-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Debate
UK
/dɪˈbeɪt/
US
/dɪˈbeɪt/
Перевод debate на русский язык
debate
Глагол
UK
/dɪˈbeɪt/
US
/dɪˈbeɪt/
They often debate about politics.
Они часто дискутируют о политике.
The committee will debate the new proposal tomorrow.
Комитет будет обсуждать новое предложение завтра.
The students like to debate on various topics.
Студенты любят спорить на различные темы.
debate
Существительное
UK
/dɪˈbeɪt/
US
/dɪˈbeɪt/
The candidates participated in a televised debate.
Кандидаты приняли участие в телевизионных дебатах.
There was a heated debate about the new policy.
Был жаркий спор о новой политике.
The debate on climate change continues to grow.
Обсуждение изменения климата продолжает расти.
Дополнительные переводы
Опеределения
debate
Глагол
UK
/dɪˈbeɪt/
US
/dɪˈbeɪt/
To engage in argument or discussion, especially in a formal manner.
The students will debate the merits of the new policy in class tomorrow.
To consider or deliberate on something, often with oneself.
She debated whether to accept the job offer or continue her studies.
debate
Существительное
UK
/dɪˈbeɪt/
US
/dɪˈbeɪt/
A formal discussion on a particular topic in a public meeting or legislative assembly, in which opposing arguments are put forward.
The debate on climate change policies lasted for over three hours in the parliament.
A competitive event in which individuals or teams argue for or against a given topic.
She won first place in the national debate competition.
A general discussion or argument about a particular topic.
There has been much debate about the effectiveness of the new education policy.
Идиомы и фразы
debate issue
They will debate the issue at the meeting.
обсуждать вопрос
Они будут обсуждать вопрос на собрании.
debate topic
The debate topic was controversial and sparked interest among the audience.
тема дебатов
Тема дебатов была спорной и вызвала интерес у аудитории.
debate matter
The council is set to debate the matter next week.
обсуждать дело
Совет намерен обсудить это дело на следующей неделе.
debate proposal
The committee will debate the proposal tomorrow.
обсуждать предложение
Комитет будет обсуждать предложение завтра.
debate policy
The group gathered to debate policy changes.
обсуждать политику
Группа собралась, чтобы обсудить изменения в политике.
debate impromptu
The students were surprised when they were asked to debate impromptu on a complex topic.
дебатировать экспромтом
Студенты были удивлены, когда их попросили дебатировать экспромтом на сложную тему.
debate monogamy
The conference aimed to debate monogamy and its relevance in today's society.
обсуждать моногамию
Конференция была направлена на обсуждение моногамии и ее актуальности в современном обществе.
debate advisability
The committee will debate the advisability of implementing the new policy.
обсуждать целесообразность
Комитет будет обсуждать целесообразность внедрения новой политики.
debating skills
Improving one's debating skills requires practice and patience.
навыки дебатов
Улучшение своих навыков дебатов требует практики и терпения.
debating session
The debating session lasted for over three hours.
дебатная сессия
Дебатная сессия длилась более трех часов.
debate endlessly
The committee debated endlessly but couldn't reach a conclusion.
дискутировать бесконечно
Комитет бесконечно дискутировал, но не смог прийти к выводу.
debate acrimoniously
The two politicians debated acrimoniously during the live broadcast.
язвительно вести дебаты
Два политика язвительно вели дебаты во время прямого эфира.
debate heatedly
The two politicians debated heatedly during the conference.
спорить горячо
Два политика горячо спорили на конференции.
debate animatedly
The students were debating animatedly over the topic.
дискутировать оживленно
Студенты оживленно дискутировали на эту тему.
much debated
The much debated issue was finally resolved.
много обсуждаемый
Много обсуждаемый вопрос был наконец решен.
widely debated
The policy became widely debated across the nation.
широко обсуждаемый
Политика стала широко обсуждаемой по всей стране.
highly debated
The highly debated film received mixed reviews.
высоко обсуждаемый
Высоко обсуждаемый фильм получил смешанные отзывы.
debate cantankerously
The committee debated cantankerously for hours.
дебатировать сварливо
Комитет часами дебатировал сварливо.
public debate
There will be a public debate on the new education policy next week.
общественные дебаты
На следующей неделе состоятся общественные дебаты по поводу новой образовательной политики.
debate club
She joined the debate club to improve her public speaking skills.
дебатный клуб
Она вступила в дебатный клуб, чтобы улучшить свои навыки публичных выступлений.
debate team
The debate team won the national championship.
команда по дебатам
Команда по дебатам выиграла национальный чемпионат.
debate topic
The debate topic was controversial and sparked interest among the audience.
тема дебатов
Тема дебатов была спорной и вызвала интерес у аудитории.
live debate
The political candidates participated in a live debate on television.
живые дебаты
Политические кандидаты участвовали в живых дебатах на телевидении.
debate format
The debate format allowed each participant to speak for three minutes.
формат дебатов
Формат дебатов позволял каждому участнику говорить в течение трех минут.
debate moderator
The debate moderator ensured that the discussion remained respectful and on topic.
модератор дебатов
Модератор дебатов обеспечивал, чтобы дискуссия оставалась уважительной и по теме.
debate stage
The candidates took to the debate stage ready to present their arguments.
сцена дебатов
Кандидаты вышли на сцену дебатов, готовые представить свои аргументы.
raging debate
There is a raging debate about climate change.
ожесточенные дебаты
Идут ожесточенные дебаты о изменении климата.
philosophical debate
The conference featured a philosophical debate on the nature of reality.
философский спор
На конференции состоялся философский спор о природе реальности.
acrimonious debate
The meeting ended in an acrimonious debate over the budget.
язвительные дебаты
Встреча закончилась язвительными дебатами по поводу бюджета.
endless debate
The topic of climate change has led to endless debate among scientists.
бесконечные дебаты
Тема изменения климата привела к бесконечным дебатам среди ученых.
arena of debate
The conference served as an arena of debate for the experts.
арена дебатов
Конференция служила ареной дебатов для экспертов.
fierce debate
The proposal led to a fierce debate in the parliament.
ожесточенные дебаты
Предложение вызвало ожесточенные дебаты в парламенте.
fiery debate
The meeting turned into a fiery debate over the new policy.
ожесточенные дебаты
Встреча превратилась в ожесточенные дебаты по поводу новой политики.
furious debate
The meeting ended in a furious debate over the new policy.
яростные дебаты
Встреча закончилась яростными дебатами по поводу новой политики.
heated debate
The topic led to a heated debate among the participants.
оживлённые дебаты
Тема привела к оживлённым дебатам среди участников.
contentious debate
The meeting turned into a contentious debate over the budget cuts.
спорные дебаты
Встреча превратилась в спорные дебаты по поводу сокращения бюджета.
ignite a debate
The controversial topic ignited a debate among the panelists.
разжечь дебаты
Спорная тема разожгла дебаты среди участников дискуссии.
intellectual debate
The conference was filled with intellectual debates on various topics.
интеллектуальная дискуссия
Конференция была наполнена интеллектуальными дискуссиями на различные темы.
lively debate
The conference ended with a lively debate on climate change.
оживлённые дебаты
Конференция завершилась оживлёнными дебатами о изменении климата.
never-ending debate
The never-ending debate about climate change continues.
бесконечные дебаты
Бесконечные дебаты о изменении климата продолжаются.
ongoing debate
There is an ongoing debate about climate change policies.
непрекращающиеся дебаты
Существуют непрекращающиеся дебаты о политике в области изменения климата.
parliament debate
The parliament debate lasted for several hours.
дебаты в парламенте
Дебаты в парламенте длились несколько часов.
robust debate
The meeting was marked by a robust debate on the new policy.
оживлённые дебаты
Встреча была отмечена оживлёнными дебатами по поводу новой политики.
set off a debate
The proposal set off a debate among the committee members.
вызвать дебаты
Предложение вызвало дебаты среди членов комитета.
spark a debate
The new policy sparked a debate among the community members.
вызвать дебаты
Новая политика вызвала дебаты среди членов сообщества.
spirited debate
The meeting was marked by a spirited debate on the new policy.
оживлённые дебаты
Встреча была отмечена оживлёнными дебатами по поводу новой политики.
sterile debate
The meeting turned into a sterile debate with no productive outcome.
бесплодные дебаты
Встреча превратилась в бесплодные дебаты без продуктивного результата.
stormy debate
The meeting ended in a stormy debate.
бурные дебаты
Встреча закончилась бурными дебатами.
subject of debate
The new policy has become a subject of debate.
предмет спора
Новая политика стала предметом спора.
engage in debate
The students were encouraged to engage in debate on current issues.
участвовать в дебатах
Студентов поощряли участвовать в дебатах по текущим вопросам.
face off in a debate
The candidates will face off in a debate tomorrow night.
