-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Entrenched
UK
/ɪnˈtrɛntʃt/
US
/ɪnˈtrɛnʧt/
Перевод entrenched на русский язык
entrench
Глагол
The company aims to entrench its position in the market.
Компания стремится укреплять свои позиции на рынке.
The soldiers began to entrench themselves in preparation for the attack.
Солдаты начали окапываться в подготовке к атаке.
entrenched
Прилагательное
UK
/ɪnˈtrɛntʃt/
US
/ɪnˈtrɛnʧt/
The entrenched beliefs of the community were hard to change.
Укоренившиеся убеждения сообщества было трудно изменить.
He had an entrenched habit of arriving late to meetings.
У него была закоренелая привычка опаздывать на встречи.
The entrenched traditions of the festival have been passed down for generations.
Устоявшиеся традиции фестиваля передаются из поколения в поколение.
Опеределения
entrench
Глагол
To establish an attitude, habit, or belief so firmly that change is very difficult or unlikely.
The manager's policies have become so entrenched that it's hard to introduce any new ideas.
To place someone or something in a very strong position that cannot easily be changed.
The company entrenched its market position by acquiring several smaller competitors.
To dig trenches for defensive purposes.
The soldiers entrenched themselves along the riverbank to prepare for the upcoming battle.
entrenched
Прилагательное
UK
/ɪnˈtrɛntʃt/
US
/ɪnˈtrɛnʧt/
Firmly established and difficult to change.
The company's entrenched policies made it difficult for new ideas to be implemented.
Fixed securely in a position or place.
The entrenched troops were well-prepared for the incoming attack.
Идиомы и фразы
entrench (someone's) power
The new policies helped entrench his power within the organization.
укреплять (чью-то) власть
Новая политика помогла укрепить его власть в организации.
entrench misinformation
Certain narratives can entrench misinformation within communities.
укоренять дезинформацию
Некоторые нарративы могут укоренять дезинформацию в сообществах.
entrench (someone's) beliefs
The leader's speech was intended to entrench their followers' beliefs.
укреплять (чьи-то) убеждения
Речь лидера была направлена на укрепление убеждений его последователей.
entrench (something) in culture
These practices have been entrenched in culture for centuries.
укоренять (что-то) в культуре
Эти практики укоренены в культуре уже веками.
entrench social norms
The media often helps to entrench social norms.
укреплять социальные нормы
Средства массовой информации часто помогают укреплять социальные нормы.
entrench (oneself) in a position
The manager entrenched himself in a position of power within the company.
укрепиться в позиции
Менеджер укрепился в позиции власти в компании.
entrench (itself) deeply
The idea has entrenched itself deeply in society.
глубоко укорениться
Эта идея глубоко укоренилась в обществе.
entrench (something) in tradition
These practices have been entrenched in tradition for centuries.
укоренить (что-то) в традиции
Эти практики укоренились в традиции на протяжении веков.
entrench (something) in law
The new policy was entrenched in law to ensure its longevity.
закрепить (что-то) в законе
Новая политика была закреплена в законе, чтобы обеспечить её долговечность.
entrenched inequality
Addressing entrenched inequality is a priority for the new administration.
устойчивая неравенство
Устранение устойчивого неравенства является приоритетом для новой администрации.
entrenched attitudes
The entrenched attitudes in the community were slow to change.
устоявшиеся отношения
Устоявшиеся отношения в сообществе медленно менялись.
entrenched system
The entrenched system of bureaucracy can be challenging to reform.
устоявшаяся система
Устоявшаяся система бюрократии может быть сложной для реформирования.
entrenched habits
Changing entrenched habits requires a lot of effort and determination.
устоявшиеся привычки
Изменение устоявшихся привычек требует много усилий и решимости.
entrenched beliefs
His entrenched beliefs made it difficult for him to accept new ideas.
укоренившиеся убеждения
Его укоренившиеся убеждения затрудняли принятие новых идей.
entrenched interests
The entrenched interests of the political elite were difficult to overcome.
укоренившиеся интересы
Укоренившиеся интересы политической элиты было трудно преодолеть.
entrenched position
The company has an entrenched position in the market.
укоренившаяся позиция
Компания имеет укоренившуюся позицию на рынке.
deeply entrenched
The deeply entrenched beliefs of the community were hard to change.
глубоко укоренившийся
Глубоко укоренившиеся убеждения сообщества было трудно изменить.
Примеры
The constitution allows for three distinct types of legislation: the ‘specially entrenched’ provisions relating to parliament itself and the judicial system require a three-quarters majority in both houses and a popular referendum; ‘entrenched’ provisions require a two-thirds majority in both houses; and other legislation a simple majority vote.
Конституция предусматривает три различных типа законодательства: «специально укоренившиеся» положения, касающиеся самого парламента и судебной системы, требуют в обеих палатах трех четвертей голосов и народного референдума; «Закрепленные» положения требуют двух третей голосов в обоих домах; и другим законодательством — простым большинством голосов.
Under the constitution three types of legislation exist: the ‘specially entrenched’ provisions relating to parliament itself and the judicial system require a three-quarters majority in both houses and a popular referendum; ‘entrenched’ provisions require a two-thirds majority in both houses; and other legislation a simple majority vote.
Конституция предусматривает три различных типа законодательства: «специально укоренившиеся» положения, касающиеся самого парламента и судебной системы, требуют в обеих палатах трех четвертей голосов и народного референдума; «Закрепленные» положения требуют двух третей голосов в обоих домах; и другим законодательством — простым большинством голосов.
The constitution allows for three distinct types of legislation: the ‘specially entrenched’ provisions relating to parliament itself and the judicial system require a three-quarters majority in both houses and a popular referendum; ‘entrenched’ provisions require a two-thirds majority in both houses; and other legislation requires a simple majority vote.
Конституция предусматривает три различных типа законодательства: «специально укоренившиеся» положения, касающиеся самого парламента и судебной системы, требуют в обеих палатах трех четвертей голосов и народного референдума; «Закрепленные» положения требуют двух третей голосов в обоих домах; и другим законодательством — простым большинством голосов.
One or two malfunctions will suffice, and positive shifts will come to naught: the entrenched habit will recover and the entrenched habit will react too emotionally, with an increased level of anxiety to react to any situation, and do it before it is realized and understood.
Достаточно одного-двух сбоев, и положительные сдвиги сойдут на нет: восстановится и начнет действовать укоренившаяся привычка слишком эмоционально, с повышенным уровнем беспокойства реагировать на любую ситуацию, причем делать это прежде, чем она будет осознана и осмыслена.
— Travis Christofferson, author of Tripping over the Truth: How the Metabolic Theory of Cancer Is Overturning One of Medicine’s Most Entrenched Paradigms
– Трэвис Кристофферсон, автор книги Tripping over the Truth: How the Metabolic Theory of Cancer Is Overturning One of Medicine’s Most Entrenched Paradigms («Хождение по правде: как метаболическая теория рака переворачивает самые распространенные парадигмы в медицине»).