязанностей

Уклонение от обязанностей не допускается в нашей организации.

beefeater duties

The beefeater duties include guarding the Tower of London.

обязанности бифитера

Обязанности бифитера включают охрану Лондонского Тауэра.

bellman duties

The bellman duties include helping guests with their luggage.

обязанности коридорного

Обязанности коридорного включают помощь гостям с их багажом.

binman duties

His binman duties involved collecting refuse from residential areas.

обязанности мусорщика

Его обязанности мусорщика включали сбор мусора с жилых районов.

bounden duty

He considered it his bounden duty to help those in need.

священный долг

Он считал своим священным долгом помогать нуждающимся.

breadwinning duties

She balances her career with breadwinning duties.

обязанности кормильца

Она совмещает карьеру с обязанностями кормильца.

bridesmaid duties

Her bridesmaid duties included helping the bride get ready.

обязанности подружки невесты

Её обязанности подружки невесты включали помощь невесте в подготовке.

custodian duties

His custodian duties include locking up the building after school.

обязанности хранителя

Его обязанности хранителя включают запирание здания после школы.

burgomaster duties

The burgomaster duties include maintaining public order.

обязанности бургомистра

Обязанности бургомистра включают поддержание общественного порядка.

bursar duties

The bursar duties include overseeing the budget and ensuring financial compliance.

обязанности казначея

Обязанности казначея включают контроль за бюджетом и обеспечение финансового соответствия.

caretaking duties

His caretaking duties included managing the household chores.

обязанности по уходу

Его обязанности по уходу включали управление домашними делами.

contractual duty

Fulfilling the contractual duty is essential for maintaining good business relationships.

договорная обязанность

Исполнение договорной обязанности жизненно важно для поддержания хороших деловых отношений.

chambermaid duties

Chambermaid duties include cleaning, organizing, and replenishing supplies.

обязанности горничной

Обязанности горничной включают уборку, организацию и пополнение запасов.

chancellorship duties

Her chancellorship duties include overseeing the educational programs.

обязанности канцлера

Ее обязанности канцлера включают контроль за образовательными программами.

charwoman duties

Her charwoman duties include cleaning the floors and dusting the furniture.

обязанности уборщицы

Ее обязанности уборщицы включают уборку полов и вытирание пыли с мебели.

chatelaine duties

The chatelaine duties included managing the household.

обязанности хозяйки замка

Обязанности хозяйки замка включали управление хозяйством.

chauffeuring duties

His chauffeuring duties include driving the CEO to meetings.

обязанности шофера

К его обязанностям шофера входит вождение генерального директора на встречи.

storekeeper duties

Storekeeper duties include managing stock and reporting shortages.

обязанности кладовщика

Обязанности кладовщика включают управление запасами и отчетность о нехватках.

chieftain duties

He took his chieftain duties seriously, always putting the tribe first.

обязанности вождя

Он серьезно относился к своим обязанностям вождя, всегда ставя племя на первое место.

chieftainship duties

The chieftainship duties are demanding and varied.

обязанности вождя

Обязанности вождя сложные и разнообразные.

churchwarden duties

Her churchwarden duties included organizing the weekly meetings.

обязанности церковного старосты

Её обязанности церковного старосты включали организацию еженедельных встреч.

Duty

Перевод duty на русский язык

duty

Опеределения

duty

Идиомы и фразы

Связанные слова