столкнуться в дебатах
Кандидаты столкнутся в дебатах завтра вечером.
trigger a debate
The new policy triggered a debate among the council members.
вызвать дебаты
Новая политика вызвала дебаты среди членов совета.
vigorous debate
The meeting was marked by a vigorous debate on the new policy.
оживлённые дебаты
Встреча была отмечена оживлёнными дебатами по поводу новой политики.
spark up a debate
The controversial topic sparked up a debate among the students.
разжечь дебаты
Спорная тема разожгла дебаты среди студентов.
touch off a debate
The new policy touched off a debate among the citizens.
вызвать дебаты
Новая политика вызвала дебаты среди граждан.
parliamentary debate
The parliamentary debate lasted for several hours.
парламентские дебаты
Парламентские дебаты длились несколько часов.
outmanoeuvre (someone) in a debate
She outmanoeuvred her opponent in the debate with her quick wit.
перехитрить (кого-то) в дебатах
Она перехитрила своего оппонента в дебатах благодаря своей находчивости.
reignite a debate
The new policy reignited a debate about environmental regulations.
вновь разжечь дебаты
Новая политика вновь разожгла дебаты о природоохранных нормах.
center debate
The moderator centered the debate on healthcare reform.
сосредотачивать дебаты
Модератор сосредоточил дебаты на реформе здравоохранения.
supercharged debate
The panelists engaged in a supercharged debate over climate change policies.
оживленные дебаты
Участники панели вступили в оживленные дебаты по поводу политики в области изменения климата.
consumerism debate
The consumerism debate has sparked discussions about sustainability.
дебаты о потребительстве
Дебаты о потребительстве вызвали обсуждения о устойчивом развитии.
darwinism debate
The Darwinism debate continues to generate interest in educational circles.
дебаты о дарвинизме
Дебаты о дарвинизме продолжают вызывать интерес в образовательных кругах.
animate debate
The candidates participated in an animate debate on policy changes.
оживленные дебаты
Кандидаты приняли участие в оживленных дебатах по изменению политики.
debate about subsidiarity
There is an ongoing debate about subsidiarity in the European Union.
дебаты о субсидиарности
В Европейском Союзе продолжаются дебаты о субсидиарности.
age-old debate
The age-old debate about nature versus nurture continues to spark discussions among scientists.
старая дебата
Старая дебата о природе против воспитания продолжает вызывать обсуждения среди ученых.
debate over abolishment
The debate over abolishment has been ongoing for years.
дебаты по вопросу отмены
Дебаты по вопросу отмены продолжаются уже много лет.
abortion debate
The abortion debate continues to polarize public opinion.
дебаты об абортах
Дебаты об абортах продолжают поляризовать общественное мнение.
animated debate
The team engaged in an animated debate regarding the project’s direction.
оживленная дискуссия
Команда участвовала в оживленной дискуссии о направлении проекта.
beget (something) debate
The controversial issue could beget intense debate in the community.
порождать (что-то) дебаты
Этот спорный вопрос может порождать интенсивные дебаты в сообществе.
matter of debate
The proposal is now a matter of debate among the committee members.
вопрос обсуждения
Предложение теперь является вопросом обсуждения среди членов комитета.
acrimony in debates
The acrimony in debates often leads to a lack of constructive dialogue.
враждебность в дебатах
Враждебность в дебатах часто приводит к отсутствию конструктивного диалога.
moderate a debate
He is known to effectively moderate a debate among experts.
модерировать дебаты
Он известен тем, что эффективно модерирует дебаты среди экспертов.
non-stop debate
The conference led to non-stop debate among the participants.
непрерывные дебаты
Конференция привела к непрерывным дебатам среди участников.
adjournment debate
The adjournment debate lasted for several hours before a decision was reached.
дебаты об отложении
Дебаты об отложении продолжались несколько часов, прежде чем было принято решение.
amendment debate
The amendment debate lasted for hours, with strong opinions on both sides.
дебаты по поправке
Дебаты по поправке длились часами, с сильными мнениями с обеих сторон.
bad-tempered debate
The bad-tempered debate left both sides frustrated.
раздосадованные дебаты
Раздосадованные дебаты оставили обе стороны в недоумении.
adjourn a debate
The committee decided to adjourn a debate until next week.
отложить дебаты
Комитет решил отложить дебаты до следующей недели.
atheism debate
The atheism debate has been a significant topic in contemporary philosophy.
дебаты об атеизме
Дебаты об атеизме стали важной темой в современной философии.
censorship debate
The censorship debate has intensified in recent years.
дебаты о цензуре
Дебаты о цензуре усилились в последние годы.
charged debate
The conference featured a charged debate on climate change.
заряженные дебаты
На конференции состоялись заряженные дебаты по вопросам изменения климата.
civilized debate
The conference encouraged a civilized debate on sensitive issues.
цивилизованная дискуссия
Конференция способствовала цивилизованной дискуссии по чувствительным вопросам.
clamorous debate
The clamorous debate continued late into the night.
шумные дебаты
Шумные дебаты продолжались до поздней ночи.
controversial debate
The controversial debate on climate change continues to divide opinions.
спорный дебат
Спорный дебат о изменении климата продолжает разделять мнения.
debate ensue
After the proposal, a heated debate ensue.
дебаты начнутся
После предложения начнутся жаркие дебаты.
ensuing debate
The announcement sparked an ensuing debate among the experts.
последующая дискуссия
Объявление вызвало последующую дискуссию среди экспертов.
denationalization debate
The denationalization debate sparked heated discussions in parliament.
дебаты о денационализации
Дебаты о денационализации вызвали жаркие обсуждения в парламенте.
drawn-out debate
The drawn-out debate continued into the night.
затянувшиеся дебаты
Затянувшиеся дебаты продолжались до ночи.
epistemological debate
The epistemological debate over the nature of knowledge continues to intrigue philosophers.
эпистемологический спор
Эпистемологический спор о природе знания продолжает интриговать философов.
epistemology debate
The epistemology debate between the scholars was intense and enlightening.
дебаты по эпистемологии
Дебаты по эпистемологии между учеными были напряженными и познавательными.
embroil (someone) in debate
The issue quickly embroiled the community in a heated debate.
вовлекать (кого-то) в дебаты
Этот вопрос быстро вовлек общественность в жаркие дебаты.
divisive debate
The divisive debate over healthcare reform continues to polarize the country.
разделяющие дебаты
Разделяющие дебаты по поводу реформы здравоохранения продолжают поляризовать страну.
engage (someone) in debate
The moderator tried to engage the audience in debate.
вовлекать (кого-то) в дебаты
Модератор пытался вовлечь аудиторию в дебаты.
engender debate
The controversial issue is likely to engender debate among experts.
вызывать дебаты
Спорный вопрос, вероятно, вызовет дебаты среди экспертов.
excite debate
The new policy is likely to excite debate among the public.
вызывать дебаты
Новая политика, вероятно, вызовет дебаты среди общественности.
feisty debate
The candidates engaged in a feisty debate over the economy.
оживлённые дебаты
Кандидаты приняли участие в оживлённых дебатах по поводу экономики.
ferocious debate
The meeting ended with a ferocious debate on the proposed policies.
ожесточенные дебаты
Встреча закончилась ожесточенными дебатами по предлагаемым политическим мерам.
guillotine debate
They decided to guillotine the debate to ensure a timely vote.
завершать дебаты
Они решили завершить дебаты, чтобы обеспечить своевременное голосование.
head-on debate
The politicians engaged in a head-on debate over the new policy.
прямые дебаты
Политики вступили в прямые дебаты по поводу новой политики.
homosexuality debate
The homosexuality debate is often heated and divisive.
дебаты о гомосексуальности
Дебаты о гомосексуальности часто бывают напряжёнными и вызывают разногласия.
impassioned debate
The impassioned debate lasted for several hours.
страстные дебаты
Страстные дебаты длились несколько часов.
inconclusive debate
The debate over climate change solutions remains inconclusive.
неокончательная дискуссия
Дискуссия о решениях по изменению климата остается неокончательной.
intense debate
The policy led to an intense debate among the members.
ожесточенные дебаты
Политика привела к ожесточенным дебатам среди участников.
intensify debate
The controversial topic will likely intensify debate among experts.
усилить дебаты
Противоречивая тема, вероятно, усилит дебаты среди экспертов.
interminable debate
The meeting dragged on with an interminable debate.
бесконечные дебаты
Совещание затянулось из-за бесконечных дебатов.
metaphysics debate
The metaphysics debate was intense, with many scholars participating.
дебаты по метафизике
Дебаты по метафизике были оживленными, с участием многих ученых.
moot debate
The moot debate lasted for hours without any resolution.
спорный дебат
Спорный дебат длился часами без какого-либо решения.
nub of a debate
The nub of a debate is often overlooked in heated discussions.
суть дебатов
Суть дебатов часто упускается из виду в жарких обсуждениях.
muzzle debate
The new rules are seen as an attempt to muzzle debate on the issue.
заглушить дебаты
Новые правила рассматриваются как попытка заглушить дебаты по этому вопросу.
one-sided debate
The one-sided debate left little room for opposing views.
односторонние дебаты
Односторонние дебаты оставили мало места для противоположных мнений.
passionate debate
The topic sparked a passionate debate among the participants.
страстные дебаты
Тема вызвала страстные дебаты среди участников.
polarized debate
The polarized debate on climate change continues to divide opinions.
поляризованные дебаты
Поляризованные дебаты о изменении климата продолжают разделять мнения.
polarizing debate
The election led to a polarizing debate on social issues.
поляризующие дебаты
Выборы привели к поляризующим дебатам по социальным вопросам.
political debate
The political debate was broadcast live on television.
политические дебаты
Политические дебаты транслировались в прямом эфире по телевидению.
polygamy debate
The polygamy debate often centers around cultural differences.
дебаты о многоженстве
Дебаты о многоженстве часто сосредотачиваются вокруг культурных различий.
prescind from debate
She tried to prescind from debate to maintain her neutrality.
абстрагироваться от спора
Она пыталась абстрагироваться от спора, чтобы сохранить нейтралитет.
presidential debate
The presidential debate was broadcasted live.
президентские дебаты
Президентские дебаты транслировались в прямом эфире.
plenary debate
The plenary debate was intense and covered various topics.
пленарные дебаты
Пленарные дебаты были напряженными и охватывали различные темы.
prevail in debate
Her arguments were so strong that she managed to prevail in debate.
побеждать в дебатах
Ее аргументы были настолько сильными, что она смогла победить в дебатах.
provoke debate
This issue is bound to provoke debate in the community.
вызвать дебаты
Этот вопрос обязательно вызовет дебаты в обществе.
rancorous debate
The council meeting turned into a rancorous debate.
озлобленные дебаты
Заседание совета превратилось в озлобленные дебаты.
red-hot debate
The proposal sparked a red-hot debate.
жаркая дискуссия
Предложение вызвало жаркую дискуссию.
reopen debate
The council voted to reopen the debate on the new policy.
возобновить дебаты
Совет проголосовал за возобновление дебатов по новой политике.
revolve debate
The revolve debate continues among the experts.
дебаты вращаются вокруг
Дебаты продолжаются среди экспертов.
roil the debate
The unexpected argument roiled the debate.
взбудоражить дебаты
Неожиданный аргумент взбудоражил дебаты.
silence debate
The moderator silenced the debate to maintain order.
прекратить обсуждение
Модератор прекратил обсуждение, чтобы поддерживать порядок.
sparking debate
The new policy is sparking debate among experts.
вызывающий дебаты
Новая политика вызывает дебаты среди экспертов.
spawn debate
The book's controversial topic may spawn debate among scholars.
порождать дебаты
Спорная тема книги может породить дебаты среди ученых.
stifle debate
The controversial law was seen as an attempt to stifle debate on important issues.
подавлять дебаты
Спорный закон рассматривался как попытка подавить дебаты по важным вопросам.
stir debate
The new policy has stirred debate among the community members.
вызвать дебаты
Новая политика вызвала дебаты среди членов сообщества.
stoke debate
The controversial policy stoked debate across the nation.
разжигать дебаты
Спорная политика разожгла дебаты по всей стране.
stump (someone) in debate
The opposing team tried to stump us in debate.
загнать (кого-то) в тупик на дебатах
Противоположная команда пыталась загнать нас в тупик на дебатах.
topical debate
There is a topical debate about the use of technology in education.
актуальная дискуссия
Существует актуальная дискуссия о использовании технологий в образовании.
unipolarity debate
The unipolarity debate continues to shape discussions on global governance.
дебаты о однополярности
Дебаты о однополярности продолжают формировать дискуссии о глобальном управлении.
vivisection debate
The vivisection debate often divides scientists and ethicists.
дебаты о вивисекции
Дебаты о вивисекции часто разделяют ученых и этиков.
voluble debate
The candidates engaged in a voluble debate during the election campaign.
оживлённые дебаты
Кандидаты приняли участие в оживлённых дебатах во время избирательной кампании.
senator debate
The senator debate was broadcasted on national television.
дебаты сенатора
Дебаты сенатора транслировались по национальному телевидению.
agonized debate
The committee had an agonized debate on the subject.
мучительный спор
Комитет провел мучительный спор по этому вопросу.
antinomianism debate
The antinomianism debate has sparked intense discussions amongst theologians.
дебаты об антиноминизме
Дебаты об антиноминизме вызвали оживленные дискуссии среди теологов.
deadlocked debate
The deadlocked debate continued late into the night.
застопорившиеся дебаты
Застопорившиеся дебаты продолжались до поздней ночи.
strenuous debate
The meeting ended with a strenuous debate.
напряженные дебаты
Встреча закончилась напряженными дебатами.
banning debate
The banning debate continues to divide public opinion.
дебаты о запрете
Дебаты о запрете продолжают разделять общественное мнение.
fueled debate
The oil-fueled debate continues to divide policymakers.
дебаты на топливе
Дебаты на нефтяном топливе продолжают разделять политиков.
televised debate
The televised debate was watched by a large audience nationwide.
транслируемые дебаты
Транслируемые дебаты смотрели многочисленные зрители по всей стране.
vexed debate
There was a vexed debate over the new policy's implications.
ожесточённые дебаты
Были ожесточённые дебаты по поводу последствий новой политики.
biculturalism debate
The biculturalism debate has intensified over recent years.
дебаты о бикультурализме
Дебаты о бикультурализме усилились в последние годы.
bioethics debate
The bioethics debate continues to influence legislation.
дебаты по биоэтике
Дебаты по биоэтике продолжают влиять на законодательство.
bowdlerization debate
The bowdlerization debate continues to be a hot topic among literary critics.
дебаты по поводу цензуры
Дебаты по поводу цензуры продолжают оставаться горячей темой среди литературных критиков.
bundestag debate
A heated Bundestag debate occurred over the proposed legislation.
дебаты в Бундестаге
Жаркие дебаты в Бундестаге произошли по поводу предложенного законодательства.
debate over burqas
There is ongoing debate over burqas and their place in modern society.
дебаты о бурках
Продолжаются дебаты о бурках и их месте в современном обществе.
centre debate
The conference will centre the debate on climate change solutions.
сосредоточить дебаты
Конференция сосредоточит дебаты на решениях по изменению климата.
catastrophism debate
The catastrophism debate continues among geologists and historians.
дебаты о катастрофизме
Дебаты о катастрофизме продолжаются среди геологов и историков.
christology debate
The christology debate has been ongoing for centuries.
дебаты о христологии
Дебаты о христологии продолжаются уже многие века.
Примеры
“In recent days, Donald Trump has said he wants to debate, he doesn’t want to debate, he wants to debate and, now, he doesn’t want to debate.
«В последние дни Дональд Трамп говорит, что он хочет поучаствовать в дебатах, не хочет участвовать в дебатах, хочет участвовать в дебатах, и теперь не хочет участвовать в дебатах.
Sanders responded with a statement Friday saying: "In recent days, Donald Trump has said he wants to debate, he doesn't want to debate, he wants to debate and, now, he doesn't want to debate.
Сандерс прокомментировал такие высказывания Трампа: «В последние дни Дональд Трамп говорит, что он хочет поучаствовать в дебатах, не хочет участвовать в дебатах, хочет участвовать в дебатах, и теперь не хочет участвовать в дебатах.
For example, because of their different vocabularies, the debate between the logical-positivists and Popper on the one hand and the Kuhnians on the other was not primarily a debate about the growth of knowledge (as the participants in the debate thought themselves), but in fact a debate about what should be seen as essential in the scientific enterprise.
Например, из-за различия используемых словарей дебаты между логическими позитивистами и Поппером, с одной стороны, и сторонниками Куна — с другой, не были дебатами о закономерностях роста знания (как полагали их участники), но фактически обсуждением того, что нужно считать самым существенным в научных исследованиях.
When a motion is made for the adjournment of a debate or of the House during any debate or of further consideration of a bill or of the Lords amendments to a bill or that the chair do report progress, or do leave the chair, the debate thereupon shall be confined to the matter of such motion; and no Member, having made any such motion, shall be entitled to make any similar motion during the same debate.
В случае внесения предложения о переносе прений или переносе Палаты во время любых прений или переносе дальнейшего рассмотрения законопроекта или поправок Лордов к законопроекту, а также в случае предложения об объявлении председателем прекращении прений по законопроекту или о его уходе с председательского места, прения по такому предложению ограничиваются предметом такого предложения; при этом Член Палаты Общин, внесший такое предложение, не вправе вносить подобное предложение во время прений.
Guidelines for participation in the General Debate (A/19/Debate)
Рекомендации по участию в общей дискуссии (A/19/Debate)