-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Scuppering
Перевод scuppering на русский язык
scupper
Глагол
The storm threatened to scupper the ship.
Шторм угрожал потопить корабль.
The unexpected rain could scupper our picnic plans.
Неожиданный дождь может сорвать наши планы на пикник.
scuppering
Существительное
The ship's deck was equipped with scuppering to drain water.
Палуба корабля была оборудована сливными отверстиями для отвода воды.
Опеределения
scupper
Глагол
To deliberately thwart or ruin a plan or project.
The unexpected rainstorm scuppered our plans for a picnic in the park.
scuppering
Существительное
The act of preventing or thwarting something from happening, often used in a strategic or deliberate manner.
The scuppering of the merger was a result of the leaked documents.
Идиомы и фразы
scupper (someone's) plans
The unexpected storm scuppered our plans for a picnic.
сорвать (чьи-либо) планы
Неожиданная буря сорвала наши планы на пикник.
scupper opportunity
He scuppered his opportunity to advance in his career by not applying for the promotion.
упустить возможность
Он упустил возможность продвинуться в карьере, не подав заявку на повышение.
scupper attempt
The leak to the press scuppered their attempt to negotiate a ceasefire.
провалить попытку
Утечка в прессу провалила их попытку договориться о прекращении огня.
scupper deal
The last-minute change in terms scuppered the deal.
сорвать сделку
Изменение условий в последний момент сорвало сделку.
scupper chances
By arriving late, he scuppered his chances of getting the job.
испортить шансы
Опоздав, он испортил свои шансы получить эту работу.
Примеры
In the end, that’s just what Arthur did, scuppering his brother’s plans to invade the surface world.
В конце концов, это именно то, что сделал Артур, разрушив планы своего брата по вторжению на поверхность.
Having the windows open later in the day could also be scuppering your chances of a good night’s sleep.
Имея открытыми окнами позже в тот же день также может быть уничтожит ваши шансы на хороший сон.
So the mutterings have prompted the question: why would Russia have an interest in scuppering the Copenhagen talks?
И появление таких утечек вызывает вопрос: почему Россия заинтересована в срыве переговоров в Копенгагене?
Will the new President undermine and verbally attack Iran in the hopes of scuppering the treaty?
Станет ли новый президент нападать на Иран устно, в надежде на то, что Иран разорвет договор?
In terms of relations with Russia, it may be handier to blame America for scuppering the deal rather than the EU itself.
Что касается отношений с Россией, то, возможно, европейцам было бы лучше и удобнее обвинить Америку в том, что это она срывает сделку, а не сам Европейский Союз.