-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Manumission
Перевод manumission на русский язык
manumission
Существительное
The manumission of slaves was a significant event in history.
Освобождение рабов было значительным событием в истории.
Дополнительные переводы
Опеределения
manumission
Существительное
The act of a slave owner freeing their slaves.
The manumission of the slaves was a significant event in the history of the plantation.
Идиомы и фразы
manumission document
The manumission document was signed by the former slave owner.
документ об освобождении
Документ об освобождении был подписан бывшим владельцем раба.
manumission process
The manumission process was often long and complicated.
процесс освобождения
Процесс освобождения часто был долгим и сложным.
manumission law
The new manumission law was enacted to regulate the freedom of slaves.
закон об освобождении
Новый закон об освобождении был принят для регулирования свободы рабов.
manumission ceremony
A manumission ceremony was held to celebrate the freedom of the slaves.
церемония освобождения
Церемония освобождения была проведена, чтобы отпраздновать свободу рабов.
manumission act
The manumission act was a historic milestone in the fight for freedom.
акт об освобождении
Акт об освобождении был исторической вехой в борьбе за свободу.
Примеры
In discussing this edict, Dio described how Caracalla was able to create a larger tax base while at the same time raising taxes to 5 percent on the manumission of slaves and 10 percent on inheritances.]
Обсуждая этот указ, Дио рассказал о том, как Каракалла смог создать большую налоговую базу, в то же время повышая налоги до 5% на содержание рабов и 10% наследования.]
After manumission, a slave who had belonged to a Roman citizen enjoyed not only passive freedom from ownership, but active political freedom (libertas), including the right to vote.
После освобождения, раб, который принадлежал римскому гражданину получал не только пассивную свободу от собственности, но активную политическую свободу (libertas), включая право голосования.
Free emigrants had to pay large fees for permission to depart and to take property with them, and serfs - a substantial part of the populace - had to pay manumission fees amounting to 12-25 percent of their property." (p 189)
Свободные эмигранты должны были платить большие пошлины за разрешение отбыть и взять с собой имущество, а крепостные – значительная часть населения – должны были заплатить комиссионные сборы в размере 12-25 процентов от их имущества». (стр. 189). [return]
So I draw up a contract of manumission with my master in return for three hundred palm trees which I would plant for him, and forty ‘uqiyah.
Я договорился с хозяином за триста пальмовых деревьев, которые я посажу для него, и за сорок окийя.
After a dispute between the club owner and Manumission's organizers, the event moved to Amnesia.
Но после спора между владельцем клуба и организаторов вольной, мероприятие переехало в Amnesia.