-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Gilding
UK
/ˈɡɪldɪŋ/
US
/ˈɡɪldɪŋ/
Перевод gilding на русский язык
gild
Глагол
The craftsman decided to gild the edges of the book.
Мастер решил позолотить края книги.
gilding
Существительное
UK
/ˈɡɪldɪŋ/
US
/ˈɡɪldɪŋ/
The frame of the painting was decorated with intricate gilding.
Рама картины была украшена сложной позолотой.
Опеределения
gild
Глагол
To cover with or as if with a thin layer of gold.
The craftsman gilded the statue to give it a more luxurious appearance.
To give an attractive but often deceptive appearance to something.
The company tried to gild the financial report to make the results look better than they were.
gilding
Существительное
UK
/ˈɡɪldɪŋ/
US
/ˈɡɪldɪŋ/
The process of applying a thin layer of gold or a gold-like substance to a surface.
The artist used gilding to enhance the frame of the painting, giving it a luxurious appearance.
A thin layer of gold or a gold-like substance applied to a surface.
The gilding on the antique mirror had started to wear off, revealing the wood underneath.
An appearance of wealth or luxury that is superficial or deceptive.
The mansion's opulent gilding masked the owner's financial troubles.
Идиомы и фразы
gild the lily
Someone tried to gild the lily by adding more decorations to the already beautiful room.
украшать лилию
Кто-то пытался украшать лилию, добавляя больше украшений в уже красивую комнату.
gild the pill
Someone tried to gild the pill by offering a bonus with the bad news.
позолотить пилюлю
Кто-то попытался позолотить пилюлю, предложив бонус вместе с плохими новостями.
gild the cage
Living in a mansion doesn't make someone happy if they are trapped in a gilded cage.
позолотить клетку
Жить в особняке не делает человека счастливым, если он заперт в позолоченной клетке.
gild the frame
They decided to gild the frame of the mirror to match the decor.
позолотить раму
Они решили позолотить раму зеркала, чтобы она соответствовала декору.
gild the statue
They planned to gild the statue to restore its original splendor.
позолотить статую
Они планировали позолотить статую, чтобы восстановить её первоначальное великолепие.
gild the altar
The church funded a project to gild the altar for the upcoming ceremony.
позолотить алтарь
Церковь выделила средства на проект по позолоте алтаря к предстоящей церемонии.
gild the surface
The craftsman was asked to gild the surface of the antique table.
позолотить поверхность
Мастера попросили позолотить поверхность антикварного стола.
gild the edges
The artisan decided to gild the edges of the book to make it more luxurious.
позолотить края
Мастер решил позолотить края книги, чтобы она выглядела более роскошно.
gilding material
The quality of the gilding material is crucial for a lasting finish.
материал для золочения
Качество материала для золочения имеет решающее значение для долговечного покрытия.
gilding specialist
They hired a gilding specialist for the restoration project.
специалист по золочению
Они наняли специалиста по золочению для проекта реставрации.
gilding art
The gilding art has been passed down through generations.
искусство золочения
Искусство золочения передавалось из поколения в поколение.
gilding technique
She mastered the gilding technique after years of practice.
техника золочения
Она овладела техникой золочения после многих лет практики.
gilding process
The gilding process requires careful application of gold leaf.
процесс золочения
Процесс золочения требует тщательного нанесения золотой фольги.
Примеры
Karl Gilding, European Sales Manager, received the award on behalf of Fairline Boats at the Cannes International Boat Show on Saturday 13th September in the presence of industry leaders from around the world.
Карл Гилдинг (Karl Gilding), менеджер по сбыту в европейской компании, получил награду от имени компании Fairline Boats в Каннах на международном показе морских судов, состоявшемся в субботу, 13-го сентября, на котором присутствовали лидеры отрасли со всего мира.
And before the famous griffins reached only closer to 1967, when the gilding of their wings was replaced by a new gilding that unidentified persons tried to scrape off in 2009, using the complete absence of law enforcement bodies, as the latter strengthened the maintenance of law and order at the next football match of the St. Petersburg "Zenith" .
А до знаменитых грифонов добрались только ближе к 1967 году, когда позолота их крыльев была заменена на новую позолоту, которую уже 2009 году пытались соскоблить неопознанные лица, воспользовавшиеся полным отсутствием правоохранительных органов, так как последние усиливали поддержание правопорядка на очередном футбольном матче петербургского «Зенита».
Fire-gilding or Wash-gilding is a process by which an amalgam of gold is applied to metallic surfaces, the mercury being subsequently volatilized, leaving a film of gold or an amalgam containing from 13 to 16% of mercury.
Позолота или позолота – это процесс, при котором амальгама золота наносится на металлические поверхности, ртуть впоследствии улетучивается, в результате чего образуется пленка золота или амальгама, содержащая от 13 до 16% ртути.
Fire-gilding or Wash-gilding is a process by which an amalgam of gold is applied to metallic surfaces, the mercury being subsequently volatilized, leaving a film of gold or an amalgam containing 13 to 16% mercury.
Позолота или позолота – это процесс, при котором амальгама золота наносится на металлические поверхности, ртуть впоследствии улетучивается, в результате чего образуется пленка золота или амальгама, содержащая от 13 до 16% ртути.
Covering steel or other alloys with a high content of iron by gilding or the imitation of gilding is a widespread procedure when producing jewelry.
Покрыть сталь или другой сплав с высоким содержанием железа позолотой или ее имитацией — распространенная процедура при изготовлении украшений.