-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Paraphrase
UK
/ˈpærəfreɪz/
US
/ˈpɛrəfreɪz/
Перевод paraphrase на русский язык
paraphrase
Глагол
UK
/ˈpærəfreɪz/
US
/ˈpɛrəfreɪz/
Can you paraphrase this paragraph for me?
Можешь перефразировать этот абзац для меня?
Опеределения
paraphrase
Глагол
UK
/ˈpærəfreɪz/
US
/ˈpɛrəfreɪz/
To express the meaning of something written or spoken using different words, especially to achieve greater clarity.
She was asked to paraphrase the paragraph to ensure she understood the main points.
paraphrase
Существительное
UK
/ˈpærəfreɪz/
US
/ˈpɛrəfreɪz/
A restatement of a text or passage, giving the meaning in another form.
The teacher asked the students to write a paraphrase of the poem to ensure they understood its meaning.
A rewording of something written or spoken by someone else.
The article included a paraphrase of the politician's speech to make it more accessible to the general public.
Идиомы и фразы
paraphrase text
It's important to paraphrase text to avoid plagiarism.
перефразировать текст
Важно перефразировать текст, чтобы избежать плагиата.
paraphrase statement
The teacher asked the student to paraphrase the statement.
перефразировать утверждение
Учитель попросил студента перефразировать утверждение.
paraphrase sentence
Can you paraphrase this sentence for clarity?
перефразировать предложение
Можешь перефразировать это предложение для ясности?
paraphrase information
We need to paraphrase information from the article.
перефразировать информацию
Нам нужно перефразировать информацию из статьи.
paraphrase article
He needed to paraphrase the article to avoid plagiarism.
перефразировать статью
Ему нужно было перефразировать статью, чтобы избежать плагиата.
paraphrase idea
She managed to paraphrase the idea in a more concise way.
перефразировать идею
Ей удалось перефразировать идею более лаконично.
paraphrase text
It's important to paraphrase text to avoid plagiarism.
перефразировать текст
Важно перефразировать текст, чтобы избежать плагиата.
paraphrase sentence
Can you paraphrase this sentence for clarity?
перефразировать предложение
Можешь перефразировать это предложение для ясности?
paraphrase information
We need to paraphrase information from the article.
перефразировать информацию
Нам нужно перефразировать информацию из статьи.
paraphrase statement
The teacher asked the student to paraphrase the statement.
перефразировать утверждение
Учитель попросил студента перефразировать утверждение.
Примеры
Paraphrase and paraphrase Rephrasing (paraphrase) is an important technique aimed at both strengthening the consultative contact and also checking the client's understanding of the counselor.
Перефразирование (парафраз) – важная техника, направленная как на укрепление консультативного контакта, так и на проверку понимания консультантом сказанного клиентом.
MACHIVENTA: Yes, the operating philosophy of this educational effort would be stated… and I will paraphrase this for you, as we do have the exact wording here, but I will paraphrase it for you so that you—meaning the cultures of Urantia, the ethnic groups of Urantia and the social communities of Urantia can devise their own wording—but basically, it goes like this: That the best educational system addresses the sustainable needs of individuals, families, communities and societies of the world.
МАКИВЕНТА: Да, действующая философия этого образовательного усилия будет состоять... и я перефразирую это для вас, поскольку у нас здесь есть точная формулировка, но я перефразирую её для вас так, чтобы вы—имея в виду, что культуры Урантии, этнические урантийские группы и социальные сообщества Урантии могут изобрести собственные формулировки—но, в принципе, это идёт следующим образом: Что лучшая система образования рассматривает устойчивые потребности личностей, семей, общин и обществ мира.
So, whereas to translate is to transfer from one language to the other, to paraphrase is to speak in the new language alongside the original.
Таким образом, в то время как глагол translate означает переводить с одного языка на другой, глагол paraphrase означает говорить на новом языке параллельно с оригиналом.
A number of paraphrases were found among the DSS, mostly on the Torah (e.g. 4Q127, a Greek paraphrase of Exodus) and the Historical Books (e.g. 4Q382, a paraphrase of Kings).
Ряд парафраз был найден среди DSS, в основном на Торе (например, 4Q127, греческий перефразирование Исхода) и Исторические книги (например, 4Q382, парафраз королей).
And I think this quote from Vivekananda should be understood as being a bit of a paraphrase of the entire doctrine (not only of the Maha-parinibbana Sutta), e.g. "believe not because an old book is produced" sounds like a paraphrase of another/different famous sutta, the Kalama Sutta.
И я думаю, что эта цитата из Вивекананды следует понимать как немного перефразировать всей доктрины (не только Маха-parinibbana Сутта), например, "верьте не потому, что старая книга выпускается" звучит как парафраз другого/другой известный Сутта, в Калама Сутта.