-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Перефразировать
Перевод перефразировать на английский язык
перефразировать
Глагол
Он решил перефразировать своё заявление.
He decided to rephrase his statement.
Учитель попросил ученика перефразировать текст.
The teacher asked the student to paraphrase the text.
Опеределения
перефразировать
Глагол
Изложить что-либо другими словами, сохраняя смысл.
Учитель попросил ученика перефразировать текст, чтобы лучше понять его содержание.
Идиомы и фразы
перефразировать текст
Он решил перефразировать текст, чтобы сделать его понятнее.
rephrase the text
He decided to rephrase the text to make it clearer.
перефразировать вопрос
Учитель попросил перефразировать вопрос для лучшего понимания.
rephrase the question
The teacher asked to rephrase the question for better understanding.
перефразировать мысль
Писатель старается перефразировать мысль для своей новой книги.
rephrase the thought
The writer is trying to rephrase the thought for his new book.
перефразировать предложение
Редактор предложил перефразировать предложение для повышения ясности.
rephrase the sentence
The editor suggested rephrasing the sentence to improve clarity.
перефразировать цитату
Иногда необходимо перефразировать цитату, чтобы избежать плагиата.
rephrase the quote
Sometimes it's necessary to rephrase the quote to avoid plagiarism.
Примеры
Это, так сказать, нормально, если необходимо немного перефразировать одно или два предложения, но если Вы чувствуете, что Вам придется перефразировать весь текст или даже значительную его часть для того, чтоб сделать его терпимо разборчивым, контекстуально адекватным или в принципе понятным, даже если перевод не совсем хороший, и поэтому пока не готов пройти через процесс редактирования, или необходимо применить Ваши собственные методы редактирования... ну что ж, редактируйте!
That being said, it’s OK if one or two sentences do actually need some rephrasing, but if you feel like you’d need to rephrase the whole text—or even a significant portion of it—, in order to render it tolerably legible, context-adequate or basically understandable, either the translation is not good enough and therefore is not ready yet to go through the editing process, or your own editing techniques need some… well, editing!
Я согласен с той точкой зрения, что метафору нельзя перефразировать, но думаю, что это происходит не потому, что метафоры добавляют что-нибудь совершенно новое к буквальному выражению, а потому, что просто нечего перефразировать.
I agree with the view that metaphors cannot be paraphrased, but I think this is not because metaphors say something too novel for literal expression but because there is nothing there to paraphrase.
Можем ли мы теперь перефразировать то, чему Иисус пытался научить нас, в свете современного научного знания?
Should we perhaps re-assess what Jesus was trying to teach us, in light of modern scientific knowledge?
Но вы можете перефразировать вопрос так: «Представьте, что через 20 лет вы придёте в супермаркет, и увидите два продукта, два разных типа мяса.
But you can rephrase the question as follows: «Imagine that in about 20 years from now you come to a supermarket and see two products, two different types of meat.
Однако это неэлегантно, вы всегда можете поставить перекрестную ссылку и перефразировать то, что вы говорите в другом месте, по нескольким причинам:
However it is inelegant, you can always put a cross reference and reword what you say in some other place, for several reasons: