-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Presence
Перевод presence на русский язык
presence
Существительное
Her presence in the room was comforting.
Её присутствие в комнате было успокаивающим.
The presence of water is essential for life.
Наличие воды необходимо для жизни.
Опеределения
presence
Существительное
The state or fact of existing, occurring, or being present in a place or thing.
The presence of security cameras in the store deters shoplifting.
A person or thing that exists or is present in a place but is not seen.
She felt a mysterious presence in the old house.
A group of people, especially soldiers or police, stationed in a particular place.
The military presence in the region has increased due to recent conflicts.
A noteworthy quality of poise and effectiveness; personal magnetism.
The speaker had a commanding presence that captivated the audience.
Идиомы и фразы
make (someone's) presence felt
The new manager quickly made his presence felt in the office.
заставить (кого-то) почувствовать (чьё-то) присутствие
Новый менеджер быстро заставил почувствовать своё присутствие в офисе.
honor (someone) with (one's) presence
He honored us with his presence at the ceremony.
удостоить (кого-то) своим присутствием
Он удостоил нас своим присутствием на церемонии.
command (someone's) presence
The CEO commanded everyone's presence at the meeting.
требовать присутствия (кого-то)
Генеральный директор потребовал присутствия всех на совещании.
in the presence of (someone)
She felt nervous in the presence of her boss.
в присутствии (кого-то)
Она чувствовала себя нервно в присутствии своего начальника.
a commanding presence
The speaker had a commanding presence that captivated the audience.
властное присутствие
У оратора было властное присутствие, которое захватило внимание аудитории.
online presence
The company is working to improve its online presence.
онлайн присутствие
Компания работает над улучшением своего онлайн присутствия.
physical presence
A physical presence is required during the meeting.
физическое присутствие
Физическое присутствие требуется на собрании.
real presence
Her real presence at the seminar was unexpected.
реальное присутствие
Ее реальное присутствие на семинаре было неожиданным.
military presence
The military presence in the region has increased.
военное присутствие
Военное присутствие в регионе увеличилось.
strong presence
The brand has a strong presence in the market.
сильное присутствие
Бренд имеет сильное присутствие на рынке.
constant presence
His constant presence was comforting.
постоянное присутствие
Его постоянное присутствие было успокаивающим.
acknowledge (someone's) presence
She barely acknowledged his presence in the room.
признать присутствие (кого-то)
Она едва признала его присутствие в комнате.
commanding presence
He has a commanding presence that demands attention.
властное присутствие
У него властное присутствие, которое требует внимания.
intimidating presence
He has an intimidating presence that makes them nervous.
пугающее присутствие
У него пугающее присутствие, которое заставляет их нервничать.
majestic presence
The actor's majestic presence on stage captivated the audience.
величественное присутствие
Величественное присутствие актера на сцене захватило внимание зрителей.
dignified presence
He had a dignified presence at the ceremony.
достойное присутствие
У него было достойное присутствие на церемонии.
presence of mind
He had the presence of mind to call for help immediately.
присутствие духа
У него было присутствие духа сразу же позвать на помощь.
tense up in (someone's) presence
He tends to tense up in her presence.
напрягаться в присутствии (кого-то)
Он склонен напрягаться в её присутствии.
glowering presence
His glowering presence made everyone uncomfortable.
угрожающее присутствие
Его угрожающее присутствие заставляло всех чувствовать себя неловко.
soothing presence
Her soothing presence made everyone feel at ease.
успокаивающее присутствие
Её успокаивающее присутствие заставляло всех чувствовать себя спокойно.
dominating presence
He has a dominating presence in the room.
доминирующее присутствие
У него доминирующее присутствие в комнате.
godly presence
The church felt the godly presence during the ceremony.
божественное присутствие
Церковь ощутила божественное присутствие во время церемонии.
collected presence
Her collected presence calmed the nervous crowd.
собранное присутствие
Ее собранное присутствие успокоило нервную толпу.
otherworldly presence
She had an otherworldly presence that fascinated everyone she met.
неземное присутствие
У неё было неземное присутствие, которое очаровывало всех, кого она встречала.
masculine presence
His masculine presence filled the room.
мужественное присутствие
Его мужественное присутствие заполнило комнату.
assertive presence
He has an assertive presence that commands attention in meetings.
уверенное присутствие
У него есть уверенное присутствие, которое привлекает внимание на собраниях.
hulking presence
His hulking presence filled the room and intimidated everyone.
громоздкое присутствие
Его громоздкое присутствие заполнило комнату и запугивало всех.
unaware of (someone's) presence
She was unaware of his presence in the room.
неосведомленный о присутствии (кого-то)
Она не осознавала его присутствия в комнате.
attest (someone's) presence
Witnesses will attest your presence at the event.
подтверждать (чье-то) присутствие
Свидетели подтвердят ваше присутствие на мероприятии.
authoritative presence
She walked into the room with an authoritative presence that demanded respect.
авторитетное присутствие
Она вошла в комнату с авторитетным присутствием, которое требовало уважения.
affirming presence
His affirming presence in the room made everyone feel at ease.
утверждающее присутствие
Его утверждающее присутствие в комнате заставляло всех чувствовать себя спокойно.
menacing presence
The menacing presence of the storm filled the sky with dark clouds.
угрожающее присутствие
Угрожающее присутствие шторма наполнило небо тёмными облаками.
avuncular presence
The avuncular presence of the mentor created a supportive environment.
дядьковое присутствие
Дядьковое присутствие наставника создало поддерживающую атмосферу.
miss (someone's) presence
I really miss her presence at the party.
скучать по (чьему-то) присутствию
Мне действительно не хватает её присутствия на вечеринке.
mere presence
His mere presence in the room made everyone feel more comfortable.
простое присутствие
Его простое присутствие в комнате заставило всех чувствовать себя более комфортно.
amplify (someone's) presence
The lighting design was intended to amplify her presence on stage.
усиливать (чье-то) присутствие
Дизайн освещения был предназначен для усиления её присутствия на сцене.
note (someone's) presence
Please note everyone's presence at the meeting.
отметить (чье-то) присутствие
Пожалуйста, отметьте присутствие всех на собрании.
oblivious to (someone's) presence
They were oblivious to her presence in the room.
не замечающий (чье-то) присутствие
Они не замечали её присутствия в комнате.
omnipresent presence
His omnipresent presence was felt even when he was not around.
вездесущие присутствие
Его вездесущие присутствие ощущалось даже тогда, когда его не было рядом.
onstage presence
Her onstage presence captivated the audience.
сцена присутствия
Ее сцена присутствия заворожила зрителей.
all-powerful presence
The all-powerful presence in the room made everyone feel uneasy.
всемогущее присутствие
Всемогущее присутствие в комнате заставило всех чувствовать себя некомфортно.
comforting presence
Her comforting presence made everyone feel at ease.
утешающее присутствие
Её утешающее присутствие заставило всех чувствовать себя комфортно.
charismatic presence
She has a charismatic presence that lights up the room.
харизматичное присутствие
У нее есть харизматичное присутствие, которое наполняет комнату светом.
detect presence
The security system can detect the presence of intruders.
обнаруживать присутствие
Система безопасности может обнаруживать присутствие злоумышленников.
denote presence
A flag was placed to denote the presence of the group.
обозначать присутствие
Флаг был установлен, чтобы обозначать присутствие группы.
eerie presence
She felt an eerie presence in the dark forest.
жуткое присутствие
Она почувствовала жуткое присутствие в темном лесу.
enigmatic presence
The enigmatic presence of the old mansion intrigued them.
загадочное присутствие
Загадочное присутствие старого особняка их заинтриговало.
ethereal presence
There was an ethereal presence in the old mansion.
призрачное присутствие
В старом особняке было призрачное присутствие.
formidable presence
Her formidable presence dominated the room.
внушительное присутствие
Ее внушительное присутствие доминировало в комнате.
grace presence
He will grace us with his presence at the meeting.
украшать присутствием
Он украсит нас своим присутствием на встрече.
hovering presence
The hovering presence of the supervisor made everyone nervous.
нависающее присутствие
Нависающее присутствие руководителя вызывало у всех нервозность.
indicate presence
The lights indicate the presence of an obstacle on the road.
указывать наличие
Огни указывают на наличие препятствия на дороге.
imposing presence
The CEO had an imposing presence in the boardroom.
внушительное присутствие
Генеральный директор обладал внушительным присутствием в зале заседаний.
incognito presence
Her incognito presence at the event surprised everyone.
присутствие инкогнито
Ее присутствие инкогнито на мероприятии удивило всех.
intrusive presence
The intrusive presence of reporters made it difficult to focus.
навязчивое присутствие
Навязчивое присутствие журналистов мешало сосредоточиться.
kingly presence
His kingly presence was felt by everyone in the room.
королевское присутствие
Его королевское присутствие ощущалось всеми в комнате.
looming presence
He felt a looming presence as he walked through the dark alley.
нависающее присутствие
Он почувствовал нависающее присутствие, когда шел по темному переулку.
low-key presence
He maintained a low-key presence throughout the meeting.
незаметное присутствие
Он сохранял незаметное присутствие на протяжении всей встречи.
malevolent presence
There was a malevolent presence in the abandoned building.
зловещее присутствие
В заброшенном здании ощущалось зловещее присутствие.
malign presence
The house was haunted by a malign presence.
зловредное присутствие
Дом был населён зловредным присутствием.
presence of naturality
There is a strong presence of naturality in his performance.
наличие естественности
В его выступлении чувствуется сильное присутствие естественности.
moderating presence
His moderating presence was crucial in the negotiations.
умеренное присутствие
Его умеренное присутствие было решающим в переговорах.
negligible presence
The new competitor has a negligible presence in the market.
незначительное присутствие
Новый конкурент имеет незначительное присутствие на рынке.
non-physical presence
His non-physical presence was felt in the room.
нематериальное присутствие
Его нематериальное присутствие ощущалось в комнате.
ominous presence
The ominous presence in the room was palpable.
зловещее присутствие
Зловещее присутствие в комнате было ощутимым.
omnipotent presence
The dictator's omnipotent presence was felt throughout the country.
вездесущая сила
Вездесущая сила диктатора ощущалась по всей стране.
on-air presence
Her on-air presence was confident and professional.
эфирное присутствие
Её эфирное присутствие было уверенным и профессиональным.
overbearing presence
His overbearing presence was felt as soon as he entered the room.
властное присутствие
Его властное присутствие ощущалось, как только он вошел в комнату.
phantasmal presence
There was a phantasmal presence felt during the séance.
иллюзорное присутствие
Во время сеанса ощущалось иллюзорное присутствие.
phantom presence
He felt a strange phantom presence in the old house.
фантомное присутствие
Он почувствовал странное фантомное присутствие в старом доме.
queenly presence
Her queenly presence was felt by everyone in the hall.
королевское присутствие
Ее королевское присутствие ощущалось всеми в зале.
quorum presence
The chairman checked for quorum presence before starting the meeting.
наличие кворума
Председатель проверил наличие кворума перед началом собрания.
reassuring presence
His reassuring presence was a comfort to the family.
успокаивающее присутствие
Его успокаивающее присутствие было утешением для семьи.
regal presence
His regal presence commanded attention wherever he went.
царственное присутствие
Его царственное присутствие привлекало внимание, куда бы он ни шел.
sinister presence
There was a sinister presence in the abandoned house.
зловещее присутствие
В заброшенном доме ощущалось зловещее присутствие.
stage presence
Her stage presence captivates the audience.
сценическое присутствие
Её сценическое присутствие захватывает аудиторию.
threatening presence
His threatening presence was felt by everyone in the room.
угрожающее присутствие
Его угрожающее присутствие ощущалось всеми в комнате.
ubiquitous presence
The company's ubiquitous presence makes it a market leader.
вездесущее присутствие
Вездесущее присутствие компании делает её лидером рынка.
uninvited presence
The uninvited presence of reporters was unexpected.
непрошенное присутствие
Непрошенное присутствие репортеров было неожиданным.
unobtrusive presence
Her unobtrusive presence made everyone feel comfortable during the meeting.
ненавязчивое присутствие
Ее ненавязчивое присутствие заставило всех чувствовать себя комфортно во время встречи.
watchful presence
The guard's watchful presence deterred any potential intruders.
бдительное присутствие
Бдительное присутствие охранника отпугивало потенциальных нарушителей.
worldwide presence
The brand has a significant worldwide presence.
глобальное присутствие
Бренд имеет значительное глобальное присутствие.
consolatory presence
His consolatory presence brought comfort to everyone in the room.
утешительное присутствие
Его утешительное присутствие принесло утешение всем в комнате.
aethereal presence
Her aethereal presence was felt throughout the room, even though she remained silent.
неосязаемое присутствие
Ее неосязаемое присутствие ощущалось в комнате, хотя она оставалась молчаливой.
retailer presence
The retailer presence in urban areas is quite significant.
присутствие розничной сети
Присутствие розничной сети в городских районах довольно значительное.
presence of afterdamp
Detecting the presence of afterdamp is crucial for the safety of miners.
наличие рудничного газа
Обнаружение наличия рудничного газа жизненно важно для безопасности шахтёров.
agglutinogen presence
The presence of agglutinogen indicates a specific blood type.
наличие агглютиногена
Наличие агглютиногена указывает на определённый тип крови.
arresting presence
The actor had an arresting presence on stage that captivated the audience.
привлекательное присутствие
Актёр обладал привлекательным присутствием на сцене, что захватило внимание зрителей.
undetected presence
The intruder's undetected presence was alarming.
незамеченное присутствие
Незамеченное присутствие нарушителя было тревожным.
almighty presence
The priest spoke of the almighty presence in our lives.
всемогущая сущность
Священник говорил о всемогущей сущности в нашей жизни.
intruding presence
She felt an intruding presence in the room, even though she was alone.
вторгающееся присутствие
Она почувствовала вторгающееся присутствие в комнате, хотя была одна.
angelic presence
His angelic presence brought peace to the room.
ангельское присутствие
Его ангельское присутствие принесло спокойствие в комнату.
angelical presence
His angelical presence brought peace to the room.
ангельское присутствие
Его ангельское присутствие принесло покой в комнату.
animating presence
His animating presence in the room lifted everyone's spirits.
оживляющее присутствие
Его оживляющее присутствие в комнате подняло дух у всех.
antagonising presence
Her antagonising presence made everyone uncomfortable.
враждебное присутствие
Её враждебное присутствие заставляло всех чувствовать себя неуютно.
autoantibody presence
The doctor confirmed the autoantibody presence in her blood sample.
наличие аутоантител
Доктор подтвердил наличие аутоантител в ее образце крови.
archangelic presence
There was an archangelic presence in the room that gave everyone comfort.
архангельское присутствие
В комнате было архангельское присутствие, которое всем давало утешение.
calming presence
His calming presence made everyone feel more at ease.
успокаивающее присутствие
Его успокаивающее присутствие заставило всех почувствовать себя более спокойно.
quieting presence
Her quieting presence made everyone feel more at ease.
успокаивающее присутствие
Ее успокаивающее присутствие заставило всех почувствовать себя более спокойно.
pervasive presence
The company's pervasive presence in the market makes it a formidable competitor.
повсеместное присутствие
Повсеместное присутствие компании на рынке делает её грозным конкурентом.
assuring presence
Her assuring presence helped everyone stay calm during the crisis.
успокаивающее присутствие
Ее успокаивающее присутствие помогло всем оставаться спокойными во время кризиса.
auric presence
He claimed to feel an auric presence in the ancient building.
аурическое присутствие
Он утверждал, что чувствует аурическое присутствие в древнем здании.
authorial presence
The author's style creates a strong authorial presence in the narrative.
авторское присутствие
Стиль автора создает сильное авторское присутствие в повествовании.
avenging presence
His avenging presence was felt by all who had wronged him.
мстительное присутствие
Его мстительное присутствие ощущалось всеми, кто причинил ему зло.
baleful presence
Her baleful presence could be felt throughout the room.
зловещая аура
Ее зловещая аура ощущалась по всей комнате.
baneful presence
His baneful presence was felt in the room.
губительное присутствие
Его губительное присутствие ощущалось в комнате.
destabilizing presence
The foreign troops were seen as a destabilizing presence in the area.
дестабилизирующее присутствие
Иностранные войска рассматривались как дестабилизирующее присутствие в этом районе.
dwarfed presence
Her dwarfed presence in the room went unnoticed among the towering guests.
заслонённое присутствие
Её заслонённое присутствие в комнате осталось незамеченным среди высоких гостей.
presence gracing
Her distinguished presence served as a presence gracing.
украшение присутствием
Ее выдающееся присутствие служило украшением присутствием.
beatified presence
The church felt the beatified presence of the saint.
блаженное присутствие
Церковь ощущала блаженное присутствие святого.
biacetyl presence
The biacetyl presence can be detected through sensory analysis.
наличие ацетила
Наличие ацетила можно обнаружить с помощью сенсорного анализа.
magnetizing presence
His magnetizing presence made him the center of attention.
магнетизирующее присутствие
Его магнетизирующее присутствие сделало его центром внимания.
signalize presence
The ambassador's visit was meant to signalize the country's presence in the region.
обозначить присутствие
Визит посла был призван обозначить присутствие страны в регионе.
burly presence
His burly presence commanded respect in the room.
мощное присутствие
Его мощное присутствие внушало уважение в комнате.
Примеры
The presence sensor 326A monitors for presence of an individual in seat 305A, the presence sensor 326B monitors for presence of an individual in seat 305B, the presence sensor 326C monitors for presence of an individual in seat 305C, and the presence sensor 326D monitors for presence of an individual in seat 305D.
Датчик 326А присутствия контролирует присутствие человека в сиденье 305А, датчик 326В контролирует присутствие человека в сиденье 305В, датчик 326С контролирует присутствие человека в сиденье 305С, а датчик 326D контролирует присутствие человека в сиденье 305D.
Further, the signal need not be limited to a CD player device presence signal, but rather, could be any type of device presence signal (e.g., MP3 player device presence signal, satellite receiver presence signal, video device presence signal, cellular telephone presence signal, or any other type of device presence signal).
Далее, указанный сигнал не ограничивается сигналом присутствия устройства воспроизведения CD и может быть сигналом любого типа, указывающим на присутствие устройства (например, сигнал присутствия устройства воспроизведения МР3, сигнал присутствия спутникового ресивера, сигнал присутствия видеоустройства, сигнал присутствия мобильного телефона, или сигнал присутствия устройства любого другого типа).
* RFC 3921: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence - Basic IM and presence extensions, including contact lists, presence subscriptions, and white-listing/blacklisting.
RFC 3921: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence -- Базовая система IM и расширения информации о присутствии, включая контакт-листы, систему подписок, и черные/белые списки.
or in a reaction medium in the presence of a catalyst, preferably in the presence of a catalyst based on platinum or palladium, more preferably in the presence of palladium-on-charcoal, and in the presence of hydrogen or in the presence of hydrazine,
или в реакционной среде в присутствии катализатора, предпочтительно в присутствии катализатора на основе платины или палладия, более предпочтительно в присутствии палладия на угле, и в присутствии водорода или в присутствии гидразина,
in the presence of at least one catalyst, preferably in the presence of at least one catalyst based on palladium or platinum, more preferably in the presence of palladium-on-charcoal, under a blanket of hydrogen, optionally in the presence of at least one acid, preferably in the presence of hydrochloric acid,
в присутствии по меньшей мере одного катализатора, предпочтительно в присутствии по меньшей мере одного катализатора на основе палладия или платины, особенно предпочтительно в присутствии палладия на угле, в атмосфере водорода, необязательно в присутствии по меньшей мере одной кислоты, предпочтительно в присутствии соляной кислоты